Litaratura11

«Jon taki razumny, a jana viasiołaja»

Sajuz biełaruskich piśmieńnikaŭ vypuściŭ unikalnuju dziciačuju knihu «Supierkniha pra Biła z Bołaju» pra maleńkuju dziaŭčynku z abmiežavanymi mahčymaściami. Heta pieršaja kniha pa-biełarusku, dzie pranikniona i realistyčna raspaviadajecca pra siamju, u jakoj raście niezvyčajnaje dzicia.

U chłopčyka Biła źjaŭlajecca maleńkaja siastryčka Boła — nahoda dla radaści, viesiałości i honaru. Ale čas idzie, i pastupova siamja pačynaje razumieć, što z Bołaj adbyvajecca niešta nie toje, jana zusim nie razmaŭlaje. Kniha ŭ vieršavanaj formie raspaviadaje pra žyćcio maleńkaj dziaŭčynki, jakaja nikoli nie budzie jak usie. Pra źviazanyja z hetym radaść i hora, nadzieju i rospač. Pra toje, nakolki my hatovyja žyć pobač z tymi, chto nie padobny da nas. Ale najpierš hetaja kniha pra luboŭ i zdolnaść prymać.

«Supierknihu pra Biła z Bołaju» pierakłali na biełaruskuju movu Nadzieja Kandrusievič i Alesia Bašarymava, a talenavity biełaruski paet Andrej Chadanovič zrabiŭ tak, kab pierakład zahučaŭ napoŭnicu — emacyjna i kranalna. Apovied viadziecca ad imia Biła, brata Boły, ź jakim čytač razam pieražyvaje ŭsiu hamu pačućciaŭ — i ščaście, i bol, i złość, i zamiłavańnie. I rozdum:

«Kab nie mieli my pobač nikoha,
Kamu treba ad nas dapamoha,
Kab nichto choć by raz nie prasiŭ ab maleniečkim cudzie, —
Dyk navošta isnuje naš ROZUM
I ŭvohule — LUDZI?!» 

Aŭtarka knihi — šviedskaja piśmieńnica Huniła Berhstrem. Z 1971 hoda jana napisała kala 40 dziciačych knih, jakija sama i prailustravała. Jana pisała historyju Biła i Boły sa svajoj ułasnaj siamji: u jaje dvoje dziaciej, a ŭ małodšaj dački aŭtyzm.

Knihi pra Biła i Bołu — kłasika šviedskaj litaratury, jany šyroka čytajucca ŭ kaledžach i navučalnych ustanovach. Pavodle ich źniatyja animacyjnyja filmy i zroblenyja teatralnyja pastanoŭki. A ŭ 2012 hodzie na knižnym kirmašy ŭ Hioteborhu Hunile Berhstrem uručyli załaty miedal «za novy padychod u napisańni i afarmleńni dziciačaj knihi ź biezdakornym adčuvańniem dziciačaha śvietapohladu».

«Supierknihu pra Biła z Bołaju» ŭžo ŭ prodažy, jaje možna nabyć pa nastupnych adrasach:

Minsk:

«Centralnaja kniharnia» (pr-t Niezaležnaści, 19),
«Akademkniha» (pr-t Niezaležnaści, 72),
«Knihi i knižački» (pr-t Niezaležnaści, 14),
«Kniharnia piśmieńnika» (vuł. Kazłova, 2),
«Śvietač» (pr-t Pieramožcaŭ, 11),
«Viedy» (vuł. K. Marksa, 36),
Etnakrama «Rahna» (vuł. Suchaja, 4),
Internet-krama Knihi.by,
Aleś Dudar (HC «Arena-sici»),
«Vydatnyja knihi» (Niamiha,3 boks 21),

Kamientary1

Hubaziki spynili aŭto ŭ Breście, kiroŭca sprabavaŭ uciačy i najechaŭ na adnaho ź ich

Hubaziki spynili aŭto ŭ Breście, kiroŭca sprabavaŭ uciačy i najechaŭ na adnaho ź ich

Usie naviny →
Usie naviny

Izalavanaje plemia ŭ brazilskich trapičnych lasach źniali schavanaj kamieraj9

Žonka Bašara Asada znachodzicca ŭ krytyčnym stanie z-za lejkozu. Lekary aceńvajuć jaje šancy jak 50/50

Samalot Baku-Hrozny, padobna, byŭ padbity z rasijskaha zienitna-rakietnaha kompleksu3

Milicyjantka, jakaja vykonvaje pieśni niaviestki Łukašenki, — byłaja žonka palitviaźnia5

U Minsku adkryŭsia jašče adzin kinateatr — za 20 mietraŭ ad mietro i z šezłonhami3

Aburanamu kiroŭcu, čyj aŭtobus dzieci zahadzili paśla ekskursii, daviałosia vydalić videa — kab nie nahniatać4

Uładalnik rasijskaha sudna, jakoje išło ŭ Siryju i zatanuła, zajaviŭ, što heta terakt

Chakieist Baskaŭ, vajenkam Kryvanosaŭ, miedyk Rumo. Łukašenka nazvaŭ svaich davieranych asobaŭ8

Jadziernyja mižkantynientalnyja balistyčnyja rakiety robiacca nieprydatnymi našmat chutčej, čym ličyłasia raniej10

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Hubaziki spynili aŭto ŭ Breście, kiroŭca sprabavaŭ uciačy i najechaŭ na adnaho ź ich

Hubaziki spynili aŭto ŭ Breście, kiroŭca sprabavaŭ uciačy i najechaŭ na adnaho ź ich

Hałoŭnaje
Usie naviny →