Літаратура 2 2

budzma.org

17.11.2010 / 14:12

«Олівер Твіст» Дыкенса па-беларуску

У выдавецтве «Галіяфы» выйшаў раман Чарльза Дыкенса «Олівер Твіст». Выданне ўжо з’явілася на паліцах кнігарні «Галіяфы» (крама «Падземка», пр-т Незалежнасці, 43).

Пераклад — Яўгена Бяласіна, рэдактар — Святлана Богуш, мастак — Анатоль Тадорскі.

Чытайце яшчэ

Каментары2

Ва Украіне загінуў беларускі добраахвотнік Газ11

Грамадства11

Ва Украіне загінуў беларускі добраахвотнік Газ

Колькі беларусам трэба для камфортнага жыцця?3 3

Запісацца на візу хутчэй можна праз «радары». Пра што размова?3 3

Марафон рэпрэсій не спыняецца. Паказваем жахлівыя лічбы5 5

У Беларусі сёлета глядзелі порна з мілфамі, а ў Расіі — анальны сэкс15 15

«Быццам наш горад, і не наш». Расійская нацыяналістка пабывала ў Гродне і не хавае абурэння27 27

«Быццам наш горад, і не наш». Расійская нацыяналістка пабывала ў Гродне і не хавае абурэння27

Марзалюк: Калі хто кажа, што Мураўёў ледзь не стваральнік беларускай дзяржавы, то гэта поўная лухта25 25

Марзалюк: Калі хто кажа, што Мураўёў ледзь не стваральнік беларускай дзяржавы, то гэта поўная лухта25

Лукашэнка адмаўляе, што Беларусь акупаваная Расіяй44 44

Лукашэнка адмаўляе, што Беларусь акупаваная Расіяй44

Стаў вядомы прысуд музыканту Дзядзю Ваню5 5

Стаў вядомы прысуд музыканту Дзядзю Ваню5

Былая жонка Камісаранкі: Я працавала ў масажным салоне эратычнага характару14 14

Былая жонка Камісаранкі: Я працавала ў масажным салоне эратычнага характару14

Лукашэнка: Ніякі Асад не дыктатар. Ён лячыў людзей, ніколі нікога не забіваў32 32

Лукашэнка: Ніякі Асад не дыктатар. Ён лячыў людзей, ніколі нікога не забіваў32

Былая жонка Камісаранкі расказала, чаму схавала ад яго сваё мінулае вэбкам-мадэлі20 20

Былая жонка Камісаранкі расказала, чаму схавала ад яго сваё мінулае вэбкам-мадэлі20

Выйшаў на волю ліванец-хрысціянін, які правёў у турмах Асада 33 гады. Яго выкралі сірыйскія вайскоўцы5 5

Выйшаў на волю ліванец-хрысціянін, які правёў у турмах Асада 33 гады. Яго выкралі сірыйскія вайскоўцы5

Да года зялёнай змяі ў «Галерэі» павесілі 120-метровага Вужынага караля7 7

Да года зялёнай змяі ў «Галерэі» павесілі 120-метровага Вужынага караля7

На ўкраінскай вайне загінуў адзін з апошніх прадстаўнікоў карэннага народу Расіі — керэкаў11 11

На ўкраінскай вайне загінуў адзін з апошніх прадстаўнікоў карэннага народу Расіі — керэкаў11

У сірыйскай турме знайшлі труп закатаванага актывіста, які прапаў 4 гады таму. Ён паверыў рэжыму і вярнуўся з Берліна12 12

У сірыйскай турме знайшлі труп закатаванага актывіста, які прапаў 4 гады таму. Ён паверыў рэжыму і вярнуўся з Берліна12

18-гадовая дзяўчына зняла відэа ў тыктоку, імаверна, пра свайго хлопца-міліцыянта — яе затрымалі за непавагу да органаў10 10

18-гадовая дзяўчына зняла відэа ў тыктоку, імаверна, пра свайго хлопца-міліцыянта — яе затрымалі за непавагу да органаў10

Нарышкін заявіў, што Расія «блізкая да дасягнення мэт СВА ва Украіне», каб не адбылося «знясілення»21 21

Нарышкін заявіў, што Расія «блізкая да дасягнення мэт СВА ва Украіне», каб не адбылося «знясілення»21

Прызначаны новы рэктар ЕГУ — ізноў не беларус29 29

Прызначаны новы рэктар ЕГУ — ізноў не беларус29

Амерыканскі калекцыянер адшукаў пашпарт, выдадзены дыпламатычнай місіяй БНР12 12

Амерыканскі калекцыянер адшукаў пашпарт, выдадзены дыпламатычнай місіяй БНР12

Ізраіль скарыстаўся безуладдзем у Сірыі і разбамбіў усё, што мог16 16

Ізраіль скарыстаўся безуладдзем у Сірыі і разбамбіў усё, што мог16

«У мяне прыём каштуе 120 рублёў, чаму я павінна працаваць за 44, бл**ь, рублі?!» Дактары абмяркоўваюць рэгуляванне цэн45 45

«У мяне прыём каштуе 120 рублёў, чаму я павінна працаваць за 44, бл**ь, рублі?!» Дактары абмяркоўваюць рэгуляванне цэн45

Хто такая Аліса Вайдэль — кандыдатка на пасаду канцлера Германіі ад ультраправай «Альтэрнатывы»18 18

Хто такая Аліса Вайдэль — кандыдатка на пасаду канцлера Германіі ад ультраправай «Альтэрнатывы»18

Для галоўнага ахоўніка Лукашэнкі прыдумалі кіраўнічую пасаду ў Беларусбанку9 9

Для галоўнага ахоўніка Лукашэнкі прыдумалі кіраўнічую пасаду ў Беларусбанку9

Да беларусаў, якія запісаліся на падачу ў польскія візавыя цэнтры, іх супрацоўнікі маюць непрыемныя пытанні22 22

Да беларусаў, якія запісаліся на падачу ў польскія візавыя цэнтры, іх супрацоўнікі маюць непрыемныя пытанні22

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Хіжняк падаў дакументы ў ЦВК на рэгістрацыю

Ціманоўская пра жыццё ў ЗША: Жудасная ежа і агідны сэрвіс3

Камунальнікі абурыліся самаробнымі лебедзямі з шынаў

Колькі беларусам трэба для камфортнага жыцця?3

Запісацца на візу хутчэй можна праз «радары». Пра што размова?3

Марафон рэпрэсій не спыняецца. Паказваем жахлівыя лічбы5

Ва Украіне загінуў беларускі добраахвотнік Газ11

«Быццам наш горад, і не наш». Расійская нацыяналістка пабывала ў Гродне і не хавае абурэння27

Да беларусаў, якія запісаліся на падачу ў польскія візавыя цэнтры, іх супрацоўнікі маюць непрыемныя пытанні22

Апошнія навіны

Хіжняк падаў дакументы ў ЦВК на рэгістрацыю

Пенсіянерку з Салігорска Ганну Стражэвіч асудзілі да чатырох гадоў калоніі

У ЗША ўпершыню змаглі перахапіць балістычную ракету сярэдняй далёкасці

Васьміразовы чэмпіён Беларусі будзе гуляць за каманду чацвёртага дывізіёна Італіі1

У Мінску мужчына ўпаў на трамвайныя рэйкі

Што з выездам з Беларусі раніцай у сераду?2

Спікер парламента Наталля Качанава разбіралася з ляхавіцкай маршруткай3

У Мінску аўто наехала на чалавека, які штурхаў сваю машыну ФОТА

У Беларусі сёлета глядзелі порна з мілфамі, а ў Расіі — анальны сэкс15

«Быццам наш горад, і не наш». Расійская нацыяналістка пабывала ў Гродне і не хавае абурэння27

Макрон збіраецца ў Польшчу для абмеркавання планаў міратворчай місіі ва Украіне5

«Афіцыйная пазіцыя камітэта — мы нікога не мяняем». Прадстаўнік КДБ расказаў пра перспектывы абмену зняволенымі10

Спецпрадстаўнік МЗС Польшчы па Беларусі не лічыць працэс атрымання польскіх візаў складаным і дарагім8

У пад'ездзе віцебскай шматпавярхоўкі на людзей кідаюцца пацукі1

Беларусам сталі радзей адмаўляць у амерыканскай візе2

Лукашэнка падпісаў праўкі ў Кодэкс аб адукацыі. Што мяняецца?1

Новы міністр Чарнецкі збіраецца паляваць на ворагаў у беларускай культуры10

Марзалюк: Калі хто кажа, што Мураўёў ледзь не стваральнік беларускай дзяржавы, то гэта поўная лухта25

У Магілёве сілавікі наведваюць адрасы прапіскі тых, хто выехаў з Беларусі

Назвалі лаўрэатаў прэміі праваабарончай супольнасці за 2024 год2

У Беларусі выпрабавалі сваю зенітную кіраваную ракету1

Вядомы гомельскі сілавік судзіцца з УУС і МУС1

Лукашэнка адмаўляе, што Беларусь акупаваная Расіяй44

Тэрмін забароны продажу піва ў вялікіх пластыкавых бутэльках перанеслі1

Былая жонка Камісаранкі: Я працавала ў масажным салоне эратычнага характару14

Усе навіны

МУС распавяло сваю версію, за што пасадзілі пярэваратня ў пагонах Згірскага6

Затрымалі на вакзале, пра справу амаль ніхто не ведаў. Падрабязнасці суда над найлепшым футбалістам Беларусі-2021

«Выбар важнейшы за зніжкі!». Папулярны расійскі маркетплэйс пачаў рэкламаваць выбары ў Беларусі8

Віцэ-мэр Лазарэвіч параіла мінчукам, якім не падабаюцца цэны на таксі, ездзіць на метро4

Лукашэнка працягвае гаварыць пра «Арэшнік»: Цэлі вызначаць будзем мы ў Беларусі, не расіяне14

У сірыйскай турме знайшлі труп закатаванага актывіста, які прапаў 4 гады таму. Ён паверыў рэжыму і вярнуўся з Берліна12

Крэмль назваў адстаўку Асада асабістым рашэннем таго2

У Мінску прадаюць кватэру Кандрата Крапівы2

Журналістку Вольгу Радзівонаву прыгаварылі да 4 гадоў калоніі

Самае чытанае

«Быццам наш горад, і не наш». Расійская нацыяналістка пабывала ў Гродне і не хавае абурэння

Лукашэнка: Ніякі Асад не дыктатар. Ён лячыў людзей, ніколі нікога не забіваў

Былая жонка Камісаранкі расказала, чаму схавала ад яго сваё мінулае вэбкам-мадэлі

Стаў вядомы прысуд музыканту Дзядзю Ваню

18-гадовая дзяўчына зняла відэа ў тыктоку, імаверна, пра свайго хлопца-міліцыянта — яе затрымалі за непавагу да органаў

Нарышкін заявіў, што Расія «блізкая да дасягнення мэт СВА ва Украіне», каб не адбылося «знясілення»

«У мяне прыём каштуе 120 рублёў, чаму я павінна працаваць за 44, бл**ь, рублі?!» Дактары абмяркоўваюць рэгуляванне цэн

Да беларусаў, якія запісаліся на падачу ў польскія візавыя цэнтры, іх супрацоўнікі маюць непрыемныя пытанні

больш чытаных навін

Самае лайканае

Марзалюк: Калі хто кажа, што Мураўёў ледзь не стваральнік беларускай дзяржавы, то гэта поўная лухта

Яшчэ адзін сусветны аўтавытворца назваў памылкай стаўку на электрамабілі

Сірыйскія ўцекачы масава вяртаюцца на радзіму пасля звяржэння рэжыму Башара Асада

«Пераварот зялёнай паласы». Чаму новая ўлада змяніла дзяржаўны сцяг Сірыі

З турмы Асада вызвалілі лётчыка, які адмовіўся бамбіць сірыйскі горад. Вось як ён выглядае пасля 43 гадоў зняволення ФОТА

Не Skarnik. Які беларускі анлайнавы слоўнік сёння найлепшы

Фрыдман: Лёс Асада паказвае, што Лукашэнку «арэшнікі» не дапамогуць

Шэран Стоўн расказала, якую галоўную параду дала б самой сабе, маладой, з вышыні пражытых гадоў

больш лайканых навін

Апытанка

Ва Украіне загінуў беларускі добраахвотнік Газ11

Грамадства11

Ва Украіне загінуў беларускі добраахвотнік Газ

Галоўнае

Ціманоўская пра жыццё ў ЗША: Жудасная ежа і агідны сэрвіс3 3

Мазыранцы зрабілі няўдалую пластыку, яна падала пазоў на 100 тысяч рублёў1 1

Сёння даляр даражэе на чатыры з паловай капейкі

Трое жыхароў Мінскага раёна атруціліся антыфрызам, адзін памёр1 1

Ізраіль знішчыў вайсковы флот Сірыі12 12

Ізраіль знішчыў вайсковы флот Сірыі12

Дзяўчына падабрала забыты букет з ружаў, выкінула яго ў сметніцу і атрымала крыміналку

Дзяўчына падабрала забыты букет з ружаў, выкінула яго ў сметніцу і атрымала крыміналку

Лукашэнка: Ніякі Асад не дыктатар. Ён лячыў людзей, ніколі нікога не забіваў32 32

Лукашэнка: Ніякі Асад не дыктатар. Ён лячыў людзей, ніколі нікога не забіваў32

Адбыўся ператрус у мінскім рэкламным агенцтве AdPlanes

Адбыўся ператрус у мінскім рэкламным агенцтве AdPlanes

У Мінску і Гродне можна ўзяць жывую ялінку на святы ў арэнду. Колькі гэта каштуе?2 2

У Мінску і Гродне можна ўзяць жывую ялінку на святы ў арэнду. Колькі гэта каштуе?2

Беларуска ўпала з чацвёртага паверха гатэля ў Тайландзе і атрымала цяжкія траўмы

Беларуска ўпала з чацвёртага паверха гатэля ў Тайландзе і атрымала цяжкія траўмы

Былая жонка Камісаранкі расказала, чаму схавала ад яго сваё мінулае вэбкам-мадэлі20 20

Былая жонка Камісаранкі расказала, чаму схавала ад яго сваё мінулае вэбкам-мадэлі20

Выйшаў на волю ліванец-хрысціянін, які правёў у турмах Асада 33 гады. Яго выкралі сірыйскія вайскоўцы5 5

Выйшаў на волю ліванец-хрысціянін, які правёў у турмах Асада 33 гады. Яго выкралі сірыйскія вайскоўцы5

«Усе будуць хадзіць «качкай», пакуль у цябе мазгоў не дадасца». Беларусы расказалі, як яны ці іх дзеці падвяргаліся булінгу1 1

«Усе будуць хадзіць «качкай», пакуль у цябе мазгоў не дадасца». Беларусы расказалі, як яны ці іх дзеці падвяргаліся булінгу1

Камуніст Сыранкоў пахваліўся, што сабраў 170 тысяч подпісаў4 4

Камуніст Сыранкоў пахваліўся, што сабраў 170 тысяч подпісаў4

Дзеяч апазіцыі ўзначаліў пераходны ўрад краіны Сірыі

Дзеяч апазіцыі ўзначаліў пераходны ўрад краіны Сірыі

На ўкраінскай вайне загінуў адзін з апошніх прадстаўнікоў карэннага народу Расіі — керэкаў11 11

На ўкраінскай вайне загінуў адзін з апошніх прадстаўнікоў карэннага народу Расіі — керэкаў11

Усе навіны →