«Пение к святой мессе». Фото: Catholic.by

«Пение к святой мессе». Фото: Catholic.by

Религиозное произведение «Пение к святой мессе» для хора, камерного ансамбля и органа было возвращено из забвения белорусскими специалистами, которые сначала чудом обнаружили рукопись Флориана Миладовского в архивах, а потом восстановили его несохраненные части, пишет Сatholic.by.

На премьеру был приглашен академический хор Белтелерадиокомпании, дирижером которого является Андрей Саврицкий. Органную партию исполнил композитор Виктор Кистень.

Единственное найденное на сегодня его религиозное произведение «Пение к святой мессе» находится в Варшавском музыкальном обществе имени Станислава Монюшко.

Флориан Миладовский

Флориан Миладовский

Будущий композитор родился в Минске в 1819 году в семье когда-то богатой новогрудской шляхты. Его предки переехали на Минщину после потери имения в поисках средств к существованию. Здесь Флориан довольно успешно учился музыке и считался молодым виртуозом. Активная сольная концертная деятельность мальчика-виртуоза в Минске, Слуцке и Вильнюсе продолжалась до 1834 года. Все важные мероприятия в Вильнюсе с участием знаменитых исполнителей не обходились без Флориана, многогранный талант которого проявился в ансамблевом музицировании и аккомпаниаторском мастерстве.

Восстание 1863-1864 годов разделило жизнь и творчество Миладовского на две части. Чудом избежав наказания за участие в нем, он был вынужден эмигрировать во Францию. 

Миладовские переехали в Страсбург, потом — в Мец, где в течение пяти лет Флориан преподавал фортепиано. Его педагогическую деятельность оборвала болезнь глаз, в результате которой в начале 1870 года он потерял зрение. Успешно проведенная операция позволила Флориану заниматься написанием музыки, но активно работать он уже не мог. В последние годы Миладовский жил в Бордо, где умер 8 июля 1889 года.

Главным призванием Флориана Миладовского стало композиторское творчество. Несмотря на признание его таланта Феликсом Мендельсоном, Станиславом Монюшко, Михалом Ельским, все большое наследие Миладовского — вокально-инструментальные и камерн-инструментальные композиции — сегодня известно нам только по названиям. К сожалению, большинство произведений остались только в рукописях, местонахождение которых пока не обнаружено.

Написание произведения «Пение к святой мессе» (или музыки к неизменным частям святой мессы) было приурочено к инаугурации Братства Святой Цецилии, организованного Станиславом Монюшко и Флорианом Миладовским в Вильнюсе. В бумагах Станислава Монюшко сохранилась тетрадь с актом основания объединения и примечаниями, касающимися сборов, репетиций и финансовых дел — так называемой хроникой Братства Святой Цецилии, где как раз упоминается произведение Флориана Миладовского: «Виленские музыканты и любители с целью расширения доброй и серьезной музыки пожелали объединиться в хор, чтобы петь во время богослужения лучшие произведения зарубежных и местных композиторов <…>. На торжество святой Цецилии, которое приходится на 22 ноября, пан Миладовский написал мессу, которую исполнят все вильнюсские любители и артисты доброй воли».

Основой для «Пения к святой Мессе» Флориана Миладовского стали стихи, специально написанные Владиславом Сырокомлей.

Фрагменты рукописи произведения обнаружила Светлана Шейпо. Найти ноты произведения удалось только благодаря личной внимательности исследовательницы, ведь работа сохранялась под фамилией первого исполнителя произведения, друга и соратника Миладовского — Станислава Монюшко.

Светлана Шейпо. Фото: Catholic.by

Светлана Шейпо. Фото: Catholic.by

«Во времена учебы в консерватории я попала в костел. Сначала просто искала работу, но у Бога свои пути — таким образом он привел меня к себе. Я заинтересовалась белорусской музыкой и белорусской костёльной традицией. Когда окончила консерваторию, уже знала, что буду дальше заниматься наукой в аспирантуре при Академии музыки.

Я стала углубляться в историю и почувствовала, что много «белых пятен» есть в белорусской музыкальной культуре. Я составила для себя список отечественных композиторов, работавших в период с XIX до первой половины XX века. Увидела, что произведений этого автора нет, произведений того автора нет… Составив список, начала работать в различных архивах Беларуси, Литвы, Польши, много произведений отыскала.

Среди документов я нашла жизнеописание Миладовского, который подготовил сын Александра Валицкого — первого биографа Станислава Монюшко. Эта жизнеописание должно было лечь в основу биографии Миладовского, которую напишет Валицкий-старший.

Я сделала перевод с польского языка этого большого документа, из которого узнала насчет произведений, о которых не было написано в энциклопедических изданиях XIX века. Я начала искать, искать, искать… и случайно наткулась на мессу Миладовского.

Интересно, что в каталоге Национальной библиотеки Польши в Варшаве была карточка с этой информацией, но никто из ученых не обратил внимания, потому что она была вся со ссылками на Монюшко. Я думаю, что исследователей именно этот факт запутал», — поделилась Светлана Шейпо.

Долгое время произведение Миладовского сохранялось под фамилией Станислава Монюшко. В библиографическом описании к первой тетради имя Миладовского скромно значится в конце: «Станислав Монюшко. Песнопения к св. мессе для четырех голосов с сопровождением органа (слова Владислава Сырокомли), музыка Флориана Миладовского». В каталогических описях второй и третьей тетрадей он не упоминается вообще.

Фото: Catholic.by

Фото: Catholic.by

Путаница произошла потому, что месса зафиксирована собственной рукой Станислава Монюшко, который был и есть чрезвычайно уважаемой личностью в польской культуре. Архивариусы Варшавского музыкального общества имени Станислава Монюшко тщательно собирали все материалы, связанные с ним. С одной стороны, такое обстоятельство незримо охраняло рукопись от пренебрежения, а с другой — предопределило судьбу документа — долго находиться в небытии.

Произведение Станислава Милодовского сохранилось чудом. К началу второй четверти ХХ века в фонде Варшавского музыкального общества сберегалось около 30 тыс. музыкальных рукописей и бесценные личные вещи композиторов. Во время немецкой оккупации рукописные материалы библиотеки стали частью Staatsbibliothek Warschau и были перевезены в декабре 1944 года в Аделин (Нижняя Силезия).

Когда в августе следующего года их нашли варшавские библиотекари, то оказалось, что погибло около 40% довоенного фонда: почти вся коллекция нотных старопечатных изданий и значительное количество незакатологизированных рукописей.

Виктор Кистень. Фото: Catholic.by

Виктор Кистень. Фото: Catholic.by

Время сильно повредило произведение Миладовского. Автором музыкальной редакции найденного произведения стал композитор Виктор Кистень, который восстановил несохраненные части органной партии и некоторых духовых инструментов.

Научную разработку издания сделала кандидат искусствоведения Светлана Шейпо. Кропотливую работу по переводу стихов белорусского польскоязычного поэта Владислава Сырокомли выполнила поэтесса Юлия Шедько.

Премьера отдельных номеров «Пения к святой мессе» состоялась в январе 2016 года с участием Академического хора Белтелерадиокомпании под руководством Андрея Саврицкого на фестивале «Рождественские вечера на Золотой Горке». Сегодня произведение окончательно возвращено из забвения, но это лишь небольшая крупица утраченного белорусского музыкального наследия.

Читайте также:

В Минске издали архивные словари белорусского языка

Собирают деньги на обработку видеоархива путешественницы и собирательницы фольклора Михалины Окунь

Новая сенсация на раскопках в Полоцке: археологи нашли клад древних византийских монет

Клас
19
Панылы сорам
0
Ха-ха
0
Ого
2
Сумна
0
Абуральна
1