Грамадства88

У цэнтры Мінска з'явіўся прыпынак з вельмі дзіўнай назвай

Журналісты западозрылі, што пісьменнасць зноў падводзіць работнікаў гарадскіх службаў, але гісторыя куды больш складаная.

Скрын: Citydog.

У цэнтры Мінска з'явіўся прыпынак з дзіўнай назвай — «Чирвоная».

Такое незвычайнае Найменне ўнесена ў электроннае табло «Мінсктранса», а таксама трапіла на схему маршруту аўтобуса №100, заўважыў Citydog.

13 і 14 красавіка на скрыжаванні праспекта Незалежнасці і вуліцы Казлова ідзе рамонт, таму 100-ы аўтобус пусцілі ў аб'езд. Так у яго маршруце з'явілася «Чирвоная».

Схема движения: «Минсктранс».

Выданне Citydog не змагло зразумець навошта хтосьці з супрацоўнікаў «Мінсктранса» такім чынам транслітараваў на рускую мову беларускую назву «Чырвоная». Аднак такі закон.

Паводле Закона «Аб назвах геаграфічных аб'ектаў», які набыў моц яшчэ 2 сакавіка 2011 г., назвы ўсім геаграфічным аб'ектам, у тым ліку і прыпынкам грамадскага транспарту, прысвойваюцца на беларускай мове, з якой спосабам транслітарацыі перадаюцца на рускую мову. 

Неспадзяванкі са з'яўленнем вуліц «Будавников» або «Чигуночников» узнікаюць кожны год. Прычына, відаць, у тым, што чыноўнікі першапачаткова не задумваюцца, што назва будзе транслітаравацца з беларускай. 

У гісторыі з прыпынкам «Чирвоная» іронія палягае ў тым, што названая яна ад Чырвонай вуліцы, якая першапачаткова па-беларуску была «Краснай», гэта значыць «прыгожай». За савецкім часам яе руская назва ніяк не змянілася, а вось па-беларуску яна ўжо стала называцца «Чырвонай». Неабдуманыя савецкія перайменаванні нечакана вылезлі бокам у наш час.

Каментары8

  • Улад
    14.04.2024
    Нармальна было б рускай мовай таксама "Чырвоная". Літара "ы" ёсць "в букваре".
    Нават "Червоная" на рускай мове выглядала бы лепш, чым гэта "Чирвоная" 
  • Канешне
    14.04.2024
    :), расеец пісаў ваш каментар. Яны па-беларуску ня могуць, а нават калі могуць - усё адно засіраюць наваколле расейшчынай.  
  • Джып
    14.04.2024
    :), крыху не так: ы для рускіх не праблема. А праблема ў цвёрдым Ч, Р , Ж альбо Ш перад ы. Вось тутака яны і паляцца.

Аляксандр Лукашэнка пацалаваў ордэн, уручаны яму Пуціным16

Аляксандр Лукашэнка пацалаваў ордэн, уручаны яму Пуціным

Усе навіны →
Усе навіны

Пад Пінскам наклалі арышт на бацькоўскую хату кіраўніка «Белсата»5

Расійскія войскі ўвайшлі ў Тарэцк на Данбасе6

На ЗША ідзе звышмагутны ўраган самай апошняй катэгорыі. З-за яго могуць увесці новую класіфікацыю3

Памёр Аляксей Тамілаў

У Луганскай вобласці загінуў яшчэ адзін беларус, які ваяваў за Расію10

Брытанская лабараторыя прапануе паслугі па кланаванні хатніх гадаванцаў3

З «Белшыны» знялі еўрапейскія санкцыі, але яна працягвае працаваць на расійскую ваенную машыну7

Бітва за час: хто першы ўсталюе гадзіннік на Месяцы?1

Памёр Уладзімір Церабун1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Аляксандр Лукашэнка пацалаваў ордэн, уручаны яму Пуціным16

Аляксандр Лукашэнка пацалаваў ордэн, уручаны яму Пуціным

Галоўнае
Усе навіны →