Litaratura

Nashaniva.com

20.04.2023 / 11:01

Vyjšaŭ pierakład «Movy» Viktara Marcinoviča na łatyšskuju movu

Ryžskaje vydaviectva Prometejs u tvitary raspaviało pra vychad na łatyšskaj movie ramana «Mova» Viktara Marcinoviča.

Jaunums! "Mova" žanra kategorijā krīt tuvu Orvela "1984" vai Bredberija grāmatu dedzinātājiem. Autora stils gan ir traģikomisks, iespējams pat aloties un noturēt to par pekstiņu, taču talkā nāk tulkotājas pēcvārds par tekstā citēto baltkrievu daiļliteratūras autoru likteni. pic.twitter.com/mX6SH1t6WH
— Prometejs (@PrometejsLV) April 19, 2023

«Mova» była apublikavanaja ŭ 2014 hodzie i mieła pośpiech u čytačoŭ. Viadoma, što hety raman taksama byŭ pierakładzieny na niamieckuju movu.

Čytajcie jašče

Viktar Marcinovič

Kamientary

Jak skłałasia žyćcio Jalinki, adzinaj biełaruskamoŭnaj vučanicy ŭ Mahilovie ŭ svoj čas?7

Jak skłałasia žyćcio Jalinki, adzinaj biełaruskamoŭnaj vučanicy ŭ Mahilovie ŭ svoj čas?

U Biełarusi z 1 studzienia vyraście padatak na pieršuju kvateru

Kupić miljard za €230 miljonaŭ. Prodaž Pryjorbanka azałaciŭ biznesmienaŭ udačy pry Łukašenku17 17

Papularny brytanski videabłohier naviedaŭ Biełaruś i raskazaŭ, što jaho ździviła2 2

«Addała amal 3500 dalaraŭ». Jak biełarusy ź Minska, Polščy i ZŠA jeździać lačyć zuby ŭ Turcyju3 3

«Raście popyt na navučańnie pa-biełarusku». Kruty prapanuje abviaścić 2025-ty Hodam biełaruskaj movy30 30

«Raście popyt na navučańnie pa-biełarusku». Kruty prapanuje abviaścić 2025-ty Hodam biełaruskaj movy30

Siłaviki ŭzialisia za karystalnikaŭ tvitara — dziasiatki akaŭntaŭ zvyčajnych biełarusaŭ stali «ekstremisckimi»14 14

Siłaviki ŭzialisia za karystalnikaŭ tvitara — dziasiatki akaŭntaŭ zvyčajnych biełarusaŭ stali «ekstremisckimi»14

Na biełaruska-polskaj miažy zapracavała novaja pasłuha, kab nie stajać u čarzie5 5

Na biełaruska-polskaj miažy zapracavała novaja pasłuha, kab nie stajać u čarzie5

Orden dla zdušyciela paŭstańnia. Łukašenka atrymaŭ ad Rasii tuju ž uznaharodu, što i Muraŭjoŭ-Viešalnik34 34

Orden dla zdušyciela paŭstańnia. Łukašenka atrymaŭ ad Rasii tuju ž uznaharodu, što i Muraŭjoŭ-Viešalnik34

U Minsku zatrymali syna treniera chakiejnaha «Dynama»2 2

U Minsku zatrymali syna treniera chakiejnaha «Dynama»2

Śpiavačka PALINA apublikavała kranalny post pra svajho 18-hadovaha brata, jaki zahinuŭ u DTZ3 3

Śpiavačka PALINA apublikavała kranalny post pra svajho 18-hadovaha brata, jaki zahinuŭ u DTZ3

Miadźviedzieŭ pryhraziŭ jadziernaj zbrojaj, kali vajna pryjdzie na terytoryju Biełarusi19 19

Miadźviedzieŭ pryhraziŭ jadziernaj zbrojaj, kali vajna pryjdzie na terytoryju Biełarusi19

Biełarusy ŭvajšli ŭ top-3 hrup nasielnictva, jakim najmienš daviarajuć palaki36 36

Biełarusy ŭvajšli ŭ top-3 hrup nasielnictva, jakim najmienš daviarajuć palaki36

Što viadoma pra hihancki dron S-70 «Achotnik», źbity nad Kanstancinaŭkaj5 5

Što viadoma pra hihancki dron S-70 «Achotnik», źbity nad Kanstancinaŭkaj5

Byłomu prezidentu Biełarusi da pakieta harantyj daduć padatkovyja lhoty49 49

Byłomu prezidentu Biełarusi da pakieta harantyj daduć padatkovyja lhoty49

U Biełarusi źbirajucca pavysić transpartny padatak4 4

U Biełarusi źbirajucca pavysić transpartny padatak4

Staršynia Hienštaba Polščy: Naša pakaleńnie budzie vajavać. Kab vyžyć, patrebnaja abaviazkovaja słužba15 15

Staršynia Hienštaba Polščy: Naša pakaleńnie budzie vajavać. Kab vyžyć, patrebnaja abaviazkovaja słužba15

Aktyvista ruchu «Za svabodu» buduć sudzić pa šaści palityčnych artykułach. Pahražaje da 12 hadoŭ

Aktyvista ruchu «Za svabodu» buduć sudzić pa šaści palityčnych artykułach. Pahražaje da 12 hadoŭ

U Vałožynie pastavili šyldy na čatyroch movach. Pravilna napisać zmahli tolki pa-rusku i pa-anhlijsku17 17

U Vałožynie pastavili šyldy na čatyroch movach. Pravilna napisać zmahli tolki pa-rusku i pa-anhlijsku17

U bajach pad Charkavam zahinuŭ rasijski apazicyjanier Dadzin — jon vajavaŭ za Ukrainu i lubiŭ Janku Kupału9 9

U bajach pad Charkavam zahinuŭ rasijski apazicyjanier Dadzin — jon vajavaŭ za Ukrainu i lubiŭ Janku Kupału9

Minčancy pahražaje prymusovaje psichijatryčnaje lačeńnie za dapamohu palitviaźniam8 8

Minčancy pahražaje prymusovaje psichijatryčnaje lačeńnie za dapamohu palitviaźniam8

Minčuki skardziacca, što ŭ ich nie pracuje internet ad A15 5

Minčuki skardziacca, što ŭ ich nie pracuje internet ad A15

Rasijskaha «zabojcu Vikipiedyi» zabili samoha. A Vikipiedyja žyvie5 5

Rasijskaha «zabojcu Vikipiedyi» zabili samoha. A Vikipiedyja žyvie5

«Reputacyjnaja škoda vielizarnaja». Ad cybulnaha płantatara Jorha Dornau dystancyrujecca navat «Alternatyva dla Hiermanii»5 5

«Reputacyjnaja škoda vielizarnaja». Ad cybulnaha płantatara Jorha Dornau dystancyrujecca navat «Alternatyva dla Hiermanii»5

Na zimu zapłanavanyja masavyja zatrymańni, składzienyja «pieršy i druhi śpisy»45 45

Na zimu zapłanavanyja masavyja zatrymańni, składzienyja «pieršy i druhi śpisy»45

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Krychu źmienicca paroh sumy padarunkaŭ, ź jakich nie treba płacić padatak

Lidar «palakaŭ-vybarcaŭ Litvy»: Łukašenka — adziny čałaviek, ź jakim mahčyma naładzić dyjałoh

Na zachadzie Minska haryć handlovy centr

U Breście pačali sudzić užo 11-ju hrupu za «hrubaje parušeńnie paradku» ŭ 2020 hodzie

Sinoptyki raskazali pra nievialikaje paciapleńnie i prychod babinaha leta1

Bondarava vyklikała na dziaciej milicyju, ale tam nie zrazumieli, što nie tak1

Ci moža čas iści ŭ advarotnym kirunku? Upieršyniu ŭ historyi dakazana, što tak1

U Biełarusi z 1 studzienia vyraście padatak na pieršuju kvateru

Jak skłałasia žyćcio Jalinki, adzinaj biełaruskamoŭnaj vučanicy ŭ Mahilovie ŭ svoj čas?7

Papularny brytanski videabłohier naviedaŭ Biełaruś i raskazaŭ, što jaho ździviła2

Apošnija naviny

Lidar «palakaŭ-vybarcaŭ Litvy»: Łukašenka — adziny čałaviek, ź jakim mahčyma naładzić dyjałoh

U nastupnym hodzie źmianiać umovy pracy maršrutak

Ci moža čas iści ŭ advarotnym kirunku? Upieršyniu ŭ historyi dakazana, što tak1

Łukašenka palacieŭ u Rasiju3

Usievaład Ścieburaka. Spačatku ty kinieš źbirać kaštany. Vierš

U Lachavickim rajonie zhubiŭsia hrybnik, u jakoha nie było mabilnika

U Biełarusi z 1 studzienia vyraście padatak na pieršuju kvateru

7 młn litraŭ piva i 98 tysiač sprobaŭ skraści kufal — Aktobierfiest padvioŭ vyniki2

Navukoŭcy Biełarusi i Rasii prydumali nou-chau pa ačyščeńni vady

Pamior Hžehaž Ksionžak

U Vierchniadźvinskim rajonie kiroŭca mapieda naśmierć źbiŭ viełasipiedysta

Što z vyjezdam ź Biełarusi ranicaj u pieršy dzień tydnia?

Składzieny śpis kiraŭnikoŭ krain z samymi vysokimi zarobkami. Chto na pieršym miescy?1

Papularny brytanski videabłohier naviedaŭ Biełaruś i raskazaŭ, što jaho ździviła2

Machlary, jakija pradajuć tannyja šyny praz Instagram, rychtujucca da novaha siezona. Jak nie trapić na padman1

Siońnia pačynajecca abviaščeńnie nobieleŭskich premij

Amal 70% padtrymali budaŭnictva AES u Kazachstanie — ekzitpoł2

Na Fieadasijskaj naftabazie ŭ Krymie adbyŭsia pažar

«Masad» płanavaŭ padryŭ pejdžaraŭ «Chiezbały» z 2015 hoda2

Tolki try damy sastarełych atrymali licenzii. Raniej pracavała bolš za 201

«Addała amal 3500 dalaraŭ». Jak biełarusy ź Minska, Polščy i ZŠA jeździać lačyć zuby ŭ Turcyju3

Futbolny salihorski «Šachcior» upieršyniu ŭ historyi vylacieŭ z vyšejšaj lihi. Jak tak vyjšła?4

Aŭto na minskim praśpiekcie ŭlacieła ŭ śviatłafor i pierakuliłasia VIDEA2

«Raście popyt na navučańnie pa-biełarusku». Kruty prapanuje abviaścić 2025-ty Hodam biełaruskaj movy30

Kvadrobieraŭ prydumali, kab jany prynieśli Zachadu ŭ zubach suvierenitet Biełarusi — novaja viersija prapahandy8

Kramy «Vostraŭ čyścini» znoŭ adkryvajucca1

Zapiečany inžyr — recept

Skłali paśla DTZ jeŭrapratakoł, a hrošaj na ramont aŭto nie chapiła. Što rabić?

Padčas prezidenctva Tramp pytaŭsia ŭ Pucina, ci varta ZŠA davać Ukrainie zbroju dla abarony ad Rasii13

U Homielskaj vobłaści zrabili muzyčny ŭčastak trasy — dla kiroŭcaŭ, što zasynajuć za rulom, hučać «Pieśniary»5

A1 patłumačyŭ prablemy ź internetam u Minsku1

Miadźviedzieŭ pryhraziŭ jadziernaj zbrojaj, kali vajna pryjdzie na terytoryju Biełarusi19

U Dziaržynskim rajonie aŭtamabil urezaŭsia ŭ aporu mosta i zahareŭsia. Kiroŭca zahinuŭ

Biełarusy ŭvajšli ŭ top-3 hrup nasielnictva, jakim najmienš daviarajuć palaki36

Samaje čytanaje

Jak skłałasia žyćcio Jalinki, adzinaj biełaruskamoŭnaj vučanicy ŭ Mahilovie ŭ svoj čas?

Siłaviki ŭzialisia za karystalnikaŭ tvitara — dziasiatki akaŭntaŭ zvyčajnych biełarusaŭ stali «ekstremisckimi»

Kupić miljard za €230 miljonaŭ. Prodaž Pryjorbanka azałaciŭ biznesmienaŭ udačy pry Łukašenku

U Minsku zatrymali syna treniera chakiejnaha «Dynama»

Śpiavačka PALINA apublikavała kranalny post pra svajho 18-hadovaha brata, jaki zahinuŭ u DTZ

Što viadoma pra hihancki dron S-70 «Achotnik», źbity nad Kanstancinaŭkaj

Byłomu prezidentu Biełarusi da pakieta harantyj daduć padatkovyja lhoty

Orden dla zdušyciela paŭstańnia. Łukašenka atrymaŭ ad Rasii tuju ž uznaharodu, što i Muraŭjoŭ-Viešalnik

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Jak skłałasia žyćcio Jalinki, adzinaj biełaruskamoŭnaj vučanicy ŭ Mahilovie ŭ svoj čas?

Biełaruski vunderkind Alaksiej Majoraŭ zabiŭ čatyry hały za «Reał» i pryvioŭ u zachapleńnie ispanskuju presu

Ukrainski deputat na forumie «dobrych ruskich»: Važna pieranosić vajnu ŭ Biełaruś

Stała viadoma dakładnaje miesca naradžeńnia dzieda Uejna Hrecki — i heta nie Hrodzienščyna, jak ličyłasia raniej

Biełaruska zdaje patelni nazad u kramy praz hod paśla karystańnia

«Usie fihačyli pa orkach z uśmieškaj na tvary. Mianie zatrochsocili, i ŭśmieški źnikli»

USU źniščyli rakietami ATACMS RŁS «Niebo-M»

Izrail atakavaŭ rasijskuju avijabazu ŭ Siryi. Tam znachodziłasia zbroja dla «Chiezbały»

bolš łajkanych navin

Jak skłałasia žyćcio Jalinki, adzinaj biełaruskamoŭnaj vučanicy ŭ Mahilovie ŭ svoj čas?7

Jak skłałasia žyćcio Jalinki, adzinaj biełaruskamoŭnaj vučanicy ŭ Mahilovie ŭ svoj čas?

Hałoŭnaje

Krychu źmienicca paroh sumy padarunkaŭ, ź jakich nie treba płacić padatak

Na zachadzie Minska haryć handlovy centr

U Breście pačali sudzić užo 11-ju hrupu za «hrubaje parušeńnie paradku» ŭ 2020 hodzie

Sinoptyki raskazali pra nievialikaje paciapleńnie i prychod babinaha leta1 1

Trenier raskazaŭ, čamu futbalist udaryŭ pa nadpisie «80 hadoŭ vyzvaleńnia»

Trenier raskazaŭ, čamu futbalist udaryŭ pa nadpisie «80 hadoŭ vyzvaleńnia»

Jakija źmieny čakajuć samakatčykaŭ3 3

Jakija źmieny čakajuć samakatčykaŭ3

Viaskoviec raskazaŭ, jak jamu ŭdałosia źbiehčy ad miadźviedzia2 2

Viaskoviec raskazaŭ, jak jamu ŭdałosia źbiehčy ad miadźviedzia2

Akcior Kijanu Ryŭz debiutavaŭ u prafiesijnych aŭtahonkach — jon vylecieŭ z trasy2 2

Akcior Kijanu Ryŭz debiutavaŭ u prafiesijnych aŭtahonkach — jon vylecieŭ z trasy2

Na biełaruska-polskaj miažy zapracavała novaja pasłuha, kab nie stajać u čarzie5 5

Na biełaruska-polskaj miažy zapracavała novaja pasłuha, kab nie stajać u čarzie5

Mužčyna ź pistaletam uvarvaŭsia na zapraŭku pad Dziaržynskam1 1

Mužčyna ź pistaletam uvarvaŭsia na zapraŭku pad Dziaržynskam1

Duraŭ raskazaŭ, što jaho dziaŭčyna była ciažarnaj, kali jaho zatrymali, i paśla straciła dzicia5 5

Duraŭ raskazaŭ, što jaho dziaŭčyna była ciažarnaj, kali jaho zatrymali, i paśla straciła dzicia5

U Minsku zatrymali syna treniera chakiejnaha «Dynama»2 2

U Minsku zatrymali syna treniera chakiejnaha «Dynama»2

U listapadzie ŭ biełarusaŭ buduć vialikija vychodnyja

U listapadzie ŭ biełarusaŭ buduć vialikija vychodnyja

Jak buduć vyhladać bałharskija jeŭra?2 2

Jak buduć vyhladać bałharskija jeŭra?2

Žycharka Vilni nie moža narmalna karystacca bankami — jana ciozka namieśnicy dyrektara padsankcyjnaha zavoda ŭ Rahačovie3 3

Žycharka Vilni nie moža narmalna karystacca bankami — jana ciozka namieśnicy dyrektara padsankcyjnaha zavoda ŭ Rahačovie3

Pamior akcior, jaki hraŭ deputata Vitala Naliŭkina ŭ satyryčnych skietčach5 5

Pamior akcior, jaki hraŭ deputata Vitala Naliŭkina ŭ satyryčnych skietčach5

Usie naviny →