Pieršaje, što robić biełarusik za miažoj - admaŭlajecca ad ułasnaj nacyjanalnaj śviadomaści.
I atrymlivaje kreolskuju śviadomaść.

Vital , balšynia tych, chto admaŭlajecca nijakaj biełaruskaj śviadomaści nikoli nia mieli. Čałaviek amal cełaje žyćcio žyŭ trochi niepaŭnavartasnym rasiejcam, jon by i ŭ Polščy takim zastavaŭsia, ale paśla 2022 - heta ŭžo nadta nieprestyžnaja identyčnaść.

Vital , tak a na koj ta śviadomaść? Vsio-ravno nazad dorohi niet!

Vital , ŭsio nie zusim tak. Prosta ludzi chočuć vykarystoŭvacć toje imia da jakoha pryzvyčailisia. Ci vy sapraŭdy ličycie što maci ich Alech i Volha ŭ sučasnaj Biełarusi nazyvała? Nie čaplajciesia da drobiazi, nie treba vymušać, treba ludziej abjadnać, i źjaviacca taja samaja śviadomaść. ..voś kali mianie vymušali movu vyvučać to zusim nie chaciełasia, a kali sama zacikaviłasia to zusim inšaja sprava

Chtości , čym vam takaja kaštoŭnaja jednaść z rusamirnaj navałačču, jakaja imkniecca "adskreści" ź siabie biełaruščynu pry pieršaj mahčymaści? 

Pradkazalna , moža vy i majecie racyju, i ja z vami zhodna poŭnaściu nakont vialikaj (navat sakralnaj) kaštoŭnaści biełaruskaj movy dla biełarusaŭ...ale ja liču što možna dasiahnuć bolšaha kali cisnuć miakka, a nie zapisvać ŭsich adrazu ŭ vorahi kali jany karystajucca nie tym imia za miažoj

Kali chočuć asimilavacca tre zusim imiony mianiać , napr Issur Danielovitch staŭ Kirk Douglas

Voś ža ŭ ludziej prablemy, dyk prablemy !

Žvir, a sami jak pišaciesia ŭ svaim niebiełaruskim pašparcie? 

Anałohično.
Mienia mama nazyvała Olehom, a nie Ałecham. Pro kakuju tut idientičnosť v kommientarii rieč? Vy v amierikie čieriez paru let žiźni budietie amierikancami, s amierikanskoj idientičnosťju. Eta strana pieriekovyvajet myšlenije kak orieški ŝiełkajet. Tut voobŝie vsiem plevať otkuda vy, nikakich pritieśnienij po nacionalnosti promto nie suŝiestvujet, a značit i rieakcii nietu v stile «ja - eto plemia», kak priniato v snobskoj Jevropie.
Prosto tie kto šiejmit za «idientičnosť», u nich v žiźni śliškom mnoho nacionalističieskich zahonov.
Čto točno bried, tak eto žiť s nie svoim imieniem.
Luto plusuju tiech, u koho połučiłoś riešiť vopros. Vy - mołodcy

Aleh, nie o tom rieč, Oleh.

Aleh, kaniešnie, hubiernskaje. U Amierycy ŭsim pakłaści na tvajo pachodžańnie, tamu treba chucieńka pierapisacca pad rasiejskaje śvietaadčuvańnie. Ž - łohika.

Aleh, afełak ty, a nie Aleh

Aleh: My name is Oleg. I'm real American!
Real American: Haha, sure!

Aleh, Aleh - ty čiełoviek s nizkim intiellektulnym raźvitijem  i rabskoj mientalnosťju , imia tut nie pričiem 

Nacyjanalist, tipičnyj otviet-oskorblenije začmyriennoho tutejšaho. V nastojaŝij momient biełorusskij jazyk - jazyk nieudačnikov i prisposoblenciev-niedokacapkov. Riešienije ujechavšich pomieniať imia na normalnoje biez tutejšaj tranślitieracii to žie samoje, čto pośle dołhoho pierieleta priniať duš i otmyťsia ot zaskoruzłoho kołchoznoho navoza, nakopivšiehosia s 1991h.

