Общество6565

«Возможно использование в белорусском языке слова «фамілія». Минобразования заметило ошибку в аттестатах, но дало ошеломляющий ответ

История с очевидной лексической ошибкой, допущенной чиновниками Министерства образования в бланках аттестатов и дипломов нового образца, утвержденных в прошлом году, получила неожиданное продолжение.

Сразу после появления предыдущего материала на нашем сайте «Наша Ніва» получила возможность ознакомиться с текстом письма заместителя министра образования Александра Кадлубая, которое было в свое время разослано в учреждения после того, как в самом министерстве заметили «техническую ошибку».

Можно предположить, что досадный ляп в министерстве заметили только после того, как бланки документов были уже напечатаны. На это, наверняка, были потрачены немалые деньги. И если признать, что они выброшены на ветер и надо все перепечатывать, то за расточительство могли бы полететь чьи-то головы.

Впрочем, в стране, где ценят национальный язык, а для Минобразования публично продемонстрировать элементарную безграмотность означает расписаться в профессиональной некомпетентности, хоть и нехотя, но все же пришлось бы принимать решение о перепечатке. Трудно представить, какой тут мог быть другой выход.

Но в лукашенковской Беларуси царит режим «не до законов», и на законы языка он тоже при необходимости распространяется. И так было всегда, не только после 2020 года: достаточно вспомнить, например, сколько по всей стране развешано чудовищно неграмотных вывесок, дорожных указателей и т.п.

Поэтому Александр Кадлубай, видимо, особо не унывал: полистав справочники, просто дал в своем письме креативное «разяснение» — именно так в документе написано это слово:

«В соответствии с толковым словарем белорусского языка (Минск, «Белорусская энциклопедия» имени П. Бровки, 1999) возможно использование в белорусском языке слова «фамілія».

Предвидя то, что очевидно даже при всей русификации в Беларуси пока еще найдется немало людей, знакомых с элементарнейшей белорусской лексикой,

эту информацию замминистра предписывает «донести до сведения руководителей учреждений общего среднего образования и педагогических работников, оформляющих свидетельства об общем базовом образовании». Этим же самым письмом надлежит руководствоваться и «в случае обращения по данному вопросу учащихся и их законных представителей».

Для чего такие формулировки, догадаться нетрудно. Ими высокий чиновник подстраховался от ожидаемого вала письменных и устных жалоб и обращений в само Министерство образования и другие ответственные органы и спустил неприятную обязанность давать объяснения, глядя людям в глаза, на более низкий уровень.

Качество аргументации чиновника не выдерживает никакой критики.

С тем, что слово «фамілія» в толковом словаре белорусского языка действительно есть, спорить не приходится. Любой желающий при необходимости легко найдет его в этом словаре (хотя удивляет, что в Министерстве образования до сих пор пользуются изданием аж 1999 года, ведь с тех пор вышло еще три других, а в далеком уже 2008 году провели корректировку правописания).

Однако значение этого слова — другое, по сравнению с тем, которое используется в бланках аттестатов и дипломов. Точнее, словарь дает два его значения:

«1. Род, шэраг пакаленняў, якія маюць аднаго продка;

2. Сям'я, члены сям'і».

Правда, второе значение представляется как «устаревшее», то есть оно использовалось когда-то, но сейчас его можно найти разве только в архивных документах и старых книжках, но не в современном живом языке.

Толкование литературного белорусского слова «прозвішча» в словаре такое:

«Спадчыннае сямейнае найменне, якое дадаецца да ўласнага асабістага імя».

И чтобы понять, что это совсем не одно и то же, вовсе не нужно быть дипломированным филологом.

Обращает внимание, что в тексте письма замминистра на несколько абзацев на русском языке мы насчитали пять ошибок. Чиновник не знает, как по-русски пишется слово «разъяснение», не знает правил пунктуации и согласование падежей.

«Наша Нiва» — бастион беларущины

ПОДДЕРЖАТЬ

Комментарии65

  • Глаўнюк
    11.06.2023
    Ну калі Смаленск наш, то можна пакінуць дыялектычнае для іх. А так насамрэч, паказчык што за народныя грошы (падаткі) сядзіць калабарацыйная хеўра, якая ні то што хаця б як хамеліон прыкрылася, а рэальна распрадае краіну як саліцёр уеўшыся ў вантробы
  • clay
    11.06.2023
    [Рэд. выдалена]
  • дурамар
    11.06.2023
    "в подстрочном РАЗЯСНЕНИИ"

На встрече Снопкова с бизнесом один из приглашенных призвал снять видеообращение «Надо!» Как отреагировали остальные?10

На встрече Снопкова с бизнесом один из приглашенных призвал снять видеообращение «Надо!» Как отреагировали остальные?

Все новости →
Все новости

Из-за сильного ветра в более чем 200 населенных пунктах Беларуси были проблемы со светом

Сквер в центре Минска облюбовали бобры, они упорно грызут деревья1

Стали известны новые подробности задержаний и обысков на прошлой неделе10

На «Милкавите» в Хойниках опровергают массовые политические задержания на заводе

Умер священник Петр Корнелюк1

Белорусские ученые необычным образом проверили возраст ранее неизвестной чудотворной иконы2

Политзаключенного Александра Арановича будут судить по новому уголовному делу. Связи с ним нет почти 5 месяцев

Отпустили домой 6 человек. Что известно о пострадавших в ДТП с маршруткой под Борисовом

Иран готовит мощную атаку на Израиль с участием армии11

больш чытаных навін
больш лайканых навін

На встрече Снопкова с бизнесом один из приглашенных призвал снять видеообращение «Надо!» Как отреагировали остальные?10

На встрече Снопкова с бизнесом один из приглашенных призвал снять видеообращение «Надо!» Как отреагировали остальные?

Главное
Все новости →