Грамадства88

У цэнтры Мінска з'явіўся прыпынак з вельмі дзіўнай назвай

Журналісты западозрылі, што пісьменнасць зноў падводзіць работнікаў гарадскіх службаў, але гісторыя куды больш складаная.

Скрын: Citydog.

У цэнтры Мінска з'явіўся прыпынак з дзіўнай назвай — «Чирвоная».

Такое незвычайнае Найменне ўнесена ў электроннае табло «Мінсктранса», а таксама трапіла на схему маршруту аўтобуса №100, заўважыў Citydog.

13 і 14 красавіка на скрыжаванні праспекта Незалежнасці і вуліцы Казлова ідзе рамонт, таму 100-ы аўтобус пусцілі ў аб'езд. Так у яго маршруце з'явілася «Чирвоная».

Схема движения: «Минсктранс».

Выданне Citydog не змагло зразумець навошта хтосьці з супрацоўнікаў «Мінсктранса» такім чынам транслітараваў на рускую мову беларускую назву «Чырвоная». Аднак такі закон.

Паводле Закона «Аб назвах геаграфічных аб'ектаў», які набыў моц яшчэ 2 сакавіка 2011 г., назвы ўсім геаграфічным аб'ектам, у тым ліку і прыпынкам грамадскага транспарту, прысвойваюцца на беларускай мове, з якой спосабам транслітарацыі перадаюцца на рускую мову. 

Неспадзяванкі са з'яўленнем вуліц «Будавников» або «Чигуночников» узнікаюць кожны год. Прычына, відаць, у тым, што чыноўнікі першапачаткова не задумваюцца, што назва будзе транслітаравацца з беларускай. 

У гісторыі з прыпынкам «Чирвоная» іронія палягае ў тым, што названая яна ад Чырвонай вуліцы, якая першапачаткова па-беларуску была «Краснай», гэта значыць «прыгожай». За савецкім часам яе руская назва ніяк не змянілася, а вось па-беларуску яна ўжо стала называцца «Чырвонай». Неабдуманыя савецкія перайменаванні нечакана вылезлі бокам у наш час.

Каментары8

  • Улад
    14.04.2024
    Нармальна было б рускай мовай таксама "Чырвоная". Літара "ы" ёсць "в букваре".
    Нават "Червоная" на рускай мове выглядала бы лепш, чым гэта "Чирвоная" 
  • Канешне
    14.04.2024
    :), расеец пісаў ваш каментар. Яны па-беларуску ня могуць, а нават калі могуць - усё адно засіраюць наваколле расейшчынай.  
  • Джып
    14.04.2024
    :), крыху не так: ы для рускіх не праблема. А праблема ў цвёрдым Ч, Р , Ж альбо Ш перад ы. Вось тутака яны і паляцца.

Тэрарыст у Магдэбургу — бежанец з Саудаўскай Аравіі, але зацяты вораг іслама і прыхільнік «Альтэрнатывы для Германіі»2

Тэрарыст у Магдэбургу — бежанец з Саудаўскай Аравіі, але зацяты вораг іслама і прыхільнік «Альтэрнатывы для Германіі»

Усе навіны →
Усе навіны

Новы міністр культуры адказаў, ці гатовы даць другі шанец рэжысёру Андрэю Курэйчыку і ці прыме Купалаўскі Зою Белахвосцік16

«Тармазі, тармазі, б****!» З'явілася відэа пра расцягнутыя на дарозе на мяжы Расіі і Беларусі шыпы3

З'явіліся фатаграфіі замежных пасольстваў пасля ўдару па Кіеве11

ЗША патрацілі $30 мільёнаў на абслугоўванне арыштаванай яхты расійскага алігарха Керымава. У ёй памянялі нават ёршыкі ў прыбіральні1

Расійскаму спеваку Шарлоту, які спаліў пашпарт, запыталі сем з паловай гадоў калоніі

Дабрацца маршруткай з Гродна ў Віцебск можна будзе без перасадак — гэта адзін з самых доўгіх маршрутаў у краіне4

У Магілёве на пераходзе насмерць збілі двух пешаходаў1

Падатковая злавіла таксіста, які вазіў ад вакзала ў Мінску да Ждановіч за 105 рублёў. Ён трапіў на 180 тысяч9

У дзень выбараў у Мінску грамадскі транспарт будзе бясплатным4

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Тэрарыст у Магдэбургу — бежанец з Саудаўскай Аравіі, але зацяты вораг іслама і прыхільнік «Альтэрнатывы для Германіі»2

Тэрарыст у Магдэбургу — бежанец з Саудаўскай Аравіі, але зацяты вораг іслама і прыхільнік «Альтэрнатывы для Германіі»

Галоўнае
Усе навіны →