PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Kultura22
Bieł Łac Rus

Kniha «Ja z vohniennaj vioski…» vyjšła pa-niamiecku

Dakumientalnaja kniha aŭtarstva Alesia Adamoviča, Janki Bryla i Uładzimira Kaleśnika «Ja z vohniennaj vioski…» upieršyniu źjaviłasia pa-niamiecku ŭ pierakładzie ź biełaruskaj movy Tomasa Vajlera, piša bellit.info.

Niamiecki pierakład knihi maje nazvu «Feuerdörfer» (Vohniennyja vioski) i vyjšaŭ z druku ŭ vydaviectvie Aufbau. Kniha možna nabyć praz sajt vydaviectva ŭ dźviuch vierskijach: papiarovaj u ćviordaj vokładcy i elektronnaj. Navinoj padzialiŭsia ŭ fejsbuku žurnalist, piśmieńnik, daśledčyk biełaruskaj muzyki i kultury Inha Pietc (Ingo Petz).

Z apisańnia na sajcie vydaviectva:

«U knizie słova majuć vidavočcy, jakija pieražyli masavyja zabojstvy ŭ biełaruskich «vohniennych vioskach» padčas Druhoj suśvietnaj vajny. Aleś Adamovič, Janka Bryl i Uładzimir Kaleśnik vyšukvali ich pa krainie i zapisvali ŭspaminy na mahnitafon. Staranna aformlenyja i arhanizavanyja ŭ raździeły, ich hałasy śviedkaŭ stvarajuć admysłovuju charavuju palifaniju, jakaja z mastackaha hledzišča vychodzić daloka za ramki kałažu <…> Kniha, strašenna aktualnaja na fonie ciapierašnich vojnaŭ i antydemakratyčnych padziej, padśviatlaje «ślapuju plamu» ŭ niamieckaj historyi».

Časopis TOLEDO padrychtavaŭ padrabiazny materyjał pra knihu, kantekst i pracu pierakładačyka: «Ažno ciažko raskazvać — man kann's kaum erzählen…»

Čytajcie jašče
Aleś Adamovič

Kamientary2

  • babrujčanin
    31.10.2024
    Na vokładki pieršych vydańniach" Ja z vohniennaj vioski" abličča fota rodnaj siastry majoj babuli
    U samoj knizie šmat uspaminaŭ ab rodnych rodnych baćki Adamoviča Bryla na svaje vočy bačyŭ ...
  • babrujčanin
    31.10.2024
    babrujčanin , Amal ni zastałosia śviedkaŭ i navat tych jakija čuli razpoviad usio mieniej Nasamreč ni vielmi i raspaviadali.
    Dzieci ŭnuki buduć viedać ab tych časach pa " Śpisku šyndlera " ci "Vziatije Bierlina"
    Toje čto ja pračytaŭ kali raspaviadali i niešta pačuŭ ab baćkie ad baćki .."Śpisak Šyndlera"- "Kubanskije kazaki - Vania Hrozny"

«Skazaŭ: ja tut ničoha prasić nie budu». Žonka raskazała, jak Vieramiejčyka pryznali pahrozaj u Litvie17

Hramadstva17

«Skazaŭ: ja tut ničoha prasić nie budu». Žonka raskazała, jak Vieramiejčyka pryznali pahrozaj u Litvie

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Na Kamaroŭcy pradajuć jołačnuju hirlandu za 1850 rubloŭ

«Pieraśledujuć za ažyćciaŭleńnie svabody dumki». «Viasna» patłumačyła, čamu pravakatara Kakojtu pryznali palitviaźniem1

Zacharavaj prosta ŭ časie bryfinhu patelefanavali i skazali nie kamientavać udar balistyčnaj rakietaj

Mižnarodny kryminalny sud vydaŭ ordar na aryšt Bińjamina Nietańjachu5

Łukašenka demanstratyŭna dazvoliŭ, kab jaho spojleram dali miesca i čas u dziaržSMI6

«Skazaŭ: ja tut ničoha prasić nie budu». Žonka raskazała, jak Vieramiejčyka pryznali pahrozaj u Litvie17

Lehiendu Vietkaŭskaha muzieja, viadomaha krajaznaŭcu asudzili ŭ Homieli — vyrak vynosiŭ były śledčy2

Rasija ŭpieršyniu vykarystała suprać Ukrainy mižkantynientalnuju balistyčnuju rakietu. Što heta moža źmianić10

Stryžak raskazaŭ, čamu Vieramiejčyk nie zmoh lehalizavacca ŭ Jeŭrasajuzie36

Apošnija naviny

«Pieraśledujuć za ažyćciaŭleńnie svabody dumki». «Viasna» patłumačyła, čamu pravakatara Kakojtu pryznali palitviaźniem1

U ZŠA Nacyjanalnuju knižnuju premiju atrymaŭ piśmieńnik, jaki pierapisaŭ «Pryhody Hieklbiery Fina»

Iranskaja studentka, jakaja ŭ znak pratestu prajšłasia ŭ spodnim pa ŭniviersiteckim kampusie, vyjšła na volu3

16-hadovy pjany padletak paškodziŭ 16 mašyn i zabyŭsia pra heta. Kali ŭspomniŭ, sam pajšoŭ u milicyju

Dalar padaražeŭ dziasiatyja tarhi zapar

U Minsku pasiarednik padmanuŭ machlaroŭ i pakinuŭ hrošy sabie, kab pažyć pryhoža

Zaŭtra ŭ Varšavie adkryvajecca fiestyval biełaruskaha kino «Bulbamovie»

Pałuckas uznačaliŭ urad Litvy

U Mazyry mužčynu asudzili za toje, što trymaŭ syna na łancuhu1

Ursuła fon der Lajen akazała pieršuju dapamohu pasažyru na borcie samalota3

Rasija ŭdaryła pa Dniapry mižkantynientalnaj balistyčnaj rakietaj7

Vyjšaŭ doŭhačakany praciah kultavaj ukrainskaj hulni S.T.A.L.K.E.R. U Rasii hiejmieraŭ prystrašvajuć nie hulniavoj, a realnaj zonaj za dziaržzdradu3

Stryžak raskazaŭ, čamu Vieramiejčyk nie zmoh lehalizavacca ŭ Jeŭrasajuzie36

Atačeńnie Łukašenki śćviardžaje, što za jaho padpisalisia ŭžo paŭtara miljona čałaviek9

Cambridge Dictionary nazvaŭ słova 2024 hoda

Ź Livana evakujavali 20 biełarusaŭ

U ZŠA zaklikajuć panizić handlovy status Kitaja da ŭzroŭniu Biełarusi

U Tajłandzie žančyna mietadyčna zabiła cyjanidam 14 siabroŭ 

Navukoŭcy znajšli sposab zrabić pamidory saładziejšymi1

Rasija nanosić masiravany rakietny ŭdar pa Ukrainie4

U Hiermanii pamior navukoviec Michaił Jeramiec. Jon naradziŭsia ŭ Pinsku1

Na polskaj miažy źjaviłasia čarha z aŭtobusaŭ

U Hrodnie i rajonie ŭviedzieny režym kontrterarystyčnaj apieracyi1

Ofis Cichanoŭskaj prakamientavaŭ ekstradycyju Vasila Vieramiejčyka11

Danyja ŭsich karystalnikaŭ Pokemon GO ciapier pieratvoracca ŭ hłabalnuju mapu miascovaści8

Usie naviny

Administrataram ukrainskaha telehram-kanała, jaki dapamahaŭ paźbiahać pozvaŭ, akazałasia biełaruska8

Kiraŭnik Pientahona patłumačyŭ, navošta ZŠA pieradajuć Ukrainie supraćpiachotnyja miny

Siłaviki na vučeńniach adpracoŭvali zmahańnie z čerhami na vybarčych učastkach5

«Pretenzija nie farmalnaja i nie jurydyčnaja, heta čysta etyčnaja prablema». Alaksiej Dzikavicki raskazaŭ, jak i čamu pajšoŭ z «Biełsata»6

Havorka pra mahčymyja machinacyi na $1,7 miljona: prakuratura Polščy prakamientavała pieratrus na «Biełsacie»2

USU ŭpieršyniu ŭdaryli pa Rasii brytanskimi rakietami Storm Shadow3

U Minsku pradajuć 24-hadovuju Alfa Romeo 166 za 15 tysiač dalaraŭ. Što ŭ joj takoha?4

Pravakatara i danosčyka Jaŭhiena Kakojtu aficyjna pryznali palitviaźniem3

Siaścior-biełarusak, jakija źnikli ŭ tureckich harach, znajšli žyvymi5

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

«Skazaŭ: ja tut ničoha prasić nie budu». Žonka raskazała, jak Vieramiejčyka pryznali pahrozaj u Litvie17

Hramadstva17

«Skazaŭ: ja tut ničoha prasić nie budu». Žonka raskazała, jak Vieramiejčyka pryznali pahrozaj u Litvie

Hałoŭnaje
Usie naviny →