Аўтар песні для «Еўрабачання»: Мы мусім вырвацца з савецкага мінулага

На музычным партале «Тузін гітоў» 6 красавіка прэзентавалі песню «Я люблю Беларусь» па-беларуску.

У сераду 6 красавіка аўтары песні для «Еўрабачання» прэзентавалі музычным партале «Тузін гітоў» яе беларускамоўны варыянт. «Мы мусім вырвацца з савецкага мінулага. Прыспеў час стаць сапраўднымі і незалежнымі і палюбіць Сваё», — заклікае кампазітар Яўген Алейнік у сваёй прамове да песні. Такі заклік можна лічыць рэвалюцыйным, калі прыгадаць першапачатковы варыянт песні, у якім яна мела назву «Born in Bielorussia». З таго варыянту песня эвалюцыянавала спачатку ў «I Am Belarusian» і, урэшце, аўтары спыніліся на канчатковым варыянце «I love Belarus». І вось цяпер з’явілася версія песні на беларускай мове. Аўтар перакладу — Юлія Быкава.

Песню Анастасіі Віннікавай ад пачатку суправаджаюць скандалы. Першы быў выкліканы назвай і тэкстам песні. Пазней адзін з слухачоў западозрыў аўтараў твору ў плагіяце. У прыватнасці, ён пачуў у прыпеве матывы песні расійскага гурту «Сектар газа». Аўтар тэксту і музыкі Яўген Алейнік адказаў на гэта, што ніколі не слухаў «Сектар газа» і адзначыў прадузятае стаўленне беларусаў да айчынных выканаўцаў. «Ні ў адной краіне свету такога няма. Толькі ў нас такое: беларусы топяць сваіх жа беларускіх выканаўцаў», — падкрэсліў Яўген Алейнік.

***

Прапануем вашай увазе варыянты конкурснай песні «Я люблю Беларусь» на трох мовах:

I love Belarus

I'm feeling great.And it’s easy to be strong

When all the hearts keep on beating as one

The sky is blue and I'm writing a new song

Saying that I'm free, friendly and young

I have so much and I'm ready to show you

Let's come together so here is my hand

We're gonna fly watching lakes in their full view

Fields are full of gold, and it's all my land

Chorus:

I love Belarus

Got it deep inside

I love Belarus

Feel it in my mind

And I wanna see the sun

Shining from above

You will always be the one

I can’t get enough

I love Belarus

Got it deep inside

I love Belarus

Feel it in my mind

And I wanna see the sun

Shining from above

And I'm gonna every day

Give you all my love

So here I go and I'm ready to rise up

Just like a star guiding me through the night

I've got no fear and I will never give up

love is all we need and it's our light

Time will not erase

Courage and my grace

I'm stronger every day.

I say…

***

Я люблю Беларусь

Я адчуваю, як лёгка быць моцнай.

Калі са мной б’юцца сэрцы ўсіх,

Жыве хто ў нашай краіне свабоднай.

Гэткіх жа як я — шчырых, маладых.

Я маю шмат і каб гэта ўбачыць

Ляці са мной над старонкай маёй

І зразумееш ты, што гэта значыць

Шанаваць зямлю, ганарыцца ёй.

Прыпеў:

Мая Беларусь, я люблю цябе!

Мая Беларусь, у шчасці ды журбе.

Разам мы ўсё здолеем. Аб’яднала нас,

Ты краіна вольная, надышоў твой час.

Мая Беларусь, я люблю цябе!

Мая Беларусь, у шчасці ды журбе.

Ты душа і розум нам, адчуваю я.

Ёсць краіны розныя, лепшая — мая!

Я закаханая ў зорнае неба

І ў хвалі золата хлебных палёў.

І я кажу, што для шчасця не трэба

Іншай зямлі, чым зямля бацькоў.

Не настане час, што размежыць нас.

Белая зямля — мая.

***

Я люблю Беларусь

Я чувствую себя прекрасно. Легко быть сильной,

Когда все сердца бьются в унисон.

Надо мной голубое небо, и я пишу новую песню.

В ней я пою, что я молодая, дружелюбная и свободная.

У меня есть столько всего, что я готова показать.

Пойдем со мной — вот моя рука.

Мы полетим над великолепными озерами,

над золотыми полями — все это моя земля.

Прыпеў:

Я люблю Беларусь,

Это глубоко во мне.

Я люблю Беларусь

Всем своим разумом.

И я хочу видеть солнце,

Которое светит надо мной.

Ты всегда будешь той единственной,

Которой я живу.

Я люблю Беларусь,

Это глубоко во мне.

Я люблю Беларусь

Всем своим разумом.

И я хочу видеть солнце,

Которое светит надо мной.

И я буду каждый день

Дарить тебе всю свою любовь

Я готова к своему восхождению,

Как та звезда, которая вела меня в ночи.

У меня нет страха, я никогда не сдамся.

Любовь — это все, что нам надо, она дарит нам свет.

Время никогда не изменит

Мою смелость и привлекательность,

Я становлюсь сильнее с каждым днем.

И я говорю…

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0