ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова55
Бел Łac Рус

Netflix папрасілі дадаць беларускія субцітры. Што там адказалі?

Беларус звярнуўся ў Netflix з прапановай дадаць беларускую мову на сэрвіс. Пра тое, што атрымалася, ён расказваў у твітары.

Скрыншот netflix.com

Хлопец напісаў у службу падтрымкі польскага офіса Netflix. Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

Запыт на пераклад інтэрфэйсу на беларускую мову служба падтрымкі паабяцала перадаць кіраўніцтву.

А вось наконт субцітраў прапанавалі больш канкрэтны механізм дзеяння.

Напісалі, што можна прапанаваць канкрэтныя фільмы ці серыялы, якія трэба перакласці, праз спецыяльную форму на старонцы. Для гэтага трэба мець уліковы запіс.

Форма, якую прапанавалі запоўніць

У каментарыях абмяркоўваюць, што калі з запытам на беларускія субцітры звернецца больш людзей, то гэтая опцыя можа стаць рэальнай.

«Наша Нiва» — бастыён беларушчыны

ПАДТРЫМАЦЬ
Чытайце яшчэ

Каментары5

  • Мінак
    24.01.2023
    ага, да польскага нэтфлікса ён звярнуўся. яны і на польскі трлкам перакласьці ня могуць. у лепшым выпадку - аднагалосны пераклад, як у 90-я трапляеш...
  • Адам Иосифович
    24.01.2023
    Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

    Адкуль у яго такая інфа, гэта ён пра Польшчу ці ўвогуле? Бо чэшскую мову ведае каля 11 мільёнаў чалавек. Беларускую разумее мільёнаў 5, а выкарыстуе хіба што некалькі сотняў тысяч. Калі б гэтыя 5 мільёнаў на ёй размаўлялі, то даўно была б не толькі на Нэтфліксе.
  • Топ Ган
    25.01.2023
    Прынамсі чалавек паспрабаваў, а не сядзеў і ныў. Хопіць ужо быць таксічнымі, спадарства.

«Яна парушае рэжым». Лукашэнка расказаў Розэнбергу з BBC пра Калеснікаву

Грамадства

«Яна парушае рэжым». Лукашэнка расказаў Розэнбергу з BBC пра Калеснікаву

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

«Яна парушае рэжым». Лукашэнка расказаў Розэнбергу з BBC пра Калеснікаву

Лукашэнка пахваліўся, што сапсаваў бюлетэнь7

Тэлевізійшчыкі паказалі жахлівую яўку на ўчастку, дзе галасаваў Лукашэнка14

«Параілі хаця б раз на год прыязджаць». Беларус не быў у краіне 2,5 года і трапіў на допыт на мяжы

З'явілася рарытэтнае ВІДЭА пра тое, як галасавалі ў 1994-м2

Латушка: Рыжанкоў марыць стаць прэзідэнтам Беларусі і ненавідзіць Лукашэнку. Ён не пройдзе дэтэктар хлусні19

Беларусы замежжа пачалі крэатывіць на тэму «бязвыбараў» ФОТЫ

На польска-беларускай мяжы затрымалі маладую дзяўчыну6

Кіроўцу ў ізалятар, фуру на штрафпляцоўку. Дальнабойшчыкі — пра праверкі і затрыманні на мяжы4

Апошнія навіны

Музычны гурт Irdorath абвясціў пра свой першы еўрапейскі тур

Чыноўнікі расказалі, калі скончыцца рэканструкцыя парку Горкага

Ноччу дроны атакавалі НПЗ у Разані — другі раз за двое сутак

Мексіка адмовілася прыняць вайсковыя самалёты ЗША з мігрантамі на борце7

Сярод маладых людзей расце залежнасць ад заспакаяльных і снатворных прэпаратаў1

«Выбары, выбары». Найлепшыя твіты тыдня5

Скончылася датэрміновае галасаванне. Працэнт вывелі рэкордны, але ёсць нюанс13

Два чалавекі пацярпелі ў аўтааварыі ў Талачынскім раёне

Да шатландскага нацыянальнага свята кароль Карл III апублікаваў сваё ФОТА ў кілце

З’явілася дыпфэйкавая відэазаява Ціханоўскай, што яна ідзе ў адстаўку. Рыхтаваліся даволі старанна29

Зяленскі патлумачыў, чаму ў свой час забараніў перамаўляцца з Пуціным

Туск паабяцаў Орбану «наступствы», калі ён будзе блакаваць санкцыі супраць Расіі2

Паэтка пад псеўданімам «Ганя Фак’ю» выдала паэму, поўную матаў, пра Беларусь, апанаваную «імі»25

Чалы расказаў, чаму ставіў на Крутога і ў чым памылка Лукашэнкі5

У аўтааварыі ў Гомелі пацярпелі дзевяць чалавек1

Падчас дэмантажу моста ў Мазыры абрынулася металічная канструкцыя2

Былы міністр замежных спраў Літвы дасціпна пракаментаваў беларускія «выбары» ФОТА8

На польска-беларускай мяжы затрымалі маладую дзяўчыну6

Сем нагод, каб наведаць самы ўсходні райцэнтр Беларусі1

Вядомы цэнтр мікрахірургіі вока праводзіць рэбрэндынг1

У Вільні пасля рамонту вярнулі на дом шыльду Браніслава Тарашкевіча ФОТА1

На Ірландыю і Шатландыю абрынуўся моцны шторм

На Гомельшчыне прадпрыемствам загадалі адключыць інфармацыйныя экраны1

Спынілі справу аб сэксуальным гвалце супраць Мэрыліна Мэнсана1

Карпенка заявіў, што на выбары прыехалі беларусы з 11 краін2

Усе навіны

Дзяўчына рашылася на аперацыю па змене прыкусу. Вось колькі каштавала прыгожая і здаровая ўсмешка1

На іспанскім тэлешоу знаёмстваў беларуска паказала розніцу ў звычаях2

Былы вядучы Fox News узначаліў Пентагон. Сенат з цяжкасцю зацвердзіў яго кандыдатуру4

У памежных вёсках на Віленшчыне беларуская мова працягвае выцясняць літоўскую26

Хто павінен быць прэзідэнтам Беларусі ў пераходны перыяд? Разважаюць вядомыя беларусы52

Віцебскі блогер праславіўся турэмнымі гісторыямі, але падобна, што яму давядзецца папаўняць іх запас

Пуцін даў званне заслужанага артыста Расіі прапагандысту, які ляжыць у коме9

БелАЗ збіраецца асвоіць выпуск тэхнікі для работ пад зямлёй2

У Славакіі праходзяць шматтысячныя пратэсты супраць прарасійскай палітыкі ўрада Фіцы8

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

«Яна парушае рэжым». Лукашэнка расказаў Розэнбергу з BBC пра Калеснікаву

Грамадства

«Яна парушае рэжым». Лукашэнка расказаў Розэнбергу з BBC пра Калеснікаву

Галоўнае
Усе навіны →