tamtejšy, bač ty, a ja dziviŭsia, adkul smurod. A heta tutejšy buracina ź siabie biełaruskaść saškrob, a tam - božuchna, russskij čiłaviek! 

tamtejšy, dyk vy ž nie na novaje imia mianiajecie (kab było novaje amierykanskaje imia), a tolki mianiejecie napisańnie na rasiejski manier - Oleg, kab padkreślić svaju rasiejuskuju hubiernskaść. Z takim padchodam, anijaki duš vam nie dapamoža admyć takuju chałujskuju suviaź z Rasiejaj. Možna vyjechać u Štaty, ale ŭnutry zastavacca takim ža chałujom.

tamtejšy, niama na vas nacyjanalistaŭ, jany b chutka ciabie navučyli radzimu lubić

tamtejšy, sohłasien! Biełorusskij - jazyk nieudačnikov! Ni litieratury ni nauki ni kiniematohrafa! 

tamtejšy, słuchaj, liniaj i nie pišy tut bolš ničoha. ščaślivaj asymilacyi

Tutejšy , ty za zabazrom pośledi, byd...ło biezrohoje. Vidieli my etich nacionalistov, vsiem stadom poraźbiehaliś po jevropam, i šiepotom v Vilniusie kukariekajut "Vilnia - naš" :)

anti-licvin, vot sobstvienno i primier nastojaŝieho bydło kołchoźnika. Kołchoznaja kultura tak i priet.

anti-licvin, tota vas russkich adtul honiać jak sabak

Vład, ale ž pry tym biełarusy biaz litaratury (jana jość, ale nie dla debiłaŭ) pad Aŭdziejeŭkaj nie padychajuć - voś jak tak, vańka?  

imia, (hłumlivo uchmylajaś) davajtie po Diekartu, opriedielimsia v tierminach. Nastojaŝije amierikancy: eto kto? Irokiezy s diełavarami? A čto, vy opriedielajetie, štole? Jeśli amierikanskaja immihracionnaja słužba dała jemu pasport, to dla nich on amierikaniec. A na vašie ciennoje mnienije vsiem načchať, uvy 🤣

Pravincyjalny sindrom kałhaśnika. Mianiać imia, kab palakam było zručniej. Chočacca pracytavać Łaŭrova..

Jak chutka chatazkrajniki stali “palakami sa znakam kačestva”, što navat źmianili svaje imiony dy proźviščy. Prosta hubiernski sindrom, sindrom niepaŭnavartaści. Vuń čecham usio roŭna jak ich imiony buduć čytać ci vymaŭlać zamiežniki. A hetyja ŭsio kładucca, to pad Rasieju, to pad Polšču.

E! 😎 Čiełoviek sam riešajet, kak jemu nazyvaťsia! A vaši nacozpierieživanija po etomu voprosu možietie zasunuť hłuboko ponižie śpiny, prizyvaju.

Nikto vam nie dołžien. A ravno i vašim kompleksam. Vsiehda vaš, "Biełarusik"

hoblen, pnch

Idzi łukie heta raskažy, tipičnyj nacozabočiennyj sosun na biezopasnom rasstojanii :)

hoblen, tak ty točno takoj žie «tipičnyj sosun na biezopasnom rasstojanii»

hoblen, nie sudzi pa sabie, błazan

Vot eto u niekotorych ludiej v emihracii problema: včierašnij soplemieńnik nie chočiet čtoby jeho nazyvali niesuŝiestvujuŝim imieniem, «bačyš ty, dziełavy!»
Vot pravda, (ja tolko za SŠA) hovoriu: vsiem vsie ravno, vy biełarus, russkij, tadžik, iraniec. Vsie-rav-no! Tut nikto v otličije ot Jevropy nie otkazyvajet v bankovskom sčietie, jeśli u tiebia pasport «niepravilnoj» strany, nikto v minracii nie udielajet «osoboje vnimanije» i td. Jesť SSN - vełkam.
Ja lično živu svoju žizń v piervuju očieried́. 99% amierikanciev nie pojmut čto imia Oleg russkoje. Dla nich k słovu Olga - eto łatinoamrikanskoje))). A Aleh - nie biełaruskoje, tie žie 99% nie znajut čto eto takoje, Biełaruś.
Nu naviernoje słožno niekotorym poniať, čto nie vsie hotovy stradať po lubomu povodu). Kohda mienia sprašivajut Ałech pravilno proiznosiť ili Ałach, moja žizń stanovitsia chužie, potomu čto mienia nazyvajut niesuŝiestvujuŝim imieniem. A primierno 100% kommientatorov Vołch, Uładzimirov, Vjačasłauau i td prosiat nazyvať ich v žiźni Olhami, Vładami i Słavami). No v kommientach chiejtiat tiech, kto chočiet toho žn čto i oni))))))

Aleh, dy nie prablema, prosta śmiajemsia z vas, prybłud. Praź ślozy, viadoma ž, bo hetkich ruskamirnych buracin zamiest cyvilizavanych ludziej na Biełarusi - niby sarančy. 

Aleh, poddierživaju. My živiom svoi žiźni dla siebia, nie dla nacionalno ozabočiennych skomorochov :)

"...Džonom Vośmierkinym..."

Džiekom. Russkij parień Jaša. Jakov. Jack. Understand? :)

Aleh, a kakije u vas iz-za etoho stradanija? Ili vy svoj pasport každomu vstriečnomu v lico tykajetie? Nie fakt čto amierikancy pravilno proiznosiat russkije imiena - Ivany u nich Ajveny i td. Vy sami siebie pridumali stradanija. No jeśli vam proŝie imieť russkoje napisanije imieni, eto vašie dieło, no s 99% vierojatnosťju i jeho budut kovierkať, t.ie. u vas opiať budut stradanija)) - pomieniali by srazu svoje imia na Alihejtora))

"...tamu treba chucieńka pierapisacca pad rasiejskaje śvietaadčuvańnie..."

Osspadia! A čieho rośsijskoje-to mirooŝuŝienije? U vas točno na etoj Rośsii klin śvietom sošiołso! a) Davajtie matiematiku posmotrim: v kakom količiestvie jazykov Olha "Olha", a v kakom "Volha"? Vtoroho słučaja znaju liš dva primiera i oni vyzrvut udivlenije, kak minimum, u priedstavitielej druhich narodov, inohda dažie niedoumienije. A vy živiotie v ICH stranie, ich obŝiestvie. When in Rome do as Romans do. No duraki viezdie so svoim ustavom! 🤦Primierov piervoho słučaja schodu osnovnyje jazyki: anhlijskij, niemieckij, francuzskij, ispanskij. Portuhalskij, dumaju. A, nu jeŝio vaš lubimyj - russkij, da! Dalšie sčitajtie). b) rieč pro SŠA. Dopustim, NJ. Pomniu, jechał mimo Olga šota Hospital. T.ie. miestnym absolutno poniatno imia i što ono značit. I po etoj pričinie nie žiełajuŝij každomu vstriečnomu dokazyvať fih znajet čto i popadať v idiotskuju situaciju voźmiot "miestnyj" variant. Vrodu familii Słuckij, po-anhlijski ułybajet tranślitieracija Slutsky. Poetomu pišut Slootsky. s) v škole hnobiat čužich i niepochožich. Poetomu dietiej nazyvajut i pierienazyvajut miestnymi imienami: Olha stanovitsia Olga, Saša stanovitsia Alex, Maša - Maria, Hleb - Glenn. Ihnat dla škoły prihovor. Dieti złyje, a gnat označajet "komar", vrodie... Eto jestiestvienno brať miestnyje imiena. Hnobiat za priediełami škoły tožie: nie bierut na rabotu, nie dvihajut po kaŕjernoj lestnicie. Eto nazyvajeco ksienofobija. Čto vy i dvižietie. Potomu, ravno kak i v škole, razumno śliťsia s miestnymi. I poślednieje d) biespolezno zastavlať. Zastaviť lehko, no v dołhoj pierśpiektivie eto lišieno smysła. A vot sozdať osnovanija, čtob čiełoviek hordiłsia tiem, čto on iz Biełarusi - eto trudnieje. Eto ekonomiku raźvivať. Obŝiestvo raźvivať. Proŝie pro orkov 3.14ť! A tak čiem hordiťsia? Sierymi dieviatietažkami? Zarpłatoj, kak v Afrikie? Možiet žiopporukosťju 30 let? Koročie, každyj sam za siebia riešajet. Poprobujetie za hoblena riešiť - vy*bu i vysušu, riešałku otrastitie śpierva, zakompleksovannyje nieudačniki 🤣

hoblen, Hičieho… Pacańonok-to bojevoj pasťot… Copyright © Leś Podiervjanśkij 

hoblen, skolko možno dokazyvať? Udačnik ty, udačnik!

Ja pryncypova zastajusia ŭ Biełarusi. Letaś zamianiaŭ dakumient, bo jon byŭ mocna praterminavany. Mianiaŭ NAPISAŃNIE imia. Zamiest narmatyŭnaha Andrei zachacieŭ naša Andrej. Mnie daviałosia troški paskandalić u RAUS. Ja nie skažu, što vielmi mocna tam užo svaryŭsia, ale nie chacieli mianiać. U vyniku ja ŭsio ž damohsia svajho. I mnie fijaletava ANDREDŽ ci ANDRECH mianie chtości pračytaje (pa ich słovach). Zrabiŭ tak, jak daŭno maryŭ.

"...dyk vy ž nie na novaje imia mianiajecie (kab było novaje amierykanskaje imia), a tolki mianiejecie napisańnie na rasiejski manier - Oleg.. "

Vot hoblen i hovorit, biez Rośsii vas niet! :) Lať, a možiet mieniajet napisańnie na brazilskoje? Nie tupitie

hoblen,  ej, kusok łajna, ty na Bieł Partizanie v svoje vriemia nie ošivałsia  słučajem? pomniu tam pochožieho kłouna kotoroho tykali mordoj v unitaz postojanno...  

Nie ŭsie hramadzianie Bieła-rusi bieła-rusy. Skarektavaŭ imia - ok, nie - ok. Nie vaša sprava. Z adsutnasciu nacyjanalnalnaha łacinskaha ałfavita (užyvanaj dziaržavaj a nie fanbojami ŭ internecie) šmatlikija imiony ŭ pašpartach vyhliadajuć niedarečna.

Śmiešnyje siervilnyje ludiški. Vidieli by oni kak nastojaŝije amierikancy "kovierkajut" svoi imiena. K primieru imieni Kejtlin ja naviernoje diesiatok vidieł variantov napisanija i čieriez K i čieriez S i s sovieršienno raznym naborom bukv vnutri. I tolko biełarusy chotiat schovaťsia u bulbie i stať sierieńkim Džonom Vośmierkinym.

Siaroža, heta nie biełarusy, a hubiernskija pravincyjały

Nravitsia soziercať pyłajuŝije śviadomyja zadnicy. Každyj psichičieski normalnyj čiełoviek izbavitsia ot luboho upominanija o stranie proischoždienija dla łučšiej aśsimilacii, tiem boleje ot kołchoza, połnoho niŝiety, chamstva i biesprobudnoj hłuposti jeho obitatielej.

Jacuś , no poka čto połychajet tolko u tiebia. napisanije v pasportie nie pomieniajet tvoj kołchoznyj mientalitiet, kak był rabom, tak im i ostaniešsia, dažie v štatach. takije tam potom za Trampa hołosujut, ibo u nich łomka po žiestkoj rukie uzurpatora.

Jacuś , pośpiechaŭ tabie russkij

Jacuś , obrazovannyj i psichičieski normalnyj čiełoviek nie budiet obraŝať vnimanije na zadnicy, i už tiem boleje nie budiet ispolzovať v svoich kommientarijach oskorbitielnyje vyražienija odnoho kołchoznoho uzurpatora. V etom i projavlajetsia imienno vašie miestiečkovoje myšlenije. Vy vpitali etu poviedienčieskuju modiel, možno vyjechať v štaty i pomieniať tam svoje imia, no vaš vnutrieńnij «kołchoz», i vsie to, čto vy napisali, ostanietsia s vami navsiehda. Kak ni nazyvajtieś, eto lično vašie dieło, no eto nikak nie iźmienit vašie chamskoje otnošienije k druhim (čto i podtvierždajut słova v vašiem kommientarii), i eto podtvierdit luboj psichołoh.

Jacuś , abmaskałka

San Jose, kak śmiešno čitať vaši miestiečkovyje izmyšlenija i oskorblenija

San Jose, vot ona diemonstracija absolutnoj tuposti śviadomych. pytajetieś boroťsia so złom a mozhov u vas kak u dochłoj kuricy, kidajetieś štampami levackich miedia. Tramp nikakohda nie był ni uzurpatorom ni diktatorom ni avtokratom. Tramp amierikanskij patriot. Imienno iz-za takich kak vy ja pieriestał poddierživať biełaruskoje nacionalnoje dvižienije. Vy dla mienia ničuť nie łučšie łukašistov.  ..

Baddy , malčik, u vas kohnitivnyj dissonans, vy hotovy hołosovať za patriota-trampa, no v tožie vriemia nienaviditie biełaruskich patriotov. vy nie viditie ni avtoritarnych vyskazyvanij trampa, ni jeho oskorblenij, ni jeho diejstvija i prizyvov, iz-za kotorych takije kołchoznyje riednieki kak vy, pobiežali šturmovať kapitolij.

Nacdem, Polak z krwi i kości, sam ty "uzkij sa znakam kačestva"

A mnie nravitsia kohda po odnomu imieni možno srazu poniať čto nie moskal

Died, klinika... Inohda starosť prichodit odna :)

hoblen,chočieš jeŝie bolšie ofihieť ot dieda?Ja nie etničieskij biełarus i nie živu v RB,no ot imieni pa-biełarusku otkazyvaťsia nie sobirajuś. 

hoblen,  ..Po zamaškam, vrodie, frajer, no nie frajer, eto točno — jemu čiełovieka podriezať, čto tiebie vysmorkaťsia....

Died, nie marnujcie ŭvahi, heta miascovy kłoun ź biaskoncymi zapasami biazhłuździcy i volnaha času :) 

Los Colorados, užosnach. Nu jeho v kačiel tohda, diedušku. Pusť idiot... k svojej babuškie :)

Mankurty.
A tyja "Olhi", što "ŭsio žyćcio byli Olhami a nie Volhami" — prosta rasieizavanyja ad samaha pačatku, i biełaruskaha ŭ ich było nie bolej za koler vokładki pašpartu.

A ja ŭ Štatach dvaccać hadoŭ ANATOŁ ( Anatol Starkou ). I mnie narmalova.

Rabotał ja v odnoj amierikanskoj kontorkie,i tam ruśniavyj diedok uvidiev mojo imia Dzmitry skazał, o kak iskovierkali imia Dmitrij. Na čto ja jemu otvietił, čto Dmitrij eto iskovierkanoje hriečieskoje Demetrius. Ničieho otvietił mos kalik,obidiełsia)))

Stolko chiejta, čto nieudivitielno počiemu biełarusy ujezžaja na PMŽ (ja pro dalnije strany, nie Polšu-Litvu), chotiat poskorieje otkriestiťsia ot RB i vsieho našieho.

Mrs.A-L, tak a kak napisanije imieni na russkij manier pomožiet čto-to iźmieniť iz pieriečiślennoho vami?

Mrs.A-L, 1) 2) Jesť-jesť diaspory, no tolko dla tiech, kto etoho chočiet i sam diełajet svoje okružienije. 3) 4) Davno ujechali iz Biełarusi? Zachotieli pomoŝi ot łukašienkovskoho hosudarstva?

Mrs.A-L, jość praŭda ŭ tvaich słovach, ale navošta było vyjazdžać, kab abmaskalicca? Rabisia tady Endru ci Džekam i nie siadzi tut u kamientach

Ja tut voś što baču. Rusifikacyju pravodziać samyja rusifikavanyja byłyja biełarusy, a nie Łukašenka, ź jakim jany ŭ hetym pytańni zhodnyja na 100 pracentaŭ

Mrs.A-L, jakaja tam tabie mahutnaja dyjaspara, kali navat na radzimie nie hramadstva, a ruskamirnaja zhraja z takoj navałačy, jak ty. 

dla nacyjaiajealna-azabočannych.... u jakich raj- u jevropie, a ad- u raśsii

rom, na niasi chłuśniu, za 2.5 hoda žyćcia ŭ Polščy nivodnaha śmiechu nia bačyŭ. narmalna palaki staviacca da hetaha

Tyja što imiony mianiajuć taksama zvyčajna zamiežnikam kažuć što jany “from raša “

asvmilujciesia sabie na zdaroŭje, što vy ŭvohule pišycie što-niebudź, kali vy kłali na identyčnaść? kali plavać, to vašaje mierkavańnie tut nie cikava

Mimikryja - naša ŬSIO!

Možiet dieło nie v jazykie, a v ałfavitie kotoryj ispolzujetsia dla napisanija biełorusskich imion? Osobienno polaki nie mohut pročitať Y mieždu hłasnymi. TS kak c

Bobr , a možiet problema v polakach? Jeśli čto, eto šutka. Vot čiechi normalno čitajut naši imiena. Mnie, naprimier, kak-to vsie ravno kak polaki ili kto-to druhoj budiet čitať i proiznosiť moje imia. Brazilcy, kamieruncy, francuzy i td - budut čitať i proiznosiť po svojemu. Tak čto, tiepieŕ každyj raz mieniať svoje imia, čtoby komu-to było udobno? Eto połnyj marazm. V každoj stranie jesť svoj jazyk, svoi standarty po napisaniju i tranślitieracii imien. Chotia by eto nas jeŝie otličajet ot toj žie RF ili Polši. Lično u mienia ni razu nie było problem s biełaruskim napisanijem mojeho imieni. Rabotaju v ES v inostrannoj kompanii, postojannyje zum kołły s niemcami, anhličanami, amierikancami. Vsie adiekvatnyje i obrazovannyje. Inohda, pri piervoj vstriečie, niekotoryje mohut sprosiť, kak pravilno proiznositsia moje imia, skazav pieried etom tri raza sorry i excuse me. No vsie eto prochodit v riežimie small talk pieried obsuždienijem rabočich tiem. Poetomu nie vižu nikakich problem. No dažie jeśli oni i proiźniesut moje imia niemnoho niepravilno, luboj adiekvatnyj čiełoviek postaviťsia k etomu s ponimanijem. Kstati, niekotoryje anhličanie tožie nie vsiehda pravilno mohu proiźniesti imiena tiech žie polakov, no polaki žie iz-za etoho nie biehut mieniať svoje imia, čtoby anhličanam było udobno čitať 😁

U Polščy naadvarot treba pačać pisać imia i proźvišča na polski manier, kab jany hučali pa-biełarusku. Naprykład, proźvišča Łukaševič. Kali pakinuć jaho jak u biełaruskim pašparcie (Lukashevich), to čytacca i vymaŭlacca jano budzie jak "Lukaschievich", što ŭvohule ni na odnoj movie nie hučyć karektna. Ale kali źmianić na Łukaszewicz, to tady atrymoŭvajecca biełaruski varyjant vymaŭleńnia. 

Sudździa Dred, nie śmiašy, vaźmi lepš formu Łukašenka, čytajuć palaki až haj šumić

Admazki ŭsio heta, nu tabie mo i śmiešna, a ja kožny dzień z hetym sutykajusia i žyvu. I nazyvajuć mianie nieisnujučym uvohule proźviščam.

Sudździa Dred, bo narmalnaje čałaviečaje napisańnie Lukaševič, jakoje USIA Uschodniaja Jeŭropa pračytała b ź minimalnymi adchileńniami ad aryhinału, vam navat u hałavu nie pryjšło.