PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Kultura11
Bieł Łac Rus

«Kaladny charał» Dzikiensa ciapier možna słuchać pa-biełarusku

Napiaredadni Rastva źjaviłasia aŭdyjaviersija biełaruskamoŭnaha «Kaladnaha charała» Čarłza Dzikiensa, paviedamlaje «Knižny voz». U aŭdyja apovieść hučyć u pierakładzie piśmieńnicy Hanny Jankuta, jakaja dziakuje za supracu Antonu Francišku Brylu i Kaciarynie Macijeŭskaj.

Čytaje tvor Andrej Miluchin, redaktarka — Kryścina Drobyš, muzyka Alaksandry Hrachoŭskaj, hukarežysior — Maks Atamančyk.

«Kaladny charał» — pieršaja ŭ śviecie hatyčnaja kaladnaja apovieść, napisanaja Čarłzam Dzikiensam u 1843 hodzie. Upieršyniu biełaruski pierakład vyjšaŭ u 2012 hodzie ŭ vydaviectvie Źmitra Kołasa (elektronnaje vydańnie), a ŭ 2014 hodzie trapiŭ u zbornik «Padarunak na Kalady» («PostScriptum», «Kniharnia piśmieńnika»).

Viadomy tvor možna pasłuchać tut.

Čytajcie jašče

Kamientary1

  • Jan Barodzič
    25.12.2022
    Jankutaŭ pierakład «Charału» štohod tranśluje Biełaruskaje radyjo ŭ ahučcy Uładzimira Rahaŭcova (jość na Bieł. Paličcy).

Jak baraćba za ekałohiju i sankcyi pryviali jeŭrapiejski aŭtapram da kryzisu4

Aŭto4

Jak baraćba za ekałohiju i sankcyi pryviali jeŭrapiejski aŭtapram da kryzisu

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Rasii sabaka ŭžo čaćviorty dzień čakaje na race haspadara, jaki pravaliŭsia pad lod

U SK raskazali, praź jaki miesiendžar čaściej za ŭsio padmanvajuć biełarusaŭ

Jak baraćba za ekałohiju i sankcyi pryviali jeŭrapiejski aŭtapram da kryzisu4

Bundeśvier: Za krušeńniem samalota DHL u Litvie moža stajać Rasija1

Sapraŭdny pałac pradajuć pad Minskam. Płošča — pad tysiaču kvadrataŭ, cana — adpaviednaja3

Kandydatam u prezidenty Hruzii ad kiroŭnaj partyi staŭ były futbalist 

Načalnik Hienštaba Biełarusi nazvaŭ zapusk «Arešnika» pa Dniapry žestam dobraj voli27

Jak Łukašenka kulhaŭ, vychodziačy z samalota ŭ Pakistanie VIDEA9

Apošnija naviny

U Rasii sabaka ŭžo čaćviorty dzień čakaje na race haspadara, jaki pravaliŭsia pad lod

Machlary prymusili minčanku addać hrošy, uziać kredyt, pradać kvateru i stać ich kurjeram

U śniežni pačnuć sudzić palitźniavolenuju maci traich niepaŭnaletnich dziaciej

U Minsku pad kołami ciahnika zahinuŭ mužčyna

Rasijskaja armija ažyćciaŭlaje samaje chutkaje prasoŭvańnie va Ukrainie z 2022 hoda1

Ułady chvalacca, što ŭ Biełaruś pa biaźvizie pryjechaŭ miljon jeŭrapiejcaŭ. Niaŭžo praŭda?3

Hiendyrektara TikTok vyklikali ŭ Jeŭraparłamient paśla vybaraŭ u Rumynii5

Restaŭracyi ŭ Biełarusi zastałosia na try dni. Hałoŭnamu pradpryjemstvu krainy faktyčna padpisali śmiarotny prysud3

Jak Łukašenka kulhaŭ, vychodziačy z samalota ŭ Pakistanie VIDEA9

Stała viadoma, dzie projdzie Dzień biełaruskaha piśmienstva — 2025

Televiadučaja Śviatłana Baroŭskaja raskazała pra novaha muža — zahadkavaha rasijskaha biznesmiena10

Kultavy fiłosaf Valancin Akudovič vydaŭ śmiełuju knihu19

U Biełastoku vyklikali «na pajadynak» i źbili da straty prytomnaści 16-hadovaha biełarusa3

Try novyja stancyi mietro adkryjuć u Minsku da kanca hoda

Aŭstryja lohka zamianiła rasijski haz enierhijaj vietru

Premiju Hiedrojcia sioleta atrymaŭ Valancin Akudovič1

Kanadski prafiesar zaklikaŭ biełarusaŭ da vyklučnaj strymanaści ŭ pytańni dystancyjavańnia ad Rasii24

U Izraili ŭchvalili pahadnieńnie ab spynieńni vajny z «Chiezbałoj»2

Režysior Siarhiej Łaźnica raskazaŭ, jak stvaraŭsia film «U tumanie» i čamu jaho cenzuravaŭ Minkult1

Novy kampaktny apraśnialnik nie daść zahinuć ad smahi ŭ mory2

«Navat jaho prychilniki zrazumieli, što žyć jak raniej užo nie atrymajecca». Biełarusy raskazali pra atmaśfieru ŭ krainie napiaredadni vybaraŭ10

Krajaznaŭcy Žodzina pakazali, jak razburajecca Bahusłaŭ Pole — miesca, dzie pačałasia historyja horada

Suśvietnyja ceny na kavu abnavili maksimum za 13 hadoŭ

Dziaržaŭnaja rajonka ŭ Žabincy pamianiała nazvu

Padazravany ŭ arhanizacyi napadu na paplečnika Navalnaha atrymaŭ prytułak u Polščy na padstavie lista ad «Chartyi 97»16

Usie naviny

U Minsku źjaviłasia kazačna pryhožaja navahodniaja łakacyja

Dvoje źniavolenych začali dzicia, pieradajučy śpiermu praź vientylacyjnuju šachtu6

Va ŭzroście 112 hadoŭ pamior samy stary mužčyna ŭ śviecie1

Pačali sudzić pažarnaha, jaki publična zvolniŭsia ŭ 2020 hodzie

Ukrainskija raźviedčyki evakujavali z vostrava Źmiainy 15 kacianiat FOTY1

Pratestoŭcy ŭvajšli ŭ Isłamabad, dzie ciapier ź vizitam Łukašenka. Pačalisia biesparadki i stralanina39

Ministr sportu Kavalčuk vyjhraŭ rasijski-biełaruski turnir pa biljardzie FOTAFAKT2

Jašče kala 800 biełarusaŭ dadali ŭ rasijskuju bazu vyšuku za paŭhoda. Praviercie siabie i blizkich2

Biełaruskija kampanii pastaŭlajuć u Rasiju zachodnija mikraschiemy ŭ abychod sankcyj — novaje rasśledavańnie5

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Jak baraćba za ekałohiju i sankcyi pryviali jeŭrapiejski aŭtapram da kryzisu4

Aŭto4

Jak baraćba za ekałohiju i sankcyi pryviali jeŭrapiejski aŭtapram da kryzisu

Hałoŭnaje
Usie naviny →