Общество11

Почему дети мигрантов из Беларуси не могут изучать белорусский язык в польской школе и что здесь можно сделать?

«Радыё Свабода» поговорило с учительницей школы № 4 в Белостоке Алиной Вавренюк, о проблемах изучения белорусского языка в городе детьми этнических белорусов Подляшья, а также о том, почему вместе с ними родной язык не могут изучать дети новых белорусских мигрантов и политических беженцев, и что с этим можно сделать.

Алина Вавренюк

— Недавно я услышал, что в этом году впервые в истории обучения белорусскому языку в школе №4 в Белостоке не набрали детей в первый класс. А как было в предыдущие годы — сколько в среднем детей начинали изучать белорусский язык с первого класса?

— Прежде чем ответить, позволь мне сделать замечание общего характера, чтобы сразу прояснить ситуацию людям из Беларуси. Обучение белорусскому языку в Польше опирается на законы и распоряжения, которые когда-то подготовило Министерство национального образования (сейчас оно называется Министерством образования и науки). Надо четко отметить, что эти законы и документы касаются обучения белорусскому языку как языку национального меньшинства, то есть они касаются детей, чьи родители имеют польское гражданство и считают себя белорусами. Это очень существенное ограничение.

Закон еще определяет, что обучение белорусскому языку в польской школе можно открыть, если насобирается как минимум семеро желающих детей.

И еще добавлю ради ясности, так как не все в Беларуси это осознают: белорусский язык изучается в школах в Польше как предмет, а все другие предметы идут на польском языке. То есть, в Польше нет белорусскоязычных школ.

— Ты в самом начале сказала, что обучение белорусскому языку в Польше ведется для детей национального меньшинства, для детей белорусов-автохтонов на Подляшье. Значит ли это, что дети мигрантов и беженцев из Беларуси, оказавшихся в Белостоке, не могут ходить на твои занятия?

— Не могут. Еще два года назад ходили все — и наши дети, и дети белорусских эмигрантов. Министерство к этому не цеплялось. А потом — как думаю, из соображений бережливости — школьные власти начали проверять, кого мы учим, и сказали, что дети родителей, не имеющие польского гражданства, не могут ходить на уроки языка национального меньшинства. Ведь, мол, закон говорит, что такие уроки возможны только для национального меньшинства, то есть для польских граждан. А белорусы, переехавшие в Польшу из Беларуси, — это не национальное меньшинство, а диаспора.

Пару годами ранее, когда белорусская диаспора в Варшаве пыталась организовать такое обучение, власти подчеркивали, что по крайней мере один из родителей должен иметь польское гражданство.

— Значит ли это, что белорусы, которые недавно переехали из Беларуси в Польшу и не имеют польского гражданства, не могут вообще записать своих детей на уроки белорусского языка, даже если их дети ходят в польскую школу?

— По закону об обучении языку меньшинства в Польше они этого не могут сделать. Но существуют другие законы и правительственные распоряжения, согласно которым можно попробовать открыть такое обучение, поискав другого спонсора и распорядителя, не Министерство образования и науки. Ну сам подумай: эти эмигранты, у которых пока нет польского гражданства, живут легально в Польше, здесь работают, здесь платят налоги. Если так, то они также имеют право на пользование таким образованием, как все остальные.

Таких людей без гражданства много, а если к тому же много детей, которые хотят изучать белорусский язык, то родителям нужно собрать подписи и обратиться с соответствующей петицией к властям города, чтобы найти возможность открыть такое обучение.

Инициатива должна выйти от самих родителей-белорусов, которые не должны сидеть сложа руки и роптать или ждать милости польских центральных властей.

В свое время как раз такие, или очень похожие проблемы в организации обучения белорусскому языку, имели мы, польские граждане. Инициатива тогда вышла от нас.

Комментарии1

  • Юзік са станцыі Крулеўшчына
    05.09.2022
    У 1920-я гг у Глыбокім "за часамі так званай панскай Польшчы", вакольных вёсках, існавала багата беларускіх школак. Размяшчаліся яны ў прыватных памяшканнях глыбачанаў. Я бачыў у аднаго з маіх землякоў у Вільні цэлы стос ксеракопій з вуглавой пячаткай ТБШ. Там было ўсё: заявы бацькоў са згодай аддаць сваё дзіця ў беларускую школку, спіс вучняў, заява настаўніка, які даў згоду выкладаць у гэтай школе, бюджэт школы, дзе ўказаны заробак настаўніка. Нават была ўлётка -- "Не -- польскай школе!" Беларуская школка існавала і ў такой вёсачцы, як Яблонка, якой даўно няма на мапе. У Глыбокім актыўна збіралі грошы на пабудову Беларускай гімназіі. Ахвяраванні ішлі нават з Амерыкі... Вядома нават прозвішча дырэктара гімназіі. Не далі польскія ўлады дазволу пабудаваць гімназію. Што датычыць беларускіх школак, то неўзабаве польскія прынялі закон, ці будаўнічыя нормы, якой павінна быць школа: вышыня столі, памер вакон, памеры класа і г.д. Ніводная беларуская школка, якая размяшчалася у вясковай хаце, не падыходзіла пад гэтыя нормы. Беларускіх школак не стала! 
    Беларусы, як тыя "хлопчыкі для біцця", "папялушка" -- ва ўсім вінаватыя: пры паляках -- у камунізме, пры гэтай уладзе -- у экстрэмізме і тэрарызме, у рускіх -- аб'ект анекдотаў пра тупых бульбашоў, у летувісаў -- як былыя іхнія рабы, а цяпер улезлі у вайну супраць Украіны...

Сирийская оппозиция готовится к осаде Дамаска4

Сирийская оппозиция готовится к осаде Дамаска

Все новости →
Все новости

Министр финансов Селиверстов об «Орешнике» в Беларуси: Может, Запад снимет санкции сразу10

Фридман: Эпоха либеральной демократии завершается23

В Краснодаре восьмиклассник на перемене напал на сверстников с ножом из-за громкой музыки

Бондарева хочет вмешаться и в медицину — запретить аборты и заморозку яйцеклеток5

Испанский главный тренер продлил контракт со сборной Беларуси, хотя задачу не выполнил

Индия и ЮАР открестились от проекта создания валюты БРИКС

Лукашенко и Путин договорились по роумингу. Вот сколько будет стоить интернет9

В Беларуси разместят «Орешник»: Лукашенко попросил, Путин согласился15

Стало известно, что из себя представляет типичный белорусский блогер

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Сирийская оппозиция готовится к осаде Дамаска4

Сирийская оппозиция готовится к осаде Дамаска

Главное
Все новости →