Для освещения поездки Александра Лукашенко и Ильхама Алиева используется эвфемизм «возрождаемые территории».
Александр Лукашенко посещает территорию Нагорного Карабаха в Азербайджане. В аэропорту Физули, который перешел под контроль Азербайджана в октябре 2020 года, его встретил Ильхам Алиев.
Освещая это событие, белорусская пропаганда старается не использовать название «Нагорный Карабах». Вместо этого пишут «возрождаемые территории».
Отметим, что Азербайджанское государственное информационное агентство использует другое словосочетание — «освобожденные территории».
Похоже, что белорусские пропагандисты заметили нежелание использования названия «Нагорный Карабах» официальным Азербайджаном. Но и не хотят вслед за ним использовать причастие «освобожденные».
В контексте намерений официального Минска расширить экономическое сотрудничество и помочь в восстановлении пострадавшего от военного конфликта региона, используется российское причастие «возрождаемые».
Напомним, что название «Карабах» этимологически происходит от тюркского «кара» — черный и персидского «бах» — сад. Карабах издавна разделялся на Равнинный и Нагорный. В 1923 году в составе Азербайджанской ССР была создана автономная область Нагорного Карабаха (с 1937 года — Нагорно-Карабахская автономная область — НКАО) с центром в Ханкенди (позже переименованным в Степанакерт).
В 1988 году населенная преимущественно армянами НКАО заявила о своем выходе из состава Азербайджана. В сентябре 1991 года на территории НКАО и Шаумянского района Азербайджана была провозглашена Нагорно-Карабахская Республика (Республика Арцах), которая осталась никем не признанной. Ее активно поддерживала Армения, которая в результате военных действий начала 1990-х смогла удержать контроль за этим регионом.
19 сентября 2023 года Азербайджан начал военную операцию в Нагорном Карабахе. Результатом стало возвращение всей территории региона под его полный контроль.
Комментарии