Čto za mova takaja, starobiełorusskaja? S. Połockij dažie sam nie podozrievał čto pisał na takoj movie.

Kola, naša, Kola, nie tvaja, miertvajazyki

A rastłumačcie mnie čamu hetym Simiaonam pryniata hanarycca? Jak i jahonymi vychavancami, ruskimi carami. Jakim jon vierna słužyŭ. Ja nie razumieju kryteryjaŭ na jakich vy budujecie svoj panteon, śviadomyja spadary. A Hihinym, Dziermanam, Piatroŭskim, Špakoŭskim vy taksama hanaryciesia? U vas paŭšarji pamiž saboj siabrujuć?

Gorliwy Litwin , zasłuživajet uvažienija užie chotia by za to, čto polskim krulam nie słužił.

Gorliwy Litwin ,Chutčej nie hanarycca, a pakazvać "starešym bratam" chto kaho vučyŭ i nios kulturu nasamreč. Pazbaŭlacca ad stearatypa ciomnaha i niepiśmiennaha naroda ŭ łapciach i sałamianym kapialušy, jakoha navučyŭ piśmiennaści "brat" z uschodu.

Pietručuk, dyk lepš maskoŭskim caram?

Pietručuk, pisaŭ jon ŭ honar i polskich karaloŭ. Prystasavaniec byŭ, jak i ty

Va ŭschodniaj ardzie napeŭna i Połacki Letapis što "kiepska lažaŭ" prychavali

Znajšli vybitnaha čeła, jaki nasamreč - zdradnik i vieraadstupnik...

Biblijateka zdradnika

[Red. vydalena]

Ukrali a potom "našli" 

Simieon Połockij;
Diedič s vostoka prišoł, jemu nizko pokłoniajsia.
Aleksiej Michajłovič vsiech rosov caŕ i hosudaŕ
I inych narodov vielikich kniaź takžiež i vładaŕ.