Чат GPT владеет белорусским языком не просто хорошо, а блестяще. И принимает команды, и переводит, и редактирует тексты

С каждым днем улучшается технология искусственного интеллекта. Обещают, что в ближайшее время он сможет самостоятельно бронировать для вас поездки, а со временем даже проводить научные исследования. Сейчас же каждый из нас имеет прекрасную возможность абсолютно бесплатно пользоваться ChatGPT и таким образом содействовать его дальнейшему совершенствованию.

Этот чат-бот способен генерировать тексты, отвечая на запросы пользователей.

При этом, как показала наша практика, если еще год назад к нему было много замечаний относительно белорусского языка, то сейчас языковое качество ответов стало отличным.

Чтобы начать пользоваться ChatGPT, достаточно создать учетную запись и ввести основные данные. В дальнейшем система будет сохранять историю ваших запросов и предлагать индивидуальные рекомендации для более удобного и продуктивного использования. При этом она прекрасно будет общаться с вами на белорусском языке.

Так, при переводе, в отличие от привычных онлайн-переводчиков, ChatGPT учитывает особенности контекста, стиля и нюансов языка.

Преимущества перевода через ChatGPT вы увидите на простых примерах.

Возьмем текст на русском языке: «Во всех комнатах я сам монтировал систему «умный пол». В прошлом году он перестал нормально работать в детской. После включения он практически сразу отключался, как будто уже нагрелся (хотя это было не так). Просто гас датчик. Я подумал, что неправильно его уложил и нужно все переделывать. Решил, что разберусь с этим когда-нибудь потом»

Перевод через Google-переводчик получился дословным и механическим. Так, например, слова «пол» сохранило мужской род русского слова «пол».

Павялічыць

«Ва ўсіх пакоях я сам манціраваў сістэму «разумная падлога». У мінулым годзе ён перастаў нармальна працаваць у дзіцячай. Пасля ўключэння ён практычна адразу адключаўся, як быццам ужо нагрэўся (хоць гэта было не так)…».

А вот какой результат перевода ChatGPT, намного лучше:

Павялічыць

«Усе пакоі я самастойна абсталяваў сістэмай «разумная падлога». У мінулым годзе яна перастала нармальна працаваць у дзіцячым пакоі. Пасля ўключэння падлога амаль адразу выключалася, нібыта ўжо нагрэлася (хоць гэта было не так)…».

Если вам что-то не нравится в переводе, то вы можете сделать замечание ChatGPT, попросить запомнить контекст использования конкретного слова.

Так при переводе текста на английском языке: «Benchmark Treasury yields edged up toward 4.6% The yield on the 10-year note had settled Thursday at 4.577%. Investors are concerned about stubborn U.S. inflation and uneven growth, with data Thursday showing the number of new workers collecting unemployment benefits at its highest level since 2018»

система прекрасно разобралась с переводом специфической терминологии, но нам не понравился перевод слова «data» на белорусский язык как «дадзеныя».

Павялічыць

«Базавыя даходнасці казначэйскіх аблігацый павольна падымаліся ў бок 4,6%. Даходнасць 10-гадовай аблігацыі ў чацвер складала 4,577%. Інвестары занепакоеныя ўпартым узроўнем інфляцыі ў ЗША і няроўным эканамічным ростам, пры гэтым дадзеныя ў чацвер паказалі, што колькасць новых работнікаў, якія атрымліваюць дапамогу па беспрацоўі, дасягнула самага высокага ўзроўню з 2018 года».

После просьбы вместо него использовать слово «звесткі», она исправилась.

Павялічыць

Кроме привычного перевода, ChatGPT на отличном белорусском языке поможет разобраться в особенностях иностранного языка.

Так пытаясь выяснить, насколько точно переводчик передал слова Лукашенко, мы спросили у ChatGPT: «Можно ли сказать так: We were discussing this fucking artificial intelligence».

И получили ответ:

Павялічыць

«Да, можно сказать «We were discussing this fucking artificial intelligence», но стоит учитывать контекст. Употребление слова «fucking» придает выражению очень сильную эмоциональную окраску, которая может выражать раздражение, гнев или негативный сарказм. Это сленг, и он может быть неформальным или даже грубым в зависимости от ситуации.

Такое выражение больше подходит для неформальных разговоров, особенно если вы хотите сильно подчеркнуть свои эмоции. В официальном контексте или в вежливом разговоре лучше выбрать другие слова, например, «frustrating,» «damn», «infuriating».

Например:

We were discussing this damn artificial intelligence.

We were discussing this frustrating artificial intelligence».

Отметим, что ChatGPT не всегда идеально справляется с поставленными задачами, например, с переводом устойчивых словосочетаний, фразеологизмов, но он способен учиться на своих ошибках. Важно обращать внимание на неточности и сообщать о них.

Это особенно актуально для использования белорусского языка: чтобы модель постоянно улучшала свои навыки в этом направлении, необходимо активно общаться с ней на белорусском и использовать язык для формулировки задач.

Чем больше людей будут использовать белорусский язык в коммуникации с ChatGPT, тем больше мотивации будет у его создателей улучшать поддержку этого языка. Это важный шаг для развития и расширения возможностей белорусского языка в современной технологической среде.

• 54
• 0
• 0
• 4
• 2
• 0
• 0
• 2