Преподавание белорусского языка в белорусских лицеях на Подляшье могут сделать факультативным. Белорусы протестуют
Подляшская куратория просвещения требует от руководства лицеев с дополнительным обучением белорусскому языку в Гайновке и Бельске-Подляшском внести изменения в свои уставы, которые сделают изучение белорусского языка необязательным.
Об этом пишет корреспондент польской газеты Wyborcza.
Сегодня в Польше только в лицеях (четырехлетняя школа, вторая ступень школьного образования) с дополнительным изучением белорусского языка в Гайновке и Бельске-Подляшском все ученики посещают занятия по белорусскому языку и культуре, а также сдают выпускной экзамен по этому языку. Оба учреждения имеют более семидесяти лет истории. В Бельске-Подляшском белорусскоязычная школа работает с 1944-го, в Гайновке — с 1949-го.
Белорусы живут на Подляшье и Сокольщине испокон веков. В первой половине ХХ века по-белорусски здесь разговаривали и православные, и католики. Сейчас белорусское или двойное самосознание сохранили преимущественно православные. По данным переписи 2011 года, белорусами назвали себя почти 44 тысячи граждан Польши. Данных переписи 2021 года пока нет.
Автор напоминает, что исходя из статьи 35 Конституции Республики Польша, обеспечение членам меньшинств свободы сохранять и развивать свой собственный язык, сохранять обычаи и традиции и развивать свою собственную культуру и, следовательно, в широком понимании этническое и национальное самосознание, является обязанностью государственной власти.
Реализация права людей, принадлежащих к меньшинствам, «изучать язык меньшинства или на языке меньшинства» и их право «изучать историю и культуру меньшинств» происходит на условиях и в порядке, определенном в Законе о системе образования от 7 сентября 1991 года.
Закон о системе образования предусматривает, что школы и государственные учреждения «дают возможность ученикам сохранять свою национальную, этническую, языковую и религиозную самобытность, в частности, изучать язык и собственную историю и культуру». Вопросы образования меньшинств регулируются подробно министерскими постановлениями.
Как отмечается в статье, с ноября прошлого года представители Подляшской куратории просвещения (пол. — Kuratorium Oświaty) и Министерство образования и науки оказывают давление на директоров этих школ, чтобы они внесли изменения в уставы. Эти изменения позволят сделать белорусский язык факультативным предметом по желанию.
Как утверждает автор, в письме, которое недавно получил директор лицея в Гайновке Игорь Лукашук от руководителя Подляшской куратории просвещения, это обосновывается тем, что два абзаца одной из статей Устава якобы противоречат Закону о системе образования 1991 года, в который в 2022 году были внесены изменения, и постановлению Министерства образования и науки от августа 2017 г. об условиях и порядке выполнения детскими садиками, школами и общественными учреждениями задач, позволяющих поддерживать чувство национального, этнического и языкового самосознания учащихся, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам и общностям, пользующимся региональным языком.
Автор приводит эти два абзаца: «В школе все ученики обучаются белорусскому языку как родному языку белорусского меньшинства» и «Изучение родного языка белорусского меньшинства входит в число обязательных образовательных мероприятий».
В статье рассказывается о дискуссии, которая развернулась на одном из последних заседаний уездного совета.
На ней сотрудник белостокского отдела Института национальной памяти Богуслав Лабендский (Bogusław Łabędzki) высказал мнение, что «это должна быть польская школа, с дополнительным изучением белорусского языка для всех детей нашего города». Опираясь на постановление Министерства образования и науки от августа 2017 года, он заявляет, что преподавание языка меньшинства (в данном случае белорусского) должно быть организовано в этих лицеях на основе письменного заявления родителей учащихся или самих совершеннолетних учащихся «на добровольной основе, а не в обязательном порядке для всех учащихся», как это следует из устава школы. А выпускной экзамен не может быть обязательным.
В защиту школы на том заседании высказался председатель уездного совета и бывший директор Белорусского лицея Евгений Сачко (Eugeniusz Saczko). Он заметил, что юридические трактовки постановления 2017 года могут быть разные. Так, профессора Анджей Сакович (Andrzej Sakowicz) и Матеуш Пилич (Mateusz Pilich) с юридического факультета университета в Белостоке считают, что государственные школы обязаны дать возможность ученикам сохранять чувство национальной, этнической, языковой и религиозной идентичности. Что лицей в Гайновке в соответствии со своим уставом и делает.
Сачко также напомнил о позиции, которую уже высказывал на этот счет педагогический совет лицея: эта школа была создана с учетом белорусского меньшинства в Польше и на протяжении десятилетий «постоянно проводит деятельность по поддержанию белорусской национальной идентичности», в том числе, путем приобщения всех учеников к белорусскому языку, а также истории и культуре белорусского меньшинства».
Педагогический совет лицея в своем постановлении также отметил, что последствием действий по изменению устава школы «может быть не только уничтожение наследия многих поколений», связанного с самим лицеем, но и «всей среды белорусского национального меньшинства в Польше».
Автор статьи обращает внимание на то, что педагогический совет в своем обращении просит не предпринимать действий, которые бы уничтожили характер лицея, опирающихся на позицию родительского совета лицея, которая была озвучена в ноябре 2022 года.
В публикации отмечается, что в поддержку лицеев в Гайновке и Бельске-Подляшском, кроме их директоров, выступает председатель Объединения для детей и молодежи, изучающих белорусский язык, «АБ-БА» Томаш Герасимюк (Tomasz Gierasimiuk), председатель белорусского исторического общества профессор Олег Латышонок (Oleg Łatyszonek) и председатель Белорусского союза в Польше Евгениуш Ваппа (Eugeniusz Wappa).
В их совместном заявлении, которое недавно было опубликовано, и которое цитирует издание, отмечается: «представители учреждения и белорусского национального меньшинства неоднократно пытались поговорить с представителями управления образования и Министерства образования и науки, чтобы убедить их, что решения, которые они продвигают, подорвут основы существования и миссии школы и приведут к фактической ликвидации лицея в его нынешнем виде. К сожалению, чиновники остаются глухими к нашим обращениям и аргументам».
Авторы обращения упоминают ситуацию, которая произошла в похожем лицее в Бельске-Подляшском. Там в сентябре 2022 года большинство учеников четвертых классов, воспользовавшись решением Министерства образования и науки, отказались от изучения белорусского языка. Это было на волне ситуации с войной и мигрантским кризисом.
Несмотря на законодательное требование сдавать выпускной экзамен по белорусскому языку в такой школе, эти ученики с разрешения школьного совета не сдавали выпускной экзамен по этому языку без каких-либо последствий для себя. «Это прервало несколько десятилетий традиции школы и привело к разрушению ее уникального характера», — отмечается в заявлении.
Авторы заявления подчеркивают: «Мы не можем допустить, чтобы решения сверху, принимаемые вопреки просьбам и призывам окружения, похоронили несколько десятков лет работы, затормозили развитие и на практике привели к уничтожению образования белорусского национального меньшинства в Польше. Поэтому мы призываем прекратить действия, направленные на изменение характера преподавания белорусского языка в лицеях Гайновки и Бельско-Подляшского».
В статье отмечается, что делом заинтересовалась и лидер белорусской оппозиции Светлана Тихановская. Автор цитирует выдержку из ее письма к министру образования и науки Пшемыславу Чарнеку (Przemysław Czarnеk): «Изменение характера лицеев в Бельске-Подляшском и Гайновке и их ликвидация как школ для белорусского меньшинства будет иметь негативный отклик среди белорусских независимых элит и, безусловно, будет использоваться пропагандой силового аппарата Лукашенко».
От редакции. На сайте petycjeonline.com идет сбор подписей под петицией к Подляшской куратории просвещения и Министерства образования и науки с просьбой сохранить нынешний характер образования белорусского меньшинства в Польше. Ее уже подписали 15 белорусских организаций.
Читайте еще:
Олег Латышонок: Мы верим, что диаспора подхватит наш флаг
Преимущества белорусского языка глазами молодого либерала
Доступность и дискриминация белорусского языка в Беларуси: результаты нового опроса
Комментарии