«Это сделает нас только сильнее». Белорусские издатели продавали книги на ярмарке в Белостоке
Белорусских издателей пригласили на Белостокскую книжную ярмарку, которая собирает специалистов книжной отрасли со всей Польши. Продажи шли очень хорошо.
В прошлом году в Белостоке на традиционной книжной ярмарке и литературном фестивале «На пограничье культур» Беларусь была представлена только романом Владимира Некляева «Гэй Бэн Гіном», изданным фондом Kamunikat.org. В этом году свои книги, помимо «Камуніката», привезли издательства «Янушкевіч», «Гутэнберг», «Цымбераў» и ARCHE.
«Белорусские независимые издательства использовали все возможности, чтобы показать на ярмарке то, что наиболее интересно сейчас в Беларуси», — говорит Ярослав Иванюк, председатель фонда Kamunikat.org, издающего в Польше белорусские книги.
Фонд, которым он руководит, в прошлом году переиздал 7 книг Владимира Орлова, а новый сборник «Імёнаў Свабоды» пополнен более чем 40 эссе. Увидела свет книга «Нерасстраляныя», в которой рассказывается о 18 белорусских интеллектуалах, писателях, убитых в 1937 году советскими властями.
Ярослав Иванюк отмечает, что белорусские книги популярны у читателей.
«Мы по всей Польше, а также в Чехии и Литве провели более 20 встреч с Владимиром Орловым и на каждой проводили ярмарку белорусской книги. Их приобретали неимоверное количество. Спрашивали, почему белорусы покупают бумажные книги. А нам отвечали — это ностальгия. Люди говорили, что они оставили свои библиотеки на 5, 7, 10 тысяч экземпляров в Беларуси и теперь комплектуют их заново здесь», — говорит он.
Издатель Андрей Янушкевич говорит, что в Польше не хватает белорусского окружения, но интерес здешних белорусов к белорусской культуре не меньше, чем был три года назад, когда произошел взрыв интереса.
«Работать здесь можно, даже если у тебя прицел только на белорусскую аудиторию. Радует, что с ней есть контакт и люди интересуются книгами. А это значит, что стоит делать дело и в коммерческом, и в культурно-миссионерском смысле», — говорит Андрей Янушкевич.
Он подчеркивает, что в Польше большие возможности для распространения книг и широкий выбор полиграфического материала, а конкуренция положительно влияет на цены услуг.
Ярослав Иванюк замечает, что деятельность белорусских издателей за рубежом — пока не слишком прибыльный бизнес.
«Белорусские книги издаются небольшими тиражами и ценой не могут конкурировать с польскими. Польские книги издаются тиражом в 10, 20, 100 тысяч экземпляров, а наши — тиражом в тысячу. По этой причине они дороже. Но белорусы в Польше, за ее пределами книги покупают, поэтому стоит такой деятельностью заниматься», — cчитает он.
Книжная ярмарка проходит с 21 по 23 апреля в вип-зале городского стадиона Белостока. Тематика выставленных в павильонах произведений — самая разнообразная. Помимо продажи книг, литераторы и издатели встречаются с читателями, проходят презентации новых изданий и автограф-сессии.
За полтора дня фестиваля белорусские издатели продали несколько сотен книг. Покупатели брали лирику, историю, разбирали детскую литературу. Некоторые уходили из павильона с десятком и более книжек.
На фоне польских книгосборов белорусский выглядит прилично.
«Нам все бы было интересно почитать на белорусском языке. Жене показывал «Гары Потэра», но наш племянник еще пока не читает по-белорусски», — говорит Сергей Веремейчик. А его жена отмечает: «Я с удовольствием почитала «Акулярнік» польской писательницы белорусского происхождения Катажины Бонды. Если были бы переводы на белорусский других ее произведений, то купила бы».
Посетитель Олег приобрел «Беларускі каляндар», книгу «Імёны Свабоды» и сборник с воспоминаниями о расстрелянных гродненцах.
«Чтобы знать, с чего начинались репрессии, их корни, кто ответственен за них, и чтобы понять, как прошлые репрессии связаны с нынешними», — объясняет он.
По его словам, на чужбине не хватает белорусской среды и необходимо продвигать белорусскую повестку дня, которая поможет белорусам здесь.
Краевед Кастусь Шиталь приобрел несколько изданий на белорусскую тематику и похвастался находкой у торговца антиквариата, который развернул свой книжный магазин по соседству с белорусами. Кастусю попался самиздатовский подпольный журнал с воспоминаниями репрессированных советами земляков из Дисненского уезда. «Это была так называемая эвакуация тюрем, когда НКВДисты просто расстреливали заключенных», — рассказал он.
Издатели устраивали и автограф-сессии белорусских писателей. На одной из них встретился с читателями автор детской книги Алесь Кудрицкий.
«Понятно, что здесь не хватает самой Беларуси. Мы проходим время больших трагедий людских. Белорусам многое пришлось пережить, но это сделает нас только сильнее», — сказал Алесь Кудрицкий.
«Наша Нiва» — бастион беларущины
ПОДДЕРЖАТЬСмотрите также:
Семь ресурсов, где можно слушать белорусские аудиокниги
Сто белорусов озвучили книгу о дискриминации родного языка
Андрей Скурко: Тщательно сохраняя декорации прошлого, человек подсознательно стремится к бессмертию
Комментарии