ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова3737
Бел Łac

Алей і масла, каханне і любоў, свет і мір — гавары па-беларуску правільна

Вадкі, раслінны тлушч па-беларуску называюць алеем, а цвёрды, з малочных вяршкоў — маслам. У гэтым адрозненне ад расейскай мовы, дзе ёсць толькі слова «масло». (Параўнайце і з ангельскім oil / butter, французскім huile / beurre. Семантычны падзел у беларускай мове тут супадае з большасцю еўрапейскіх моваў.)

Усё, што наўкола нас, — гэта свет, а добрыя адносіны між кімсьці — гэта мір. У гэтай пары таксама ёсць семантычнае адрозненне ад расейскай. (Параўнайце і з ангельскім world / peace, французскім monde / paix.)

Каханне — гэта пачуццё між мужчынам і жанчынай. Любіць можна і шакалад, і сабачак. А кахаюць толькі чалавека. Гэта таксама розніцца ад расейскай мовы. (Ангельскія словы love and like таксама трохі вылучаюцца значэннем, але не так выразна, як у беларускай.)

Дарэчы, у Ніны Мацяш ёсць цудоўны раманс (напісаны ў 1970) «Я не кахаю Вас. Я Вас люблю»

На Ваша «ты» сказаць Вам «ты» не смею,
І калі позірк позіркам злаўлю,
Як птушанё, спалохана нямею.
Я не кахаю Вас. Я Вас люблю.

Святла, што падарылі, не растрачу.
І шчырых слоў ніколі не згублю.
…Нашто журба у цёплых зрэнках Вашых?
Я не кахаю Вас. Я Вас люблю.

Чытайце яшчэ

Каментары37

Тэлевізійшчыкі паказалі жахлівую яўку на ўчастку, дзе галасаваў Лукашэнка35

Грамадства35

Тэлевізійшчыкі паказалі жахлівую яўку на ўчастку, дзе галасаваў Лукашэнка

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Латушка: Рыжанкоў марыць стаць прэзідэнтам Беларусі і ненавідзіць Лукашэнку. Ён не пройдзе дэтэктар хлусні20

Лукашэнка адказаў, ці будзе весці дыялог з апазіцыяй

Лукашэнка расказаў пра вызваленне палітвязняў1

Лукашэнка сказаў, што не хацеў ісці на гэтыя выбары, але на яго накінулася Качанава8

Лукашэнка пракаментаваў словы Зяленскага пра прапанову ўдарыць па НПЗ20

Лукашэнка прыйшоў на выбары з Умкам. Той памеціў выбарчы ўчастак11

«Яна парушае рэжым». Лукашэнка расказаў Розэнбергу з BBC пра Калеснікаву11

Тэлевізійшчыкі паказалі жахлівую яўку на ўчастку, дзе галасаваў Лукашэнка35

«Параілі хаця б раз на год прыязджаць». Беларус не быў у краіне 2,5 года і трапіў на допыт на мяжы8

У Санкт-Пецярбургу забілі 43-гадовага беларуса1

Апошнія навіны

Музычны гурт Irdorath абвясціў пра свой першы еўрапейскі тур

Чыноўнікі расказалі, калі скончыцца рэканструкцыя парку Горкага

Ноччу дроны атакавалі НПЗ у Разані — другі раз за двое сутак

Як Беларусі выйсці з застою і дасягнуць эканамічнага росту? Тлумачыць Данейка5

Ілан Маск выступіў на перадвыбарным мерапрыемстве «Альтэрнатывы для Германіі»13

91-гадовы прэзідэнт Камеруна выставіў сваю кандыдатуру на новы тэрмін9

Беларусы замежжа пачалі крэатывіць на тэму «бязвыбараў» ФОТЫ

Мексіка адмовілася прыняць вайсковыя самалёты ЗША з мігрантамі на борце7

Сярод маладых людзей расце залежнасць ад заспакаяльных і снатворных прэпаратаў1

«Выбары, выбары». Найлепшыя твіты тыдня5

Скончылася датэрміновае галасаванне. Працэнт вывелі рэкордны, але ёсць нюанс13

Два чалавекі пацярпелі ў аўтааварыі ў Талачынскім раёне

Да шатландскага нацыянальнага свята кароль Карл III апублікаваў сваё ФОТА ў кілце

З’явілася дыпфэйкавая відэазаява Ціханоўскай, што яна ідзе ў адстаўку. Рыхтаваліся даволі старанна31

Зяленскі патлумачыў, чаму ў свой час забараніў перамаўляцца з Пуціным

Туск паабяцаў Орбану «наступствы», калі ён будзе блакаваць санкцыі супраць Расіі2

Паэтка пад псеўданімам «Ганя Фак’ю» выдала паэму, поўную матаў, пра Беларусь, апанаваную «імі»27

Чалы расказаў, чаму ставіў на Крутога і ў чым памылка Лукашэнкі5

У аўтааварыі ў Гомелі пацярпелі дзевяць чалавек1

Падчас дэмантажу моста ў Мазыры абрынулася металічная канструкцыя2

Былы міністр замежных спраў Літвы дасціпна пракаментаваў беларускія «выбары» ФОТА8

На польска-беларускай мяжы затрымалі маладую дзяўчыну6

Сем нагод, каб наведаць самы ўсходні райцэнтр Беларусі1

Вядомы цэнтр мікрахірургіі вока праводзіць рэбрэндынг2

У Вільні пасля рамонту вярнулі на дом шыльду Браніслава Тарашкевіча ФОТА1

Усе навіны

Пераможцам чацвёртага сезона шоу «Фактар.by» стаў Віталь Багданаў1

Дзяўчына рашылася на аперацыю па змене прыкусу. Вось колькі каштавала прыгожая і здаровая ўсмешка1

На іспанскім тэлешоу знаёмстваў беларуска паказала розніцу ў звычаях2

Былы вядучы Fox News узначаліў Пентагон. Сенат з цяжкасцю зацвердзіў яго кандыдатуру4

У памежных вёсках на Віленшчыне беларуская мова працягвае выцясняць літоўскую26

Хто павінен быць прэзідэнтам Беларусі ў пераходны перыяд? Разважаюць вядомыя беларусы52

Віцебскі блогер праславіўся турэмнымі гісторыямі, але падобна, што яму давядзецца папаўняць іх запас

Пуцін даў званне заслужанага артыста Расіі прапагандысту, які ляжыць у коме9

БелАЗ збіраецца асвоіць выпуск тэхнікі для работ пад зямлёй2

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Тэлевізійшчыкі паказалі жахлівую яўку на ўчастку, дзе галасаваў Лукашэнка35

Грамадства35

Тэлевізійшчыкі паказалі жахлівую яўку на ўчастку, дзе галасаваў Лукашэнка

Галоўнае
Усе навіны →