ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова55
Бел Łac Рус

Netflix папрасілі дадаць беларускія субцітры. Што там адказалі?

Беларус звярнуўся ў Netflix з прапановай дадаць беларускую мову на сэрвіс. Пра тое, што атрымалася, ён расказваў у твітары.

Скрыншот netflix.com

Хлопец напісаў у службу падтрымкі польскага офіса Netflix. Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

Запыт на пераклад інтэрфэйсу на беларускую мову служба падтрымкі паабяцала перадаць кіраўніцтву.

А вось наконт субцітраў прапанавалі больш канкрэтны механізм дзеяння.

Напісалі, што можна прапанаваць канкрэтныя фільмы ці серыялы, якія трэба перакласці, праз спецыяльную форму на старонцы. Для гэтага трэба мець уліковы запіс.

Форма, якую прапанавалі запоўніць

У каментарыях абмяркоўваюць, што калі з запытам на беларускія субцітры звернецца больш людзей, то гэтая опцыя можа стаць рэальнай.

«Наша Нiва» — бастыён беларушчыны

ПАДТРЫМАЦЬ
Чытайце яшчэ

Каментары5

  • Мінак
    24.01.2023
    ага, да польскага нэтфлікса ён звярнуўся. яны і на польскі трлкам перакласьці ня могуць. у лепшым выпадку - аднагалосны пераклад, як у 90-я трапляеш...
  • Адам Иосифович
    24.01.2023
    Звярнуў увагу на тое, што, напрыклад, беларускую мову ведае больш людзей, чым чэшскую, але чэшская на сэрвісе ёсць.

    Адкуль у яго такая інфа, гэта ён пра Польшчу ці ўвогуле? Бо чэшскую мову ведае каля 11 мільёнаў чалавек. Беларускую разумее мільёнаў 5, а выкарыстуе хіба што некалькі сотняў тысяч. Калі б гэтыя 5 мільёнаў на ёй размаўлялі, то даўно была б не толькі на Нэтфліксе.
  • Топ Ган
    25.01.2023
    Прынамсі чалавек паспрабаваў, а не сядзеў і ныў. Хопіць ужо быць таксічнымі, спадарства.

Шматдзетная маці Вольга Залатар выйшла на свабоду, цалкам адбыўшы чатырохгадовы тэрмін6

Грамадства6

Шматдзетная маці Вольга Залатар выйшла на свабоду, цалкам адбыўшы чатырохгадовы тэрмін

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Папа Францішак папрасіў перадаць прывітанне Лукашэнку1

Прызналі «экстрэмісцкім» ютуб-канал Мікіты Моніча

Шматдзетная маці Вольга Залатар выйшла на свабоду, цалкам адбыўшы чатырохгадовы тэрмін6

У Расіі зноў актывізаваўся падзабыты Анатоль Кашпіроўскі5

Астапеня прапанаваў, як ціхенька пазбавіцца ад помнікаў Леніну13

Апошнія навіны

Турэцкія банкі плануюць выйсці са здзелак з удзелам Беларусі

«Газпрам» пабудуе пад Мінскам завод па вытворчасці звадкаванага газу5

Ізраіль стаў бамбіць паўднёвы Ліван1

«Мінскі кірмаш» адкрыецца ў выходныя: што там можна будзе купіць?

Апанент Мадуры пасля выезду з Венесуэлы заявіў, што яго прымусілі прызнаць новага прэзідэнта1

«Рассупрацоўніцтва» вазіла беларускіх дзяцей у Крым

«Пакуль у краме ёсць макароны за 30 цэнтаў і каўбаса за 90, — я магу быць без грошай». Моладзь — пра жыццё ў эміграцыі без дапамогі бацькоў

Як Ізраіль стварыў сучаснага «траянскага каня» для «Хезбалы» — цікавыя дэталі аперацыі з пэйджарамі8

Cілавікі затрымалі ў Маскве Уладзіслава Бакальчука1

Comedy Club закрываецца5

Германія пераадолела недахоп расійскага газу

Упершыню ў Беларусі сабаку паставілі адразу два біянічныя пратэзы1

У Літву не прапусцілі 74 катоў, якіх спрабавалі завезці з Беларусі ў жудасных умовах3

Не толькі Ліван: тэлефон выбухнуў у руках у мужчыны ў цэнтры Масквы1

Дунай выйшаў з берагоў і стаў затапляць Будапешт

У Глыбокім затрымалі як мінімум 12 чалавек4

«Мяне звальнялі адусюль!» Цяпер за брошкамі майстрыцы ганяюцца модніцы, а люстэркі капіруюць на AliExpress

Крымінальную справу супраць некаторых удзельнікаў белсатаўскай праграмы «План: Б» прыпынілі

У Мінск зноў прыехаў кіраўнік «ДНР»3

Зяць Чаўшэску патрабуе перагледзець прысуд цесцю1

Ціханоўская прапанавала кандыдата на прадстаўніка па сацыяльнай палітыцы2

Рэсурсы Мінабароны РБ распаўсюдзілі новы брудны фэйк пра Украіну5

Яшчэ адзін дом у Мінску ўлетку купілі за 2 мільёны даляраў1

У цэнтры Таліна з'явіліся вялікая крама беларускай тэхнікі і бістро «Беларусь». Што адбываецца?1

Лукашэнка назваў выбары полем бою5

Усе навіны

Выбух гіганцкага склада боепрыпасаў у Цвярской вобласці: што вядома на гэты момант6

У Арменіі заявілі пра прадухіленне дзяржаўнага перавароту. Сляды вядуць у Расію3

Міністр спорту Кавальчук забараніў гуляць у футбол экс-абаронцу зборнай Беларусі2

«Рэжымы заўсёды падаюцца найбольш стабільнымі перад сваім падзеннем». Радаслаў Сікорскі падбадзёрыў беларусаў7

Падчас нападу на офіс Wildberries у Маскве загінулі два ахоўнікі1

Праясніўся лёс грамадзяніна Латвіі, які тыдзень таму знік у Беларусі8

З'явіліся спадарожнікавыя ФОТЫ наступстваў украінскага ўдару па складзе боепрыпасаў у Таропцы2

Назвалі імёны апошніх палітвязняў, вызваленых 16 верасня4

Учора на беларускіх метэастанцыях перапісана дзевяць тэмпературных рэкордаў, якія трымаліся 60 гадоў

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Шматдзетная маці Вольга Залатар выйшла на свабоду, цалкам адбыўшы чатырохгадовы тэрмін6

Грамадства6

Шматдзетная маці Вольга Залатар выйшла на свабоду, цалкам адбыўшы чатырохгадовы тэрмін

Галоўнае
Усе навіны →