Общество6868

В трансляции части украинских каналов не упомянули слова Байдена о Беларуси

Вчера во время выступления в Варшаве президент США Джо Байден вспомнил и о белорусах: «Отважные лидеры оппозиции и народ Беларуси продолжают бороться за свою демократию», — отметил он. Эти слова в прямой трансляции некоторых украинских каналов не стали переводить.

Фото: AP Photo/ Evan Vucci

Полностью часть речи Джо Байдена, где упоминалась Беларусь, звучал так:

«Через разделение и угнетение, когда красивый город был разрушен после Варшавского восстания, на протяжении десятилетий под железным кулаком коммунистического правления Польша выстояла, потому что вы были вместе.

Так же отважные лидеры оппозиции и народ Беларуси продолжают бороться за свою демократию.

Так же решимость народа Молдовы жить в условиях свободы принесла им независимость и поставила их на путь членства в ЕС».

Зрители украинских трансляций заметили, что там эту цитату дали неполной. Речь не о текстовых трансляциях, где, разумеется, медиа выбирают наиболее важные для себя куски, а о прямом эфире в видео.

В трансляции «Суспильне» (тот же перевод показывали на украинских каналах «1+1» и «Факти ICTV») упоминание о Беларуси пропустили. Переводчик озвучил слова Байдена о Варшавском восстании и том, что Польша выстояла благодаря солидарности, а после перешел к высказыванию о Молдове.

Аналогично было в синхронном переводе на канале Freedom.

На украинской версии канала «Голос Америки» переводчик начал переводить фразу о Беларуси, но запнулся и переключился на Молдову.

«И народ Беларуси и дальше борется с… Мы знаем, как народ Молдовы стоит за свои права», — прозвучало в эфире.

Неизвестно, было это намеренно или из-за того, что не хватило времени в прямом эфире озвучить речь американского президента буквально.

Канал «Радио Свобода Украина» дал перевод этого отрывка речи полностью.

«И важно помнить, когда люди в Беларуси продолжают стоять и бороться за свое право на свое государство», — привел слова Байдена переводчик.

«Свободные люди никогда не согласятся жить во тьме и несвободе». О чем говорил Байден в Варшаве

Комментарии68

  • Mar
    22.02.2023
    Очередной ответ от Украины тем наивным, которые ждут, что их придут оттуда освобождать. Они не замечали борьбы беларусов и всегда были на стороне Луки. И это не изменится никогда.
  • Бобр
    22.02.2023
    Наверное крепко обиделись
  • рома
    22.02.2023
    С точки зрения Украины( и международного права)  Беларусь агрессор и должна будет платить репарации как и россия, независимо от режима,который в ней будет.

Стало известно, почему победительница белорусского отбора «Мисс Вселенная» не едет на конкурс. Она нашлась в СИЗО15

Стало известно, почему победительница белорусского отбора «Мисс Вселенная» не едет на конкурс. Она нашлась в СИЗО

Все новости →
Все новости

Певец Саша Немо, которого полгода назад допрашивали в ГУБОПиКе, записал песню «Надо, батя!»7

За два года трудовых мигрантов в Беларуси стало в полтора раза больше1

«Выбросило через боковое стекло, очнулась на земле». У белоруски трещина в позвонке после аварии автобуса в Польше

Бывший помощник Канопацкой настаивает: у нее был немецкий вид на жительство, поэтому регистрировать ее кандидатом нельзя41

Не только Нацбанк. Взломан республиканский портал электронных счетов-фактур1

Что происходит с курсом рубля и нужно ли белорусам бежать за долларами? Объясняет Чалый1

Хоккеиста минского «Динамо» будут судить за групповое изнасилование2

Популярный сервис для отправки писем заключенным признали «экстремистским»3

Что Путин сказал Шольцу? Версия Кремля3

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Стало известно, почему победительница белорусского отбора «Мисс Вселенная» не едет на конкурс. Она нашлась в СИЗО15

Стало известно, почему победительница белорусского отбора «Мисс Вселенная» не едет на конкурс. Она нашлась в СИЗО

Главное
Все новости →