Усяго патроху55

Аўтары кнігі за 150 еўра шукаюць валанцёраў для перакладу. Беларусы ў адказ абурыліся

Некалькі месяцаў таму беларускія фатографы выдалі кнігу «Кут» са здымкамі родных краявідаў. Паставілі цану ў 150 еўра за экзэмпляр, прадалі ўжо 400 кніг. А потым абвясцілі пра пошук валанцёраў з досведам, каб тыя бясплатна пераклалі матэрыялы для кнігі — і Х (былы твітар) выбухнуў.

Фота: скрын з youtube.com

Усё пачалося 19 лістапада з паста Славы Мазая, аднаго з фатографаў: «Прывет! Я напісаў велізарны матэрыял пра тое, як мы рабілі КУТ. Там 17 (!) не вельмі вялікіх частак. Напісаў я яго па-руску. Нам патрэбная дапамога ў перакладзе гэтага матэрыялу на беларускую мову і англійскую мову. Патрэбныя валанцёры. Калі хтосьці мае рэлевантны досвед і можа дапамагчы, пішыце!»

Карыстальнікі Х абурыліся твітам Мазая. Іх здзівіла тое, што каманда падрыхтавала якаснае выданне і прадае яго за вялікія грошы, але пры гэтым жадае ашчадзіць на працы перакладчыкаў. Знайшлася і карыстальніца, якая сама заплаціла за кнігу буйную суму:

«Хлопцы, я набыла ў вас кнігу за 190 еўра (150 + дастаўка да Партугаліі 40). І такіх, як я, ужо сотні. Яшчэ раз дзякуй за гэту прыгажосць, але можа ўсе ж такі гэта годныя грошы, каб наймаць добрых спецыялістаў і па заслугах аплочваць іх працу?»

Іншыя каментатары проста абураліся тым, што фатографы шукаюць валанцёраў-перакладчыкаў:

«Кнігі на беларускай і ангельскай будзеце бясплатна раздаваць?»

«Кнігу прадаюць па 150 еўра, а для перакладу шукаюць валанцёраў… Цудоўны бізнэс… Наш проста…»

«Вы там *** далі працаваць на вас бясплатна? Значыць і якасць будзе такая ж».

«Той час, калі рэпутацыю можна згубіць адным пастом».

У каментарах засвяціўся карыстальнік з Расіі, які прадставіўся супрацоўнікам перакладчыцкага бюро. Паводле яго слоў, такі пераклад каштаваў бы не больш за пару тысяч расійскіх рублёў (некалькі дзясяткаў еўра) за мову. І гэта гаворка пра 17 паўнавартых старонак, а не «не вельмі вялікіх частак», як напісаў Слава.

Таксама карыстальнікі прапаноўвалі хлопцам звярнуцца да машынных перакладчыкаў або жартавалі пра тое, у якіх іншых сферах можна шукаць валанцёраў:

«Dobry vałancior tolki u Google translate. Za paru tałeraū moža vylazuć inšyja».

«Патрэбныя валанцёры для працы кур’ерамі, дастаўкі дранікаў, можна на сваім транспарце, веданне беларускай і ангельскай мовы вітаюцца».

«Патрэбныя працадаўцы-валанцёры для пераводу заробка на картку».

«Вось тут я трошкі пад***еў, канешне, мда… Прадаваць кнігі за 150€ за экземпляр і шукаць ВАЛАНЦЁРАЎ для перакладу… Такое адчуванне, што ў вас не кніга сумных фотак з дронаў для настальгуючых праграмістаў, а нейкая важная сацыяльная ініцыятыва!»

«Патрэбныя валанцёры для лайкання маіх твітоў на беларускай і іншых мовах. Калі хтосьці мае рэлевантны вопыт і можа дапамагчы, пішыце!»

Міма гісторыі з фотакнігай за 150 еўра не прайшоў і вядомы беларускі фатограф Сяргей Гудзілін — ён намякнуў на выданні нашмат больш вядомых фатографаў, чым аўтары «Кута». А блогер Джыпсінкоў выдатна ўсё гэта падсумаваў:

«Наша Ніва» хацела абмеркаваць пошук валанцёраў для перакладу з самім Славам Мазаем, але ён не адказаў на наша паведамленне. Іншыя аўтары кнігі на момант публікацыі тэксту нам таксама не адказалі.

«Наша Нiва» — бастыён беларушчыны

ПАДТРЫМАЦЬ

«Чаму я не бачу таго, што бачыць ён?» Як будаўнік стаў фатографам і зафіксаваў тое, чаго больш ніколі не будзе

Беларускі фатограф прыляцеў у Ісландыю здымаць вяселле — а там чакаюць вывяржэння вулкана

Чароўны свет беларускіх павукоў: такімі вы іх яшчэ не бачылі ФОТЫ

Каментары5

  • mikola
    22.11.2023
    idyioty vyrasyli zarabic.....Lepei by dali grosau na dabraczynnasc...ci tamu hto perakladze...
  • небеларусік
    22.11.2023
    звычайныя беларусікі
  • Максим Дизайнер
    22.11.2023
    150 евро родовые избы на фоне колхозных полей?

«Я тая яшчэ памідорка». Што Ігар Тур піша ў тэлеграм-чатах са свайго асноўнага акаўнта4

«Я тая яшчэ памідорка». Што Ігар Тур піша ў тэлеграм-чатах са свайго асноўнага акаўнта

Усе навіны →
Усе навіны

Чарга з легкавых машын вярнулася на польскую мяжу

ЗША рэкамендуюць Украіне знізіць прызыўны ўзрост да 18 гадоў3

Ці стала прасцей запісацца на польскую візу пасля ўвядзення фотаверыфікацыі? Досвед чытачоў11

За тры гады ва Украіне стала на 300 тысяч больш людзей з інваліднасцю4

У Вільні прайшла акцыя падтрымкі Васіля Верамейчыка з удзелам каліноўцаў6

У Беларускай праваслаўнай царкве абнавілі цэннік? Вось якія будуць рэкамендаваныя тарыфы20

Трамп вызначыўся з кандыдатурай спецпасланніка ЗША па Украіне. Украінцам ягоны выбар не спадабаецца13

«Раз’ятрана церабіўся». Новыя пераклады з габрэйскай і польскай выклікаюць, хутчэй, пытанні3

Стала вядома, што за беларус арганізоўваў напад на расійскага апазіцыянера Волкава ў Вільні2

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Я тая яшчэ памідорка». Што Ігар Тур піша ў тэлеграм-чатах са свайго асноўнага акаўнта4

«Я тая яшчэ памідорка». Што Ігар Тур піша ў тэлеграм-чатах са свайго асноўнага акаўнта

Галоўнае
Усе навіны →