ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова
Бел Łac Рус

Што значыць kumbaya moment, пра які згадаў Байдэн?

Kumbaya moment — не самы просты выраз для перакладчыкаў.

На прэс-канферэнцыі пасля саміту ў Жэневе Джо Байдэн пераказаў свае словы Пуціну: «This is not a kumbaya moment. Але гэта відавочна не ў інтарэсе нічыім, ні вашай краіны, ні маёй, каб мы прыйшлі да сітуацыі новай халоднай вайны».

Kumbaya moment — не самы просты выраз для перакладчыкаў.

Гэта амерыканская ідыёма, якая абазначае моманты гармоніі, ці адзінства, ці намаганні разам дасягнуць гармоніі.

Выраз kumbaya паходзіць з афраамерыканскай песні ў стылі spiritual, якую спявалі на крэольскай гаворцы на паўднёвым усходзе ЗША. У пераказе на чыстай англійскай песня называлася Oh Lord, Won’t You Come By Here — «О Госпадзе, ці не зойдзеш ты сюды?» Гэтае Come By Here — просьба, каб Бог умяшаўся, не прамінуў — вымаўлялася афраамерыканцамі як kumbaya. А ў ідыёму гэтае слова ўвайшло як пошук гармоніі.

Англійская мова інтэнсіўна развіваецца, штогод у яе ўваходзяць сотні новых слоў, яны прыходзяць са слэнгу, рэгіяналізмаў, музычных і літаратурных тэкстаў.

Чытайце яшчэ

Каментары

Стала вядома пра арышт мінскага хірурга з 17-гадовым стажам. Ёй пагражае агромністы тэрмін за палітыку5

Грамадства5

Стала вядома пра арышт мінскага хірурга з 17-гадовым стажам. Ёй пагражае агромністы тэрмін за палітыку

Усе навіны →
Топ за дзень

Пад Дамаскам знайшлі масавае пахаванне ахвяр рэжыму Асада

Участкам у Сочы, які належаў Беларусі, валодае былы ахоўнік Лукашэнкі1

«Люстраныя клеткі»: сінтэтычнае жыццё, што можа знішчыць чалавецтва4

Ці можна ў гарадскім двары самачынна паставіць ялінку?

Складзены спіс 50 найлепшых беларускіх фільмаў за ўсю гісторыю

Стала вядома пра арышт мінскага хірурга з 17-гадовым стажам. Ёй пагражае агромністы тэрмін за палітыку5

Памёр Пятро Бурсевіч1

Для большасці людзей пратэінавыя дабаўкі непатрэбныя. Але ў некаторых выпадках яны карысныя

Гамяльчанка купіла ялінку з жывым «падарункам». Цяпер не ведае, чым карміць1

Мінчанка назбірала ў снежні тазік грыбоў. Сярод іх быў нават баравік

Апошнія навіны

Складзены спіс 50 найлепшых беларускіх фільмаў за ўсю гісторыю

У сетцы стрытфуду ў Мінску пачалі прадаваць вафлі з селядцом2

Учарашні вецер знёс і паламаў у чалавека цяпліцу за 1500 даляраў2

Жыхары прыватнага дома ў Вілейцы ператварылі свой двор у казачны маёнтак ВІДЭА1

На станцыі «Спартыўная» хлопец апынуўся на рэйках — цягнік спыніўся проста перад ім3

«Мая кампанія пацярпела ад неабдуманых дзеянняў апазіцыі». Што адбываецца з фірмай, на экранах якой паказалі зварот Ціханоўскай супраць вайны8

Знайшлі мёртвым мужчыну, якога ўчора абвяшчалі ў вышук

Найноўшы серыял пра паўстанне 1863—1864 гадоў выйшаў па-беларуску

На беларускіх анлайн-пляцоўках прадаюць нават змей

З'явіліся падрабязнасці забойства расійскага генерала ў цэнтры Масквы4

Беларус спрабаваў уехаць у Літву з налепкай «СССР» на машыне. Наіўны7

Галоўчанка: ВНУ павінны перагледзець палітыку падрыхтоўкі кадраў інжынернага профілю3

Бацька падазраванага па справе забойства ў Варшаве беларускі Лізы стаў на калені перад сынам у судзе

Еду на канцэрт Каржа ў Варшаву — у мяне не будзе праблем у Беларусі?8

У Краснадарскім краі — экалагічная катастрофа пасля разліву мазуту з затанулых танкераў1

Сярэдні беларус траціць у дзень 26 рублёў1

Ягораў перападлічыў суму, якая пайшла бізнэсу з дапамогі Еўрасаюза: Гэта менш, чым я казаў раней, ад сілы 4-7%29

Суд у Балгарыі стаў на бок беларуса, якому адмовілі ў прытулку. Будзе новы разгляд справы

Не паспела краіна адысці ад акцыі «Надо!», як пачаўся новы рэспубліканскі флэшмоб «Пад сцягам краіны»11

Момант падрыву ў Маскве генерала і яго ад'ютанта трапіў на ВІДЭА6

Трэці танкер «Волганафта» падаў сігнал бедства. Два яго субраты днямі затанулі1

Падчас візіту на Корсіку Папа Францішак асвяціў піцу ФОТАФАКТ

Што за загадкавыя дроны раямі лётаюць над ЗША?2

Самага дарагога ўкраінскага футбаліста злавілі на допінгу

Сілавікі не знайшлі абразы Вольгі Бондаравай у выказваннях блогера Vadimati2

Усе навіны

Скандал ва Украіне: вайсковец катаваў падначаленых і прыкрываўся сваімі сямейнымі сувязямі7

Тры сцэнары, па якіх «Белтэлекам» стане мабільным аператарам9

У Мінску заўважылі абрыкосы амаль па 100 рублёў за кілаграм

Напярэдадні СБУ прад'явіла падазрэнне забітаму ў Маскве генерал-лейтэнанту за прымяненне хімічнай зброі2

Латвійскі баскетбаліст Ціма скончыў жыццё самагубствам у цэнтры Масквы — на дзень нараджэння былой жонкі, спявачкі Седаковай1

У Маскве падарвалі генерал-лейтэнанта і яго памочніка4

У Беларусі распаўсюдзяць Віфлеемскі агонь, але даставяць не з Віфлеема

Улады знайшлі спосаб забяспечаць насельніцтва айчыннай свінінай. Вось план5

Былы кіраўнік МЗС Літвы пра Макея: Я казаў яму, зрабіце нармальныя выбары. Што вы ўвесь час нейкія рэпрэсіі?3

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Стала вядома пра арышт мінскага хірурга з 17-гадовым стажам. Ёй пагражае агромністы тэрмін за палітыку5

Грамадства5

Стала вядома пра арышт мінскага хірурга з 17-гадовым стажам. Ёй пагражае агромністы тэрмін за палітыку

Галоўнае
Усе навіны →