Американка рассказала, как преподавала в университете в Витебске и даже дала пару уроков милиции
Американка Алана Фельтон преподавала английский язык в университете в Витебске — это было в 2018-2019 годах. Она рассказала «Нашай Ніве» о том опыте, впечатлениях от Беларуси, а также вспомнила интересные просьбы милиции.
Алана родилась в небольшой деревне в штате Пенсильвания, в которой проживает около 600 человек. С детства она интересовалась изучением других языков. В школе преподавали испанский язык, но хорошо освоить его не удалось.
— Когда я начала учиться в университете Брауна в Род-Айленде, то выбрала для изучения русский язык, а затем еще польский. Но польский давался сложнее, потому что, зная русский, начинаешь путаться.
После первого семестра Алана поехала по программе в Санкт-Петербург, чтобы изучать русский язык. На третьем курсе она на семестр попала в университет в российском Ярославле.
— Тогда меня интересовали религия и культура в России, а также связь Русской православной церкви с национализмом. Я посвятила этому исследование.
На четвертом (последнем) курсе Алана понимала, что хочет поступить в аспирантуру. Перед этим она решила вновь отправиться в Восточную Европу.
На этот раз, благодаря программе Фулбрайта, она оказалась в Беларуси.
— Я выбрала Беларусь, потому что моя подруга преподавала в одном из минских университетов. Она рассказывала, как ей нравится эта страна и люди здесь.
Алана стала первой (и пока единственной) участницей программы Фулбрайта в Витебске. Она признается, что знала о городе немного: разве что то, что здесь творили Шагал и Малевич.
Девушку направили преподавать английский язык студентам Витебского государственного университета имени Машерова. Вспоминая встречу с руководством вуза, Алана улыбается: говорит, что в университете не совсем понимали, что с ней делать.
— Вот пришла американка. Она говорит на русском, но с ошибками. Что с ней делать в университете?
В итоге Алане дали группы первокурсников.
— Почти каждый день я проводила семинары. Руководство вуза попросило сделать курс по старой английской литературе. Но это вообще не моя специализация, потому что в моем университете я специализировалась на русской литературе. Поэтому мне было немного страшно разрабатывать курс с нуля. Но я понимала, что для студентов главное не содержание моих слов, а то, как я говорю. Им было важно слушать, как звучит английский от носителя, и практиковаться. К тому же со мной преподавала коллега, эксперт в английской литературе, так что студенты много узнали от нее.
Алана была удивлена, сколько среди ее студентов было людей из Туркменистана.
— Это был интересный опыт. И белорусские, и туркменские студенты были замечательными людьми.
Также удивило различие между белорусской и американской системами обучения в вузах.
— В Беларуси я заметила, что преподаватели требуют от студентов внимательного слушания на лекциях, а затем на экзамене пересказывали слова преподавателя. В Америке студенты должны рассуждать на тему лекции и предлагать новые мысли, а не просто пересказывать услышанное.
Студентам было сложно, когда я просила их рассуждать. На вопрос: «Что вы думаете?» они не знали, что ответить. Но со временем начали высказываться. Через два семестра они уже спокойно рассуждали о своих идеях.
При этом Алана подчеркивает, что университеты в США очень разные.
— Я не хочу сказать, что американские университеты одинаковые или что все они лучше белорусских. Это точно неправда! Мои студенты в Беларуси действительно много знали, у них были отличные преподаватели.
Со временем о преподавательнице из Америки узнали журналисты, в том числе с телеканала ОНТ.
— Помню, кто-то из деканата сказал, что обо мне хотят снять сюжет. Я была удивлена. Телевизионщики пришли, сделали интервью со мной и студентами. Потом захотели показать меня в разных местах города.
В конце команда ОНТ предложила снять Алану возле дома, где она снимала квартиру — знаменитого «Синего дома» на перекрестке улиц Ленина и Замковой. Алана не задумывалась, что показ своего жилья может быть небезопасным.
История получила неожиданный и неприятный поворот. Один из соседей позвонил в милицию и сообщил, что увидел сюжет на ОНТ, где американка утверждает, что живет в «Синем доме». Заявитель уверял, что она лжет, и просил разобраться. Алану вызвали в милицию.
— Мне было очень страшно. Я пришла в участок поздно вечером, света почти нигде не было. Там была женщина-милиционер и я. Она объяснила суть жалобы и сказала, что нужно показать, где я живу. И мы пошли в мою съемную квартиру под проливным дождем пешком. Милиционерша осмотрела квартиру, трогала вещи, а потом молча ушла. Сейчас, видя ужасы, происходящие в Беларуси, я понимаю, что моя история почти шутка. Но тогда я была в шоке — это случилось на второй неделе моего пребывания в стране.
Однако на этом история не закончилась. Через несколько дней та же милиционерша позвонила в университет имени Машерова. Она сказала, что хочет, чтобы Алана начала преподавать английский милиционерам.
— В университете спросили, могу ли я обучать милиционеров. Я согласилась, так как не знала, что делать, и немного нервничала после допроса. Хотелось произвести хорошее впечатление.
На практике ничего не вышло.
— Милиционеры не знали ни слова на английском! Я могла работать со студентами, у которых уже были базовые знания, но я не специалист по обучению с нуля. В итоге у нас было два или три занятия, после чего мы прекратили.
Несмотря на это, у Аланы остались приятные воспоминания о Беларуси. Она любила гулять по Витебску и путешествовала по стране.
— Я была в Гомеле, Гродно, Бресте, Могилеве, Минске, Браславе, Барановичах и многих других местах. Очень понравился Полоцк — древний и уютный. Но Витебск — мой любимый город.
Вместе с семьей девушка наведалась на Линию Сталина. К Алане в гости тогда прилетели брат и папа, интересующийся историей.
— Сейчас немного стыдно говорить, но тогда мне понравился визит. Мой отец и брат, интересующиеся историей, нашли военную технику интересной. Но были странные моменты: там работали Дед Мороз и Снегурочка в военной форме, а сотрудники комплекса пытались нарядить нас в военную форму. У меня осталась подборка нелепых фото.
Уже потом Алана узнала больше об истории Второй мировой войны в Беларуси, и поняла, что Линия Сталина больше напоминает некий парк развлечений, где войну пытаются сделать развлекательной — и коммерческой.
Алана пыталась изучать белорусский язык, но признается, что не слишком усердно.
— Я редко слышала белорусский в городе, да и не искала собеседников. Русский был везде, а я плохо разбиралась в языковой политике. Только уехав и решив писать диссертацию о Беларуси, я начала серьезно изучать язык. Сейчас продолжаю изучать его (Алана понимает белорусский и может на нем читать — НН).
Алана — аспирантка Йельского университета. Она пишет диссертацию о белорусской цифровой культуре, искусстве, связях с IT-сферой.
После аспирантуры она еще не знает точно, что будет делать. Может, работать в университете.
— Я надеюсь преподавать в университете русскоязычную и белорусскую культуру (особенно курсы белорусской культуры и литературы!). Очень сложно получить работу профессора, потому что вакансий не так много, и все зависит от многих факторов: финансирования, потребностей каждого университета, даже мировой политики в определенной степени. Хорошей новостью является то, что многие университеты в Соединенных Штатах пытаются нанять больше экспертов по Украине и другим восточноевропейским и центральноазиатским культурам и литературам.
Или они пытаются преподавать классическую русскую литературу с новых точек зрения. Мой профессор, который преподает «Войну и мир» с деколониальной точки зрения, является хорошим примером.
Алана следит за новостями из Беларуси, поэтому пока не решается приехать в страну. Но надеется, что однажды еще сможет погулять по Витебску.
Как американцы реагируют на белорусский рок
Помните американца, попросившего убежища после штурма Капитолия? Он преподает английский в Бресте
«Мы достойны свободы». Знаменитая белоруска из Америки об опыте сбора подписей на выборах разных лет и о том, что следует делать белорусам за рубежом
Американца, который угостился белорусскими деликатесами и стал звездой тиктока, не хотели выпускать из Беларуси
Комментарии