Беларуская мова4545

Форум оппозиции называется «Беларусы годныя лепшага». А по-белорусски правильно так говорить?

«Годныя лепшага» или «вартыя лепшага»?

Эмблема «Беларусы годныя лепшага»

26 января в Варшаве пройдет масштабный форум «Беларусы годныя лепшага», организованный оппозиционными силами — Офисом Светланы Тихановской, Объединенным переходным кабинетом и Координационным советом.

Мероприятие состоится в день президентских выборов и будет представлять собой дискуссии на различные темы и музыкальные выступления.

Но у некоторых читателей «Нашай Нівы» возникли вопросы к названию форума, они день за днем предлагают нам исправить ошибочный, по их мнению, выбор слова — поменять «годныя лепшага» на «вартыя лепшага».

Этот же вопрос возник в фейсбук-сообществе «Только про язык». Лингвист Винцук Вечерко объяснил подписчикам, что ошибки в названии оппозиционного форума нет:

«У старабеларускай мове і ў класікаў так. Годны веры. Годны свайго бацькі (Гарэцкі). Ясна, што цяпер хутчэй скажам «варты нечага», але і «годны нечага» не памылка»

Кроме того, он объяснил, что «дастойны» и «годны» — только частичные синонимы.

«Дастойнасць» воспринимается как архаизм, например, обращение «Ваша дастойнасць». «Годнасць» — современное многозначное слово, в том числе со значением 'звание, титул': «надалі годнасць народнага пісьменніка».

Ну а выражение «годны нечага» — может, кто-то воспринимает его как архаичное, но я скорее посчитал бы его выражением высокого стиля», — объяснил Винцук Вечерко.

Комментарии45

  • Старабеларускі Жытлавы Камісар Гарэцкасі
    14.01.2025
    Годны Бацькі (прароцтва)
  • Вартыя, вядома ж
    14.01.2025
    Вось такія "беларусы" на пяты год Вялікага Абуджэння. Пра што й кажу ўсю дарогу
  • Як правільна?
    14.01.2025
    Мерапрыемства адбудзецца ў дзень прэзідэнцкіх выбараў /
    Ціханоўская кажа "бязвыбараў", НН піша "прэзідэнцкіх выбараў".
    А як правільна?

Татьяна Зарецкая больше не эстонская стартаперка. Теперь она пытается стать посредницей инвесторов в Саудовской Аравии13

Татьяна Зарецкая больше не эстонская стартаперка. Теперь она пытается стать посредницей инвесторов в Саудовской Аравии

Все новости →
Все новости

Правительство определилось, какой должна быть формула «справедливого ценообразования»6

От болезни Альцгеймера может защитить ксенон3

Для МЧС создали новую машину ФОТО5

Работодатели больше не хотят выпускников с экономическим образованием2

Шрайбман: Оттепели не будет, Лукашенко — главный непереворачиватель страницы в белорусском обществе13

Названы районы Беларуси, неблагоприятные для сельского хозяйства. Их 65 из 11811

Американский стартап планирует к 2028 году возродить мамонтов2

Дональд Трамп запустил собственную криптовалюту8

В испанских Пиренеях произошла авария лыжного подъемника, десятки пострадавших1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Татьяна Зарецкая больше не эстонская стартаперка. Теперь она пытается стать посредницей инвесторов в Саудовской Аравии13

Татьяна Зарецкая больше не эстонская стартаперка. Теперь она пытается стать посредницей инвесторов в Саудовской Аравии

Главное
Все новости →