PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Kultura11
Bieł Łac Rus

«Kaladny charał» Dzikiensa ciapier možna słuchać pa-biełarusku

Napiaredadni Rastva źjaviłasia aŭdyjaviersija biełaruskamoŭnaha «Kaladnaha charała» Čarłza Dzikiensa, paviedamlaje «Knižny voz». U aŭdyja apovieść hučyć u pierakładzie piśmieńnicy Hanny Jankuta, jakaja dziakuje za supracu Antonu Francišku Brylu i Kaciarynie Macijeŭskaj.

Čytaje tvor Andrej Miluchin, redaktarka — Kryścina Drobyš, muzyka Alaksandry Hrachoŭskaj, hukarežysior — Maks Atamančyk.

«Kaladny charał» — pieršaja ŭ śviecie hatyčnaja kaladnaja apovieść, napisanaja Čarłzam Dzikiensam u 1843 hodzie. Upieršyniu biełaruski pierakład vyjšaŭ u 2012 hodzie ŭ vydaviectvie Źmitra Kołasa (elektronnaje vydańnie), a ŭ 2014 hodzie trapiŭ u zbornik «Padarunak na Kalady» («PostScriptum», «Kniharnia piśmieńnika»).

Viadomy tvor možna pasłuchać tut.

Čytajcie jašče

Kamientary1

  • Jan Barodzič
    25.12.2022
    Jankutaŭ pierakład «Charału» štohod tranśluje Biełaruskaje radyjo ŭ ahučcy Uładzimira Rahaŭcova (jość na Bieł. Paličcy).

Siłaviki ŭzialisia za karystalnikaŭ tvitara — dziasiatki akaŭntaŭ zvyčajnych biełarusaŭ stali «ekstremisckimi»2

Hramadstva2

Siłaviki ŭzialisia za karystalnikaŭ tvitara — dziasiatki akaŭntaŭ zvyčajnych biełarusaŭ stali «ekstremisckimi»

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Orden dla zdušyciela paŭstańnia. Łukašenka atrymaŭ ad Rasii tuju ž uznaharodu, što i Muraŭjoŭ-Viešalnik

U Biełarusi źbirajucca pavysić transpartny padatak

Čaho čakać ad nadvorja na nastupnym tydni

Iłan Mask vystupiŭ u padtrymku Trampa na pieradvybarčym mitynhu ŭ Piensilvanii

Aktyvista ruchu «Za svabodu» buduć sudzić pa šaści palityčnych artykułach. Pahražaje da 12 hadoŭ

Siłaviki ŭzialisia za karystalnikaŭ tvitara — dziasiatki akaŭntaŭ zvyčajnych biełarusaŭ stali «ekstremisckimi»2

U bajach pad Charkavam zahinuŭ rasijski apazicyjanier Dadzin — jon vajavaŭ za Ukrainu i lubiŭ Janku Kupału4

Minčancy pahražaje prymusovaje psichijatryčnaje lačeńnie za dapamohu palitviaźniam7

Minčuki skardziacca, što ŭ ich nie pracuje internet ad A13

Rasijskaha «zabojcu Vikipiedyi» zabili samoha. A Vikipiedyja žyvie4

Apošnija naviny

U novych ciahnikach minskaha mietro abiacajuć pakazvać mulciki1

«Pratest zavadčan u 2024». Najlepšyja tvity tydnia3

Z-za paciapleńnia klimatu ŭ Biełarusi, vidać, vymierli dva vidy matylkoŭ

Biełaruski vunderkind Alaksiej Majoraŭ zabiŭ čatyry hały za «Reał» i pryvioŭ u zachapleńnie ispanskuju presu3

Ukrainski deputat na forumie «dobrych ruskich»: Važna pieranosić vajnu ŭ Biełaruś110

Ksiandzu Andžeju Juchnieviču pahražajuć fejkavymi abvinavačańniami ŭ piedafilii2

«Pieravychoŭvajuć i militaryzujuć». Dla suda ŭ Haazie padrychtavali dakład pra toje, chto i jak vyvozić ukrainskich dziaciej u Biełaruś2

Piśmieńnik i cyrulnik Siarhiej Kalenda pastryh Andreja Chadanoviča prosta na scenie FOTAFAKT1

U Žodzinie mužčyna pamior u paliklinicy ŭ čarzie pa tałony17

Biełaruski biskup Alaksandr Jašeŭski sustreŭsia ŭ Vatykanie z papam Franciškam1

U Rasii žorstka zatrymali vajennaha błohiera «Trynaccataha»7

Ryta Dakota addaje fanatkam svaju viasielnuju sukienku. Ale zabirać treba na Bali6

Prapaleścinskija aktyvisty chočuć pravieści akcyju ŭ Bierlinie ŭ hadavinu ŭvarvańnia bajevikoŭ CHAMAS u Izrail3

ŚMI daviedalisia pra hibiel pierajemnika Nasrały paśla čarhovaha ŭdaru Izraila16

Minsk zaniaŭ treciaje miesca siarod stalic krain JEAES pa zarobkach1

Pałova bojeprypasaŭ, jakija rasijskaja armija vykarystoŭvaje va Ukrainie, paŭnočnakarejskija3

Uładzimir Niaklajeŭ. Dyktant. Da Dnia nastaŭnika9

Volha Karač atrymała niamieckuju antyvajennuju premiju — razam z ukraincam, jaki zaklikaje spynić pastaŭki zbroi Kijevu15

Jak vyhladaje budynak paviatovaj balnicy ŭ Mazyry, jaki hareŭ učora FOTY1

Syna kiraŭnika Čačni Adama Kadyrava ŭnieśli ŭ Knihu rekordaŭ Rasii3

U Danieckaj vobłaści ŭpaŭ nie rasijski samalot, a ciažki bieśpiłotnik4

Stała viadoma dakładnaje miesca naradžeńnia dzieda Uejna Hrecki — i heta nie Hrodzienščyna, jak ličyłasia raniej18

U niadzielu pa ŭschodniaj pałovie krainy prahnazujuć mocnyja daždžy

Šef FSB: KDB Biełarusi dapamoh vyjavić datyčnych da padrychtoŭki zamachaŭ na rasijskich aficeraŭ3

Dźviarnoha majstra z Kalinkavičaŭ buduć sudzić pa 4 palityčnych artykułach. U sacsietkach jon chvalić Pucina i Kadyrava7

Usie naviny

«Vyrašyš uciačy — pałamaju nohi». Były palitviazień raskazaŭ ab pracy na chimii pa 18 hadzin na dzień4

Pamočniki Paleściny stali favarytami Nobieleŭskaj premii miru. Jak tak atrymałasia?6

Pomnik Francysku Skarynu ŭ Kalininhradzie pieranieśli na inšaje miesca4

U Demakratyčnaj Respublicy Konha na voziery pierakuliłasia sudna. Achviar moža być sotni3

Rakietnym udaram ukraincy źniščyli kala Daniecka šaściarych aficeraŭ z KNDR — Kyiv Post3

U Mazyry pałaŭ budynak byłoj paviatovaj balnicy pačatku XX stahodździa4

Łukašenka prosić vyratavać jaho ad Pucina — mierkavańnie Čałaha35

«Dla mianie hety zaniatak — nie kab pakłaści paštoŭku ci fotku ŭ šufladu». Jak i dla čaho krajaznaŭca nabyvaje staryja fatahrafii ź Biełarusi2

U Ispanii zatrymali biełarusa, jakoha nazyvajuć adnym ź lidaraŭ złačynnaj mižnarodnaj chakierskaj hrupoŭki

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Siłaviki ŭzialisia za karystalnikaŭ tvitara — dziasiatki akaŭntaŭ zvyčajnych biełarusaŭ stali «ekstremisckimi»2

Hramadstva2

Siłaviki ŭzialisia za karystalnikaŭ tvitara — dziasiatki akaŭntaŭ zvyčajnych biełarusaŭ stali «ekstremisckimi»

Hałoŭnaje
Usie naviny →