Litaratura

Nashaniva.com

21.11.2022 / 16:48

«Kremulatar» Sašy Filipienki pierakłali na niamieckuju movu

Raman Sašy Filipienki ciapier maje niamieckuju viersiju. Pra heta na svajoj staroncy ŭ fejsbuku paviedamiŭ sam aŭtar.

«U «Kremulatara» jość pieršy pierakład — niamiecki! Raman vyjdzie ŭ Niamieččynie, u Šviejcaryi i ŭ Aŭstryi ŭžo ŭ lutym», — napisaŭ Saša Filipienka.

Pierakład ramana z ruskaj movy zrabiła Rut Altenchofier.

Vychad knihi zapłanavany na luty 2023 hoda ŭ vydaviectvie «Diogenes», jakoje bazirujecca ŭ Ciurychu, heta adno z najbujniejšych niezaležnych vydaviectvaŭ mastackaj litaratury ŭ Jeŭropie. Taksama na sajcie vydaviectva paznačana, što možna zrabić pieradzamovu na knihu, pačynajučy z 23 studzienia 2023 hoda.

«Kremulatar» — raman Sašy Filipienki pra Maskoŭski krematoryj.

Čytajcie taksama:

«Čytaješ dopyt u NKVD i ŭjaŭlaješ, jak heta adbyvajecca na fonie słavutych dźviarej HUBAZiKa». Dźmitryj Hurnievič pra «Kremulatar» Sašy Filipienki

Źjaviŭsia ŭ prodažy raman Sašy Filipienki «Kremulatar»

Čytajcie jašče

Kamientary

«Telefanujcie dzieciam, prasicie viarnucca ŭ Biełaruś». Biełarusy na miažy sutyknulisia z novaj pravierkaj26

«Telefanujcie dzieciam, prasicie viarnucca ŭ Biełaruś». Biełarusy na miažy sutyknulisia z novaj pravierkaj

«Pierad vajnoj Charys zajaviła Zialenskamu, što na Kijeŭ pojduć 40 tysiač rasijskich sałdat ź Biełarusi»2 2

U ZŠA mužčyna zabiŭ žonku-biełarusku i jaje syna4 4

«Vy jašče nie viedajecie, chto jon taki». Były polski pasoł raskazaŭ, jak razmaŭlaŭ z Łukašenkam pra Pucina ŭ 2002 hodzie7 7

U vypadku pahrozy isnavańniu dziaržavy Ukraina stvoryć jadziernuju zbroju za niekalki tydniaŭ — Bild12 12

«Biełaruś i Hruzija ŭžo stracili niezaležnaść» — Valeryj Załužny6 6

«Biełaruś i Hruzija ŭžo stracili niezaležnaść» — Valeryj Załužny6

Zabity lidar CHAMAS i hałoŭny arhanizatar uvarvańnia ŭ Izrail u 2023 hodzie6 6

Zabity lidar CHAMAS i hałoŭny arhanizatar uvarvańnia ŭ Izrail u 2023 hodzie6

Sudziać hulca ŭ pokier, jaki ŭdzielničaŭ u čempijanacie Biełarusi — mierkavana, za padtrymku Ukrainy1 1

Sudziać hulca ŭ pokier, jaki ŭdzielničaŭ u čempijanacie Biełarusi — mierkavana, za padtrymku Ukrainy1

Zialenski: Ukraina albo ŭstupić u NATA, albo budzie mieć jadziernuju zbroju20 20

Zialenski: Ukraina albo ŭstupić u NATA, albo budzie mieć jadziernuju zbroju20

Rasiju zapadozryli ŭ maštabnaj falsifikacyi ekanamičnaj statystyki10 10

Rasiju zapadozryli ŭ maštabnaj falsifikacyi ekanamičnaj statystyki10

Praŭładny kanał: Čamu Pratasieviča ŭziali na pracu, a biełarusaŭ, jakija lehalna stavili podpisy za alternatyŭnych kandydataŭ, nie biaruć?14 14

Praŭładny kanał: Čamu Pratasieviča ŭziali na pracu, a biełarusaŭ, jakija lehalna stavili podpisy za alternatyŭnych kandydataŭ, nie biaruć?14

«U kamiery 2ch2 mietry znachodzicca vosiem čałaviek». Syn hałoŭnaha treniera chakiejnaha «Dynama» adsiadzieŭ na Akreścina i atrymaŭ departacyju6 6

«U kamiery 2ch2 mietry znachodzicca vosiem čałaviek». Syn hałoŭnaha treniera chakiejnaha «Dynama» adsiadzieŭ na Akreścina i atrymaŭ departacyju6

Siłaviki zatrymali hramadzianina Izraila za 18 kamientaroŭ pra Łukašenku i sakratara Rady biaśpieki12 12

Siłaviki zatrymali hramadzianina Izraila za 18 kamientaroŭ pra Łukašenku i sakratara Rady biaśpieki12

Eks-kiraŭniku strajkama «Naftana» Volzie Brycikavaj dadali try hady kałonii5 5

Eks-kiraŭniku strajkama «Naftana» Volzie Brycikavaj dadali try hady kałonii5

Cichanoŭskaja raskazała pra svaje płany na vybary-202554 54

Cichanoŭskaja raskazała pra svaje płany na vybary-202554

Hirkin pieradaŭ list z kałonii. Nazvaŭ situacyju na froncie pravalnaj dla Rasii, prahnazuje ŭciahvańnie Biełarusi ŭ vajnu27 27

Hirkin pieradaŭ list z kałonii. Nazvaŭ situacyju na froncie pravalnaj dla Rasii, prahnazuje ŭciahvańnie Biełarusi ŭ vajnu27

«U mianie na pracy źnikli ŭsie «jaŝiki», zastalisia tolki šufladki». Dziaŭčyna ź Viciebska padzialiłasia, jak maskvičy jaje nie razumiejuć30 30

«U mianie na pracy źnikli ŭsie «jaŝiki», zastalisia tolki šufladki». Dziaŭčyna ź Viciebska padzialiłasia, jak maskvičy jaje nie razumiejuć30

Načalnik navapołackaj kałonii vyjšaŭ na pracu ŭ vychodny, kab sarvać Babaryku pieradaču53 53

Načalnik navapołackaj kałonii vyjšaŭ na pracu ŭ vychodny, kab sarvać Babaryku pieradaču53

Brescki deputat pabudavaŭ elitny dom na nabiarežnaj. Ceny mohuć šakavać navat minčukoŭ13 13

Brescki deputat pabudavaŭ elitny dom na nabiarežnaj. Ceny mohuć šakavać navat minčukoŭ13

Biełarus raskazaŭ, jak sfatahrafavaŭsia na vulicy ź Ciercielem21 21

Biełarus raskazaŭ, jak sfatahrafavaŭsia na vulicy ź Ciercielem21

KDB ładzić šyrokija represii pa inicyjatyvach unutry Biełarusi, ale choča heta schavać11 11

KDB ładzić šyrokija represii pa inicyjatyvach unutry Biełarusi, ale choča heta schavać11

Čarhovy hadavy maksimum. Čamu raście dalar?

Čarhovy hadavy maksimum. Čamu raście dalar?

Sudziać žychara Bresta, jaki addana naviedvaŭ palityčnyja pracesy. Jon uśmichajecca navat u sudzie11 11

Sudziać žychara Bresta, jaki addana naviedvaŭ palityčnyja pracesy. Jon uśmichajecca navat u sudzie11

Pad Maskvoj rasstralali vysokapastaŭlenaha aficera HRU — jon tolki viarnuŭsia z vajny va Ukrainie8 8

Pad Maskvoj rasstralali vysokapastaŭlenaha aficera HRU — jon tolki viarnuŭsia z vajny va Ukrainie8

U papularnych biełaruskich čypsach znajšli śvinoje ščacińnie6 6

U papularnych biełaruskich čypsach znajšli śvinoje ščacińnie6

Usie naviny →

Adzinaja dačka futbalista Bialkieviča amal ničoha nie pamiataje pra baćku. Naradziłasia ŭ Kijevie, a ciapier u Rasii rviecca na TB

Chiłary Klintan napisała novuju knihu, u jakoj zhadała pra Biełaruś i Cichanoŭskuju5

Zialenski ŭpieršyniu pahavaryŭ z premjeram Słavakii

Buduć paśmiarotna sudzić jašče adnaho ŭkrainca, jaki braŭ udzieł u spaleńni Chatyni3

Elektramabil Tesla źbiŭ padletka na pierachodzie ŭ Minsku2

«Ciemra adstupaje, i śviatło padymajecca». Nietańjachu vystupiŭ z pramovaj paśla śmierci lidara CHAMAS6

Pryznali palitviaźniami jašče 4 čałavieki1

Na paŭdniovaj miažy Biełarusi adkryli pamiežnuju zastavu «Hrabiani»

Kolki kaštuje pierajści na zimovyja pakryški ŭ Biełarusi i ŭ susiedziaŭ?

«Pierad vajnoj Charys zajaviła Zialenskamu, što na Kijeŭ pojduć 40 tysiač rasijskich sałdat ź Biełarusi»2

Apošnija naviny

Zialenski ŭpieršyniu pahavaryŭ z premjeram Słavakii

Buduć paśmiarotna sudzić jašče adnaho ŭkrainca, jaki braŭ udzieł u spaleńni Chatyni3

Elektramabil Tesla źbiŭ padletka na pierachodzie ŭ Minsku2

Pryznali palitviaźniami jašče 4 čałavieki1

Na paŭdniovaj miažy Biełarusi adkryli pamiežnuju zastavu «Hrabiani»

Biełaruskamu kubincu Rabierta Kasanueva ŭsio ž dali DNŽ u Litvie2

Fota Šamila Basajeva ŭsio ž prybrali z ekspazicyi abchazskaha muzieja. Prymušać pryjazdžaŭ ministr abarony

Vypusknikam škoł, jaki atrymajuć nul bałaŭ na CE, dazvolać pierazdaču

Abvieščany zbor zajavak na premiju imia Franciška Alachnoviča

U Viciebsku zatrymali mužčynu z pašpartami Ukrainy i ZŠA2

Zabity lidar CHAMAS i hałoŭny arhanizatar uvarvańnia ŭ Izrail u 2023 hodzie6

Školnuju formu dla nastaŭnikaŭ u Biełarusi ŭvodzić nie płanujuć

Jak «kašalok» Łukašenki Zajcaŭ zarablaje na prodažy luksavaha adzieńnia

Ułady Paŭnočnaj Karei pierastali vykarystoŭvać kalandar čučche2

U kramie zaŭvažyli biełaruskich rakaŭ amal za 90 rubloŭ. Čamu jany takija darahija?

U Hiermanii zhareła pažarnaja častka, jakuju adkryli ŭ studzieni. U joj nie było pažarnaj sihnalizacyi4

Sudziać hulca ŭ pokier, jaki ŭdzielničaŭ u čempijanacie Biełarusi — mierkavana, za padtrymku Ukrainy1

6000 dalaraŭ navaru za adnapakajoŭku ŭ starym domie. Try historyi, jak pradavali kvatery ŭ Minsku ŭ 2024 hodzie

Historyk Cimoch Akudovič razvažaje, jak pryciahvać ludziej da biełaruskaści i čym tut karysnyja ruskamoŭnyja prajekty12

Zialenski: Ukraina albo ŭstupić u NATA, albo budzie mieć jadziernuju zbroju20

Katalicki śviatar Pavieł Lemiech źjechaŭ ź Biełarusi

Rasiju zapadozryli ŭ maštabnaj falsifikacyi ekanamičnaj statystyki10

Hrodzienski zaapark pakazaŭ, što vyrasła z dvuch miedźviedzianiataŭ-padkidyšaŭ1

U Rasii Maryna Vasileŭskaja stała dziciačaj lalkaj6

«Adna dziaŭčynka straciła prytomnaść paśla ŭkołu prosta na kalidory». Što ciapier adbyvajecca na Akreścina2

Siłaviki zatrymali hramadzianina Izraila za 18 kamientaroŭ pra Łukašenku i sakratara Rady biaśpieki12

Eks-kiraŭniku strajkama «Naftana» Volzie Brycikavaj dadali try hady kałonii5

U Słucku šłahbaum praparoŭ sałon aŭtobusa

Cichanoŭskaja raskazała pra svaje płany na vybary-202554

U Kamiennym Łohu zhareła fura

Revalucyja ŭ technałohii «zachop ruchu» chutka źmienić śviet hulniaŭ, fitniesu i miedycyny1

Dzie ŭ Biełarusi čaściej ženiacca, a dzie čaściej razvodziacca

Hirkin pieradaŭ list z kałonii. Nazvaŭ situacyju na froncie pravalnaj dla Rasii, prahnazuje ŭciahvańnie Biełarusi ŭ vajnu27

Prezident Biełaruskaj asacyjacyi advakataŭ pravoŭ čałavieka Maryja Kolesava-Hudzilina raptoŭna pakinuła arhanizacyju9

Samaje čytanaje

«Telefanujcie dzieciam, prasicie viarnucca ŭ Biełaruś». Biełarusy na miažy sutyknulisia z novaj pravierkaj

Praŭładny kanał: Čamu Pratasieviča ŭziali na pracu, a biełarusaŭ, jakija lehalna stavili podpisy za alternatyŭnych kandydataŭ, nie biaruć?

Hirkin pieradaŭ list z kałonii. Nazvaŭ situacyju na froncie pravalnaj dla Rasii, prahnazuje ŭciahvańnie Biełarusi ŭ vajnu

«U mianie na pracy źnikli ŭsie «jaŝiki», zastalisia tolki šufladki». Dziaŭčyna ź Viciebska padzialiłasia, jak maskvičy jaje nie razumiejuć

Načalnik navapołackaj kałonii vyjšaŭ na pracu ŭ vychodny, kab sarvać Babaryku pieradaču

KDB ładzić šyrokija represii pa inicyjatyvach unutry Biełarusi, ale choča heta schavać

Sudziać žychara Bresta, jaki addana naviedvaŭ palityčnyja pracesy. Jon uśmichajecca navat u sudzie

HUBAZiK prakamientavaŭ situacyju z Maksam Karžom

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

«Biełaruś i Hruzija ŭžo stracili niezaležnaść» — Valeryj Załužny

Cichanoŭskaja raskazała pra svaje płany na vybary-2025

Pad Maskvoj rasstralali vysokapastaŭlenaha aficera HRU — jon tolki viarnuŭsia z vajny va Ukrainie

Siem faktaŭ pra Maksa Karža, jakomu pahražaje HUBAZiK

Vypusknik minskaj biełaruskamoŭnaj himnazii skončyŭ Harvardski ŭniviersitet. Voś dzie jon ciapier pracuje

Technałahičny praryŭ SpaceX: rakieta-nośbit viarnułasia na startavy kompleks

«Chachły, kožnamu budu horła rezać!» Jak kantraktnik Tolik 24 dni byŭ vajennym błohieram — pakul nie zahinuŭ na pieršym ža zadańni

Stała viadoma, jak moh zahinuć načalnik adździeła SIZA-1

bolš łajkanych navin

«Telefanujcie dzieciam, prasicie viarnucca ŭ Biełaruś». Biełarusy na miažy sutyknulisia z novaj pravierkaj26

«Telefanujcie dzieciam, prasicie viarnucca ŭ Biełaruś». Biełarusy na miažy sutyknulisia z novaj pravierkaj

Hałoŭnaje

Adzinaja dačka futbalista Bialkieviča amal ničoha nie pamiataje pra baćku. Naradziłasia ŭ Kijevie, a ciapier u Rasii rviecca na TB

Chiłary Klintan napisała novuju knihu, u jakoj zhadała pra Biełaruś i Cichanoŭskuju5 5

«Ciemra adstupaje, i śviatło padymajecca». Nietańjachu vystupiŭ z pramovaj paśla śmierci lidara CHAMAS6 6

Kolki kaštuje pierajści na zimovyja pakryški ŭ Biełarusi i ŭ susiedziaŭ?

Kiraŭniki raźviedki krain Zachadu ŭstryvožanyja «dzikimi pavodzinami» rasijskich śpiecsłužbaŭ1 1

Kiraŭniki raźviedki krain Zachadu ŭstryvožanyja «dzikimi pavodzinami» rasijskich śpiecsłužbaŭ1

U Minsku znosiać adzin z budynkaŭ 6-j balnicy

U Minsku znosiać adzin z budynkaŭ 6-j balnicy

U Polščy pryziamliŭsia pavietrany šar ź Biełarusi z nadpisami na ruskaj: na miesca adpraŭlali śpiecnaz1 1

U Polščy pryziamliŭsia pavietrany šar ź Biełarusi z nadpisami na ruskaj: na miesca adpraŭlali śpiecnaz1

Zatrymanaha ŭ Lelčyckim rajonie «dyviersanta» buduć sudzić pa niečakanym artykule1 1

Zatrymanaha ŭ Lelčyckim rajonie «dyviersanta» buduć sudzić pa niečakanym artykule1

U rasijskim Vałhahradzie raniej sudzimy za razboj vieteran zabiŭ vieterana-zabojcu12 12

U rasijskim Vałhahradzie raniej sudzimy za razboj vieteran zabiŭ vieterana-zabojcu12

Prezident Litvy nazvaŭ hałoŭnuju prablemu płana Zialenskaha4 4

Prezident Litvy nazvaŭ hałoŭnuju prablemu płana Zialenskaha4

Praŭładny kanał: Čamu Pratasieviča ŭziali na pracu, a biełarusaŭ, jakija lehalna stavili podpisy za alternatyŭnych kandydataŭ, nie biaruć?14 14

Praŭładny kanał: Čamu Pratasieviča ŭziali na pracu, a biełarusaŭ, jakija lehalna stavili podpisy za alternatyŭnych kandydataŭ, nie biaruć?14

Unačy ŭ Biełaruś prylataŭ An-124

Unačy ŭ Biełaruś prylataŭ An-124

U minskim novabudzie pradajucca kładoŭki

U minskim novabudzie pradajucca kładoŭki

«U kamiery 2ch2 mietry znachodzicca vosiem čałaviek». Syn hałoŭnaha treniera chakiejnaha «Dynama» adsiadzieŭ na Akreścina i atrymaŭ departacyju6 6

«U kamiery 2ch2 mietry znachodzicca vosiem čałaviek». Syn hałoŭnaha treniera chakiejnaha «Dynama» adsiadzieŭ na Akreścina i atrymaŭ departacyju6

Rute: Ukraina budzie siabram NATA4 4

Rute: Ukraina budzie siabram NATA4

Što budzie zamiest marafonu salidarnaści?

Što budzie zamiest marafonu salidarnaści?

Usie naviny →