Мова2929

Як сказаць па-беларуску «пятая точка»?

Рускае слова «точка» ў беларускай мове ў залежнасці ад кантэксту перадаецца па-рознаму.

Словы «кропка» і «кропля» маюць адно паходжанне — ад слова крапіць. Нешта маленькае на пісьме ці на карціне мы можам назваць кропкай.

Слова ж «пункт» пануе ў матэматыцы, геаграфіі, тэхніцы, войску і іншых галінах. Па-беларуску скажам «пункт на карце», «пункт гледжання» і «пункт кіпення».

Рускі выраз «пятая точка» можна перакласці як «пятае месца» па аналогіі з «мяккім месцам» (У. Караткевіч, І. Шамякін) ды «заднім месцам» (В. Быкаў).

Аднак многія слоўнікі ўключаюць гэты рускі фразеалагізм да жаргону ды арго, таму лепей карыстацца нашымі словамі: дупа, азадак, задніца ці срака. А ў навуковых тэкстах — ягадзіца.

Маеце іншыя варыянты ці пытанні? Пішыце ў каментарах!

Каментары29

  • Наша
    20.05.2023
    Эканомика
  • stert
    20.05.2023
    заўседы дупа ці дупка, дупачка
  • Бобр
    20.05.2023
    Булкі

«Пляваць я хацеў на гэты Захад». Галасаванне Лукашэнкі пачалося з двух праколаў. А вось якія заявы ён зрабіў22

«Пляваць я хацеў на гэты Захад». Галасаванне Лукашэнкі пачалося з двух праколаў. А вось якія заявы ён зрабіў

Усе навіны →
Усе навіны

Памятны знак паўстанцу 1863 года Фалькоўскаму ў Лідзе знаходзіцца на ранейшым месцы1

Выйшаў на волю палітвязень Часлаў Канановіч1

Беларускі дальнабойшчык двойчы спрабаваў даць хабар польскім паліцэйскім. Яму пагражае да 10 гадоў

Арына Сабаленка прайграла фінал Australian Open12

Найбліжэйшымі днямі ў Беларусі пацяплее да +11°С1

У Беларусі перабоі ў працы сайтаў і VPN19

У чым была супярэчлівасць Макея? Тлумачыць Латушка6

Беларуская шахматыстка пераабулася чарговы раз — выступала за Расію, цяпер будзе за Аўстрыю6

На працягу трох дзён немагчыма будзе зайсці на беларускія сайты з-за мяжы6

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Пляваць я хацеў на гэты Захад». Галасаванне Лукашэнкі пачалося з двух праколаў. А вось якія заявы ён зрабіў22

«Пляваць я хацеў на гэты Захад». Галасаванне Лукашэнкі пачалося з двух праколаў. А вось якія заявы ён зрабіў

Галоўнае
Усе навіны →