Культура11

«Это сделает нас только сильнее». Белорусские издатели продавали книги на ярмарке в Белостоке

Белорусских издателей пригласили на Белостокскую книжную ярмарку, которая собирает специалистов книжной отрасли со всей Польши. Продажи шли очень хорошо.

Белорусский павильон на книжной ярмарке в Белостоке

В прошлом году в Белостоке на традиционной книжной ярмарке и литературном фестивале «На пограничье культур» Беларусь была представлена только романом Владимира Некляева «Гэй Бэн Гіном», изданным фондом Kamunikat.org. В этом году свои книги, помимо «Камуніката», привезли издательства «Янушкевіч», «Гутэнберг», «Цымбераў» и ARCHE.

Павильон белорусских издательств на книжной ярмарке в Белостоке имеет номер 24

«Белорусские независимые издательства использовали все возможности, чтобы показать на ярмарке то, что наиболее интересно сейчас в Беларуси», — говорит Ярослав Иванюк, председатель фонда Kamunikat.org, издающего в Польше белорусские книги.

Фонд, которым он руководит, в прошлом году переиздал 7 книг Владимира Орлова, а новый сборник «Імёнаў Свабоды» пополнен более чем 40 эссе. Увидела свет книга «Нерасстраляныя», в которой рассказывается о 18 белорусских интеллектуалах, писателях, убитых в 1937 году советскими властями.

Ярослав Иванюк и Андрей Янушкевич на книжной ярмарке в Белостоке

Ярослав Иванюк отмечает, что белорусские книги популярны у читателей.

«Мы по всей Польше, а также в Чехии и Литве провели более 20 встреч с Владимиром Орловым и на каждой проводили ярмарку белорусской книги. Их приобретали неимоверное количество. Спрашивали, почему белорусы покупают бумажные книги. А нам отвечали — это ностальгия. Люди говорили, что они оставили свои библиотеки на 5, 7, 10 тысяч экземпляров в Беларуси и теперь комплектуют их заново здесь», — говорит он.

На книжной ярмарке в Белостоке. Посетителей море. Много детей. Выбирать книги приходят семьями

Издатель Андрей Янушкевич говорит, что в Польше не хватает белорусского окружения, но интерес здешних белорусов к белорусской культуре не меньше, чем был три года назад, когда произошел взрыв интереса.

«Работать здесь можно, даже если у тебя прицел только на белорусскую аудиторию. Радует, что с ней есть контакт и люди интересуются книгами. А это значит, что стоит делать дело и в коммерческом, и в культурно-миссионерском смысле», — говорит Андрей Янушкевич.

Он подчеркивает, что в Польше большие возможности для распространения книг и широкий выбор полиграфического материала, а конкуренция положительно влияет на цены услуг.

Семьями выбирать белорусские книги приходили и белорусы 

Ярослав Иванюк замечает, что деятельность белорусских издателей за рубежом — пока не слишком прибыльный бизнес.

«Белорусские книги издаются небольшими тиражами и ценой не могут конкурировать с польскими. Польские книги издаются тиражом в 10, 20, 100 тысяч экземпляров, а наши — тиражом в тысячу. По этой причине они дороже. Но белорусы в Польше, за ее пределами книги покупают, поэтому стоит такой деятельностью заниматься», — cчитает он.

Книжная ярмарка проходит с 21 по 23 апреля в вип-зале городского стадиона Белостока. Тематика выставленных в павильонах произведений — самая разнообразная. Помимо продажи книг, литераторы и издатели встречаются с читателями, проходят презентации новых изданий и автограф-сессии.

В белорусском павильоне белостокского фестиваля

За полтора дня фестиваля белорусские издатели продали несколько сотен книг. Покупатели брали лирику, историю, разбирали детскую литературу. Некоторые уходили из павильона с десятком и более книжек.

Белостокский книжный фестиваль в этом году был юбилейным — десятым

На фоне польских книгосборов белорусский выглядит прилично.

«Нам все бы было интересно почитать на белорусском языке. Жене показывал «Гары Потэра», но наш племянник еще пока не читает по-белорусски», — говорит Сергей Веремейчик. А его жена отмечает: «Я с удовольствием почитала «Акулярнік» польской писательницы белорусского происхождения Катажины Бонды. Если были бы переводы на белорусский других ее произведений, то купила бы».

Посетитель Олег приобрел «Беларускі каляндар», книгу «Імёны Свабоды» и сборник с воспоминаниями о расстрелянных гродненцах.

«Чтобы знать, с чего начинались репрессии, их корни, кто ответственен за них, и чтобы понять, как прошлые репрессии связаны с нынешними», — объясняет он.

Белорусские книги на книжном фестивале в Белостоке

По его словам, на чужбине не хватает белорусской среды и необходимо продвигать белорусскую повестку дня, которая поможет белорусам здесь.

Краевед Кастусь Шиталь приобрел несколько изданий на белорусскую тематику и похвастался находкой у торговца антиквариата, который развернул свой книжный магазин по соседству с белорусами. Кастусю попался самиздатовский подпольный журнал с воспоминаниями репрессированных советами земляков из Дисненского уезда. «Это была так называемая эвакуация тюрем, когда НКВДисты просто расстреливали заключенных», — рассказал он.

Алесь Кудрицкий на автограф-сессии

Издатели устраивали и автограф-сессии белорусских писателей. На одной из них встретился с читателями автор детской книги Алесь Кудрицкий.

«Понятно, что здесь не хватает самой Беларуси. Мы проходим время больших трагедий людских. Белорусам многое пришлось пережить, но это сделает нас только сильнее», — сказал Алесь Кудрицкий.

«Наша Нiва» — бастион беларущины

ПОДДЕРЖАТЬ

Смотрите также:

Семь ресурсов, где можно слушать белорусские аудиокниги

Сто белорусов озвучили книгу о дискриминации родного языка

Андрей Скурко: Тщательно сохраняя декорации прошлого, человек подсознательно стремится к бессмертию

Комментарии1

  • цыля
    22.04.2023
    какие белорусские лица

Олексин и Топузидис закончили войну за табачный рынок Беларуси. Оба проиграли. А вот кто, кажется, победил9

Олексин и Топузидис закончили войну за табачный рынок Беларуси. Оба проиграли. А вот кто, кажется, победил

Все новости →
Все новости

Белорус, воевавший на стороне России, жалуется, что не может уволиться со службы и получить выплаты11

На востоке Минска построят новый большой район на 100 тысяч человек3

LinkedIn предлагает пользователям найти работу мечты через искусственный интеллект1

«В XX веке уже был опыт». МИД Беларуси сравнил белорусов и россиян в Латвии с евреями в Третьем Рейхе16

У российской торговой сети «Светофор» проблемы. Затронут ли они белорусские магазины?3

На памятнике Иосифу Наумчику в Витебске допустили досадную ошибку

Страны Балтии в субботу отключаются от энергосистем России и Беларуси. Что нужно знать?4

Белорусские пограничники нашли тело мигранта около ограждения с Латвией2

Проект «Беларускі гаюн» останавливает работу27

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Олексин и Топузидис закончили войну за табачный рынок Беларуси. Оба проиграли. А вот кто, кажется, победил9

Олексин и Топузидис закончили войну за табачный рынок Беларуси. Оба проиграли. А вот кто, кажется, победил

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць