Мова3737

Алей і масла, каханне і любоў, свет і мір — гавары па-беларуску правільна

Вадкі, раслінны тлушч па-беларуску называюць алеем, а цвёрды, з малочных вяршкоў — маслам. У гэтым адрозненне ад расейскай мовы, дзе ёсць толькі слова «масло». (Параўнайце і з ангельскім oil / butter, французскім huile / beurre. Семантычны падзел у беларускай мове тут супадае з большасцю еўрапейскіх моваў.)

Усё, што наўкола нас, — гэта свет, а добрыя адносіны між кімсьці — гэта мір. У гэтай пары таксама ёсць семантычнае адрозненне ад расейскай. (Параўнайце і з ангельскім world / peace, французскім monde / paix.)

Каханне — гэта пачуццё між мужчынам і жанчынай. Любіць можна і шакалад, і сабачак. А кахаюць толькі чалавека. Гэта таксама розніцца ад расейскай мовы. (Ангельскія словы love and like таксама трохі вылучаюцца значэннем, але не так выразна, як у беларускай.)

Дарэчы, у Ніны Мацяш ёсць цудоўны раманс (напісаны ў 1970) «Я не кахаю Вас. Я Вас люблю»

На Ваша «ты» сказаць Вам «ты» не смею,
І калі позірк позіркам злаўлю,
Як птушанё, спалохана нямею.
Я не кахаю Вас. Я Вас люблю.

Святла, што падарылі, не растрачу.
І шчырых слоў ніколі не згублю.
…Нашто журба у цёплых зрэнках Вашых?
Я не кахаю Вас. Я Вас люблю.

Каментары37

Што вядома пра грамадзяніна Германіі Рыка Крыгера, якому ў Беларусі прысудзілі расстрэл24

Што вядома пра грамадзяніна Германіі Рыка Крыгера, якому ў Беларусі прысудзілі расстрэл

Усе навіны →
Усе навіны

Чарга легкавых аўто на ўезд у Польшчу з Беларусі павялічылася ў чатыры разы5

Юрый Чыж пайшоў у расійскі суд, каб пазмагацца за свой малаказавод у Геленджыку

Як трансгендар абваліў продажы самага папулярнага амерыканскага піва15

Ілан Маск жорстка высмеяў Microsoft за глабальны IT-збой5

Святлана Ціханоўская сустрэлася з Віктарам Орбанам23

Не рабіце гэтую памылку ў захоўванні хлеба5

Назіраецца маштабны збой электронікі па ўсім свеце. Аэрапорты адмяняюць палёты13

Калабаранты з Запарожскай вобласці выдаюць сустрэчу з прамаскоўскім беларускім актывістам Лушчом за афіцыйны візіт1

За два з паловай гады на мяжы Беларусі і ЕС загінулі 126 мігрантаў2

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Што вядома пра грамадзяніна Германіі Рыка Крыгера, якому ў Беларусі прысудзілі расстрэл24

Што вядома пра грамадзяніна Германіі Рыка Крыгера, якому ў Беларусі прысудзілі расстрэл

Галоўнае
Усе навіны →