Asabistyja rečy rasijan trapili pad sankcyi ES. Ci nasamreč na miažy ŭ ich buduć kanfiskoŭvać mašyny i adzieńnie? Tłumačyć Jeŭrakamisija
U historyi z kanfiskacyjaj asabistych rečaŭ rasijan u Jeŭropie novy pavarot. U minułuju piatnicu Jeŭrakamisija vypuściła tłumačeńnie ab tym, što mašyny z rasijskimi numarami traplajuć pad sankcyi suprać Rasii za ŭvarvańnie va Ukrainu, bo ŭklučanyja ŭ śpis tavaraŭ, impart jakich zabaronieny.
Usie nieadkładna pračytali hety doŭhi śpis (Annex XXI) i znajšli ŭ im mabilnyja telefony, kaśmietyku, fotaaparaty, čamadany, adzieńnie, navat jachty, meblu i zbornyja damy pad kluč. Uźnikła pytańnie: usio heta buduć zaraz kanfiskoŭvać u rasijan, jakija vyjazdžajuć u Jeŭrasajuz ci žyvuć tam?
Nie zusim tak, patłumačyli pradstaŭniki Jeŭrakamisii na štodzionnym bryfinhu ŭ paniadziełak. Sutnaść ich kamientaroŭ zvodziłasia da nastupnaha.
Sankcyi byli ŭzhodnienyja i zaćvierdžanyja kiraŭnikami krain ES, demakratyčna abranymi ŭ kožnaj z 27 krain Jeŭrasajuza z nasielnictvam 450 młn čałaviek. Jeŭrakamisija ž — prosta biurakraty ŭ Brusieli. Jana kaardynuje ažyćciaŭleńnie rašeńniaŭ i tolki zredku daje rekamiendacyi z adnoj metaj — kab nie było roznahałośsia ŭ interpretacyjach sankcyjnaha režymu.
Adnak pravaprymianieńnie — sprava kožnaj asobnaj krainy. Mytnia Finlandyi, Łatvii ci Estonii nie padparadkoŭvajecca Jeŭrakamisii, ale kali va ŭładaŭ hetych krain jość pytańni, jany mohuć ich zadać Brusielu.
Što i zdaryłasia hetym razam: kamisija vypuściła tłumačeńnie paśla taho, jak niemcy pačali aryštoŭvać mašyny z rasijskimi numarami, a inšyja krainy zadumalisia, ci praŭda heta miełasia na ŭvazie, kali ŭvodzilisia sankcyi suprać Kramla.
«Heta adzin z tych vypadkaŭ, kali my prosta rastłumačyli situacyju. Ułasna kažučy, sankcyi nie źmianilisia — jak była zabarona na impart, tak i zastałasia. Pieralik nie źmianiŭsia, u im prysutničajuć aŭtamabili», — skazaŭ pradstaŭnik Jeŭrakamisii na bryfinhu.
Jon dadaŭ, što sankcyi pavinny prymianiacca stroha, ale ŭdakładniŭ, što heta tolki «rekamiendacyja» Jeŭrakamisii.
U tłumačeńniach z taho, što patencyjna moža zakranuć ludziej, a nie biznes, byli zhadanyja tolki ikra (uvozić nielha), mašyny i juvielirnyja ŭpryhožańni. Pra załatyja piarścionki i zavušnicy było skazana, što sankcyi nie raspaŭsiudžvajucca na ŭsio, što ŭvozicca dla asabistaha karystańnia, a nie dla prodažu.
Tak jak u sankcyjnym śpisie značna bolš tavaraŭ, čym było zhadana ŭ tłumačeńni, žurnalisty zasypali pradstaŭnika Jeŭrakamisii pytańniami, ci buduć rasijan «raskułačvać» na miažy.
Jon adkazaŭ, što rašeńnie za ŭładami krain — členaŭ ES, ale vykazaŭ mierkavańnie, što zdarovy sens voźmie vierch.
«Meta sankcyj nie źmianiłasia — pazbavić Kreml srodkaŭ na vajnu. Adzieńnie na čałavieku naŭrad ci budzie ličycca sprobaj abyści sankcyi. Heta prosta razumny sens, — skazaŭ jon. — A voś darahi aŭtamabil — užo inšaja sprava».
«Niejkaja šval u Hrodnie». Marzaluk prajšoŭsia pa Bondaravaj i jaje paplečnikach7
Kamientary