Кветка гэтага дня: залатыя ключыкі

• Gorliwy Litwin

  06.05.2023

  адказаць

  Падабаецца3 Не падабаецца0

  слова "першацвет" часцей ужываецца як агульная тыпалагічная назва любыз ранніх веснавых кветак, вельмі далёкіх паміж сабой таксанамічна, чым назва канкрэтнай расліны. Беларускае "ключыