Литература22

«Марсианин» вышел на белорусском сразу в трех вариантах

Бестселлер Энди Вейера «Марсианин» появился сразу в трех форматах — бумажном, электронном и аудио. Да-да, тот самый, по которому был снят фильм с Мэттом Дэймоном, ставший источником множества мемов, пишет «Будзьма».

Перевод и издание книги стали возможны благодаря сотрудничеству Ассоциации белорусов в Америке, издательства «Gutenberg Publisher» и аудиоиздательства Audiobooks.by. А также благодаря финансовой поддержке белорусов и белорусок из США — Никиты, Юрия, Марианны, Кати и Сергея.

Переводчик книги пожелал пока остаться анонимным, но поделился своими впечатлениями:

«Кто-то скажет, что «Марсианин» — не самая необходимая сегодня книга на белорусском языке, и есть множество других программных и более серьезных произведений, которые хотелось бы увидеть в переводе в первую очередь. Но, на мой взгляд, именно такой литературы — современной, приключенческой, популярной, доступной и интересной для широкой аудитории — нам и не хватает. Не буду скрывать, как переводчик я получил настоящее удовольствие, работая над этим текстом, и, несмотря на определенные сложности, мне самому было интересно до последней страницы. Надеюсь, что и читатели получат не меньшее удовольствие от этой невероятной и трогательной истории, которая дарит нам надежду и пример веры в человека и человечество».

А вот что говорит продюсер проекта, руководитель аудиоиздательства Audiobooks.by Никита Белоглазов:

«Во-первых, поздравляю всех с изданием еще одной книги на белорусском языке. Легкой, увлекательной фантастики. Выпуском этой книги мы, Ассоциация белорусов в Америке, планируем начать серию переводов различных американских бестселлеров на белорусский язык. Одна книга в год или два. И, надеюсь, это вдохновит другие диаспоры и организации».

Где найти книгу (издательства обращают внимание, что все форматы книги доступны для покупки в платном доступе)

Бумажная

Для жителей США

Электронная

Аудио

Комментарии2

  • P6619
    21.09.2024
    Вы малойцы, выдатная справа!
  • Чытач
    21.09.2024
    Выдатная кніга, але ўжо чытаў год 7 таму. Здаецца, па-ангельску.

Кто та единственная женщина, которая пришла на матч «Динамо-Минск» в Варшаве с красно-зеленым флагом24

Кто та единственная женщина, которая пришла на матч «Динамо-Минск» в Варшаве с красно-зеленым флагом

Все новости →
Все новости

Странное ДТП в Брестской области: погибли два человека2

Алексей Протас продолжает блистать в НХЛ. Забросил пятую шайбу в сезоне

Что творится на границах Беларуси в начале больших выходных

«Не отчаивайтесь»: Камала Харрис выступила перед сторонниками5

Неожиданно распалась правящая коалиция Германии. Страну могут ожидать досрочные выборы9

«Нам по**й. Если по рукам не дадут за незаконное задержание, можем и бабушку вместе с ними закрыть»13

Правда ли «экологически чистые» продукты более полезны для здоровья?1

Харрис и Байден поздравили Трампа с победой и обсудили с ним передачу власти2

Позняк поздравил Трампа с победой29

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Кто та единственная женщина, которая пришла на матч «Динамо-Минск» в Варшаве с красно-зеленым флагом24

Кто та единственная женщина, которая пришла на матч «Динамо-Минск» в Варшаве с красно-зеленым флагом

Главное
Все новости →