PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova1515
Bieł Łac Rus

Čarlz, Karł, Karal? Jak nazyvać novaha brytanskaha manarcha pa-biełarusku

Movaznaŭca Vincuk Viačorka adkazvaje ŭ fejsbuku.

Novy karol Brytanii Karł III

«Imiony śviatych i manarchaŭ (u prastory chryścijanskaj kultury), jak praviła, u kožnaj movie ŭžyvajucca ŭ svajoj nacyjanalnaj formie. Śviaty Jury, papa Francišak.

Imia hiermanskaha pachodžańnia Karl / Carl biełaruskaja mova zasvojvała ŭ roznych varyjantach, samy stary — Karol (ad imia Karła Vialikaha — Charlemagne, jakoje ŭ słavianskich movach stała ahulnym nazoŭnikam dla manarcha ŭvohule: král, król, karol…). Adsiul proźviščy Karalevič, Karaloŭ. I litoŭcy ad nas uziali Karolis. Paźniej hetaja ž forma była paŭtorna ŭziataja z polskaj movy z polskim ža naciskam: Karal.

Ale prychodziła hetaje imia i ŭ niaźmiennaj formie Karł, adsiul proźviščy Karłovič, Karluk. Inšyja nacyjanalnyja varyjanty — Karuś, Karuk — utvaralisia sufiksalna ŭžo na biełaruskaj hlebie ad luboj z vyšej nazvanych.

Kali vybirać formu dla manarcha, treba zvažać na spałučalnaść. Karol Karol III, dyj karol Karal III hučyć składana. Karuś III zanadta ŭžo svojski. Pry najaŭnaści vybaru forma Karł aptymalnaja», — miarkuje vydatny movaznaŭca.

Čytajcie jašče

Kamientary15

  • Kašmar
    09.09.2022
    Mnie zusim nie padabajecca tradycyja adaptavať imiony i hieahrafičnyja nazvy z inšych moŭ. My aburajemsia z "Biełoruśsii" (i majem racyju!), dyk čamu my pavinny rabić toje samaje z zapazyčańniami z inšych moŭ?
    Tamu - karol Čarlz III.
  • Juraś Bratčyk
    09.09.2022
    Dziakuj, Vincuk Viačorka.
    Redka chto moža tak pierakanaŭča davieści, jaki varyjant najlepšy.
    Bo Viačorka na siońniašni dzień i jość najlepšy movaznaŭca z usich varyjantaŭ.
  • Karł III
    09.09.2022
    Zovitie mienia prosto - Vašie Vysočiestvo!)

2025 hod moža stać dla Biełarusi hodam pieramien, jakich biełarusy bajalisia2

Mierkavańni2

2025 hod moža stać dla Biełarusi hodam pieramien, jakich biełarusy bajalisia

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

2025 hod moža stać dla Biełarusi hodam pieramien, jakich biełarusy bajalisia2

Pa zahadzie biełarusa ŭ rasijskich škołach vyrablali šapački z folhi dla abarony ad NATA2

Łukašenka spadziajecca pierazapuścić adnosiny z Zachadam pry Trampie. Voś što napisaŭ pra jaho blizki paplečnik Trampa9

Maksim z Łatvii pierajechaŭ u Biełaruś. Ciapier raskazvaje, jak dobra, kali častku zarobku vydajuć praduktami12

«Kali ty nie ŭ hetym śpisie, to budzieš u druhim». Jak u Biełarusi źbirajuć podpisy za Łukašenku22

Žančyna ŭ čyrvona-zialonym na matčy ŭ Varšavie: Ja naradziłasia, kali byŭ taki ściah, i ja chaču pamierci ź im47

Chto taja adzinaja žančyna, što pryjšła na matč «Dynama-Minsk» u Varšavie z čyrvona-zialonym ściaham60

«U pamiežnicy palezła ŭvierch bryvo, kali jana skanavała moj pašpart». Biełaruska źjeździła dadomu i trapiła na «hutarku» ŭ KDB28

Apošnija naviny

Łukašenka ŭznaharodziŭ 95-hadovuju Alaksandru Pachmutavu ordenam1

Što rabić z suchim liściem pierad zimoj?2

Čerhi na vyjezd u Breście zastajucca hihanckija

Siońnia ŭ Vilni — fiestyval biełaruskaj falkłornaj pieśni 1

Prymajcie vitaminy: sonca my nie pabačym doŭha2

Rasija naniesła ŭdary pa Adesie i Charkavie. Nad Rasijaj źbili 50 dronaŭ

Jak adroźnivajucca ceny na pradukty ŭ Minsku i Maskvie13

U Kitai za machlarstvy ź lekami ad raku aryštavali kiraŭnika AstraZeneca1

Ryzota z hrečki z kurycaj i piesta — recept1

«Humaru ja nie hublaju. Heta mahčymaść rabić lepšymi dni abo chviliny dla kahości». Hutarka z Alenaj Zuj-Vajciachoŭskaj1

U Viciebskaj vobłaści pierakuliłasia «Łada» z padletkami, strašnyja nastupstvy

«Ja chaču pazbavicca ŭsich klijentaŭ z noŭtbukami!»: uładalnik staličnaj kaviarni padzialiŭsia bolem25

«Kali ty nie ŭ hetym śpisie, to budzieš u druhim». Jak u Biełarusi źbirajuć podpisy za Łukašenku22

Viktar Babaryka sustrakaje dzień naradžeńnia ŭ nieviadomaści — kali jon žyvy15

Novaja zorka prapahandy kaža, što ŭciok z Polščy praz represii. Ale jon akazaŭsia machlarom z pazykami na $370 tysiač3

U Kijevie rasijski dron trapiŭ u dom, dzie žyvie pasoł Estonii

Sabalenka nie zhulaje ŭ finale vynikovaha turniru WTA

«Zakryvać treba k čortu ŭsie resursy». Redaktarka «Minskaj chvali» vučyła rasijan zmahacca z apazicyjnymi ŚMI9

ZŠA aficyjna abvinavacili Iran u padrychtoŭcy zabojstva Trampa

Płakat z žančynaj u čyrvona-zialonym źjaviŭsia na matčy čempijanatu Biełarusi ŭ Mazyry5

Tyl Švajhier raskazaŭ, u jakim žanry źniaŭ by film pra Biełaruś. Vy ździviciesia10

Mihrant na biełaruska-polskaj miažy schavaŭsia za prybiralniaj. Ale nie ŭličyŭ adzin niuans VIDEA

Fanaty raspaviali, jak zmahli arhanizavać pierfomans na matčy ŭ Varšavie i jak zmahalisia z pjanymi pravakatarami

Imavierny premjer Litvy: Štučnyja abmiežavańni dla biełarusaŭ niełahičnyja. Biełarusy dapamahajuć ekanomicy Litvy12

Strach dziacinstva: u kvatery ŭ Niaśvižy raźlili rtuć, daviałosia vyklikać ratavalnikaŭ

Usie naviny

Kitajskija navukoŭcy abviaścili ab stvareńni zbroi z «Zornych vojnaŭ»1

Łukašenku na «Dažynkach» u Połacku padaryli mieč časoŭ Usiasłava Čaradzieja12

Na litoŭskaj miažy viarnulisia čerhi ź lehkavych aŭto

U Amsterdamie na zaŭziataraŭ izrailskaha kłuba napali ludzi ŭ maskach z paleścinskimi ściahami22

Kolki nasamreč ciahnucca pracoŭnyja pajezdki Łukašenki? Cikavyja ličby17

Pad Žabinkaj ciahnik źbiŭ 22-hadovaha chłopca

Smažanaja traska z harbuzom i brusielskaj kapustaj — recept5

Ekspart Kitaja rvanuŭ uvierch — tam aścierahajucca pahroz Trampa i novaj handlovaj vajny1

Žančyna ŭ čyrvona-zialonym na matčy ŭ Varšavie: Ja naradziłasia, kali byŭ taki ściah, i ja chaču pamierci ź im47

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

2025 hod moža stać dla Biełarusi hodam pieramien, jakich biełarusy bajalisia2

Mierkavańni2

2025 hod moža stać dla Biełarusi hodam pieramien, jakich biełarusy bajalisia

Hałoŭnaje
Usie naviny →