Литература

Белоруска рассказала, зачем издает в Канаде родную литературу на английском языке

Белорусская переводчица Ольга Яновская основала в Канаде издательство Grunwald Publishing, чтобы печатать родную литературу на английском языке.

Фото: olya.ianovskaya / Facebook

Grunwald Publishing, издательство Яновской, появилось в 2023 году. А два месяца назад удалось выпустить первую книгу — перевод повести «Дзве душы» Максима Горецкого, которую Ольга называет иконичной. Это история помещика Игната Абдировича, который оказался после революции в вихре личных и общественных перемен. Ольга особенно отмечает, что это произведение отлично отражает поиски идентичности — важную тему и для белорусов, и для мигрантов во всем мире.

В обычной жизни Яновская работает специалистом по маркетингу, по образованию она антрополог.

«Пока что я финансирую издательство самостоятельно и управляю большинством процессов. Мы новички в этой сфере и ищем наилучший подход, особенно в вопросах маркетинга и распространения.

Книга проходит долгий путь, прежде чем попасть к читателю: от выбора произведения и его перевода до редактирования, оформления и подготовки к печати. Мы надеемся привлечь больше людей и единомышленников и вскоре увеличить темпы работы. Наша цель — активно развиваться, чтобы иметь возможность издавать больше белорусских произведений и знакомить с ними англоязычную аудиторию».

Яновская планирует распространять бумажные и электронные книги от Grunwald Publishing через крупные онлайн-магазины вроде Amazon, Barnes & Noble, Indigo, Everand и Apple Books. Также Ольга хочет работать с библиотеками, НГО и учебными заведениями — для них она даже готова отправлять белорусские книги бесплатно.

Фото: olya.ianovskaya / Facebook

Grunwald Publishing уже готовит к печати новые книги — среди них будут произведения Максима Богдановича и Миколы Гусовского. Но Ольга также приветствует современных белорусских авторов — желающие издать книгу могут обращаться в издательство.

Следующим проектом будет иллюстрированная книга «Шляхціц Завальня» Яна Борщевского. Яновская готова работать с разными жанрами:

«Мы планируем издавать как классические, так и современные произведения, написанные белорусами, на белорусском языке или о белорусах. Это касается не только художественной литературы, но и документальных книг, которые могут дать лучшее понимание нашей культуры и истории.

Что касается спроса и распространения, пока рано делать выводы, так как мы только начинаем свою деятельность. Однако уже виден интерес со стороны читателей, которые хотят открыть для себя белорусскую литературу. Мы надеемся, что с ростом популярности наших изданий интерес к белорусской культуре будет только увеличиваться».

Приобрести «Дзве душы» от Grunwald Publishing можно здесь.

«Наша Нiва» — бастион беларущины

ПОДДЕРЖАТЬ

Комментарии

Карпенко не исключил, что президента будут выбирать через ВНС20

Карпенко не исключил, что президента будут выбирать через ВНС

Все новости →
Все новости

Мясоеды имеют больше шансов найти себе пару — исследование4

Во время мемориальных мероприятий в Аушвице Тихановская встретилась с Чарльзом Кушнером9

В Сумах «Шахед» ударил по многоэтажке: четыре человека погибли, девять ранены

В Минске ночью горел частный дом

Трамп вышлет студентов, которые поддержали нападение ХАМАС на Израиль11

«Транзит может произойти только под Колю». Латушко предлагает внимательно следить за карьерой младшего сына Лукашенко13

Житель Могилева продает 20-копеечную монету за 480 рублей. В чем ее особенность?2

Тела 18 погибших достали из реки после столкновения самолета American Airlines с военным вертолетом в Вашингтоне

88-летний экс-председатель Верховного Совета Семен Шарецкий рассказал, как ему живется в Калифорнии46

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Карпенко не исключил, что президента будут выбирать через ВНС20

Карпенко не исключил, что президента будут выбирать через ВНС

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць