ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова3737
Бел Łac Рус

Алей і масла, каханне і любоў, свет і мір — гавары па-беларуску правільна

Вадкі, раслінны тлушч па-беларуску называюць алеем, а цвёрды, з малочных вяршкоў — маслам. У гэтым адрозненне ад расейскай мовы, дзе ёсць толькі слова «масло». (Параўнайце і з ангельскім oil / butter, французскім huile / beurre. Семантычны падзел у беларускай мове тут супадае з большасцю еўрапейскіх моваў.)

Усё, што наўкола нас, — гэта свет, а добрыя адносіны між кімсьці — гэта мір. У гэтай пары таксама ёсць семантычнае адрозненне ад расейскай. (Параўнайце і з ангельскім world / peace, французскім monde / paix.)

Каханне — гэта пачуццё між мужчынам і жанчынай. Любіць можна і шакалад, і сабачак. А кахаюць толькі чалавека. Гэта таксама розніцца ад расейскай мовы. (Ангельскія словы love and like таксама трохі вылучаюцца значэннем, але не так выразна, як у беларускай.)

Дарэчы, у Ніны Мацяш ёсць цудоўны раманс (напісаны ў 1970) «Я не кахаю Вас. Я Вас люблю»

На Ваша «ты» сказаць Вам «ты» не смею,
І калі позірк позіркам злаўлю,
Як птушанё, спалохана нямею.
Я не кахаю Вас. Я Вас люблю.

Святла, што падарылі, не растрачу.
І шчырых слоў ніколі не згублю.
…Нашто журба у цёплых зрэнках Вашых?
Я не кахаю Вас. Я Вас люблю.

Чытайце яшчэ

Каментары37

Адзіна правільная тактыка для беларусаў падчас цяперашніх «выбараў» — берагчы сябе19

Меркаванні19

Адзіна правільная тактыка для беларусаў падчас цяперашніх «выбараў» — берагчы сябе

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Адзіна правільная тактыка для беларусаў падчас цяперашніх «выбараў» — берагчы сябе19

«Рэшткі збіраем з усіх складоў». Уладальнікі сэканд-хэндаў — пра наступствы санкцый ЕС

Апошнія навіны

У Мінск збіраецца лётаць яшчэ адна расійская авіякампанія

Адзін з мінскіх рэстаранаў закрыўся пасля 15 гадоў працы

Расія давала наводкі еменскім хусітам для ўдараў па заходніх суднах у Чырвоным моры1

Кніга «Мова 404» выйшла ў перакладзе на англійскую мову1

У сацсетках застаецца ўсё менш каталіцкіх святароў. Іх просяць выдаліцца біскупы1

Мінздароўя патлумачыла, чаму забараніла «Ролтан» у Беларусі

Беларусы выпусцілі незвычайны зборнік міфаў пра Сонца і Месяц

«Экстрэмісцкім фармаваннем» прызналі «Белыя крылы Баранавічы»

Як вяскоўцы перарабляюць сваіх двухколавых коней у электраровары1

Дзве беларускі могуць атрымаць 10 гадоў калоніі за яблыкі

Фотаархіў Veha запрашае падзяліцца сямейнымі фотаздымкамі

Арцём Жога, які папрасіў Пуціна балатавацца на новы тэрмін, прызначаны ў Раду бяспекі Расіі

У Докшыцах за «экстрэмізм» будуць судзіць жонку мясцовага высокага экс-чыноўніка

Колькасць міліцэйскіх відэакамер у Беларусі перавысіла 40 тысяч штук1

Футбольнага заўзятара затрымалі нібыта за татуіроўку ACAB

Беларусы папрасілі назваць адну з вуліц Мінска імем Ніла Гілевіча. Што адказалі ўлады

Палітуцекача выклікалі ў польскую пракуратуру па запыце Беларусі. Што адбываецца?7

Зяленскі адмовіўся прыняць генсака ААН пасля візіту таго ў Расію18

Самы папулярны гродзенскі сайт спыніў працу3

«Мая каманда рыхтавалася да прэзідэнцкай гонкі». Чэрачань шкадуе, што не зможа стаць кандыдатам у 2025 годзе16

Алег Гарбуз зняўся ў польскім шпіёнскім серыяле1

На мяжы магчымасцей: бірманскі пітон цалкам праглынуў аленя ФОТА9

Улады Кыргызстана хочуць памяняць гімн, бо ад цяперашняга «разлятаюцца птушкі»1

У Літве скарачаецца колькасць беларусаў з ДНЖ12

Беларус у Чэхіі выйграў суд у справе аб адмове ў міжнароднай абароне2

Усе навіны

«Панёс такую лухту, што нават я здзівіўся». Кізім пракаментаваў заявы Лукашэнкі13

Алег Гайдукевіч заявіў, што будзе балатавацца ў прэзідэнты19

Якая з карцін Марка Шагала стала самай дарагой на апошнім аўкцыёне Christie’s

Мінздароўя б'е трывогу — высокатэхналагічнае абсталяванне для дзіцячых хірургаў у крытычным стане3

Што ў беларускай эканоміцы добра, а што можа выбухнуць? Адказвае эканаміст4

У Будславе разбіраюць унікальны алтар з ілюзорнай перспектывай, якой падманвалі гледача найвялікшыя дойліды Рыма2

«Машы трэба ратаваць сваё жыццё». Сястра Калеснікавай адрэагавала на ўчарашнія словы Лукашэнкі8

Мелатанін дапаможа заснуць, але ёсць нюансы4

Партугалія адмовілася выдаваць гуманітарныя візы, нягледзячы на ранейшую згоду7

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Адзіна правільная тактыка для беларусаў падчас цяперашніх «выбараў» — берагчы сябе19

Меркаванні19

Адзіна правільная тактыка для беларусаў падчас цяперашніх «выбараў» — берагчы сябе

Галоўнае
Усе навіны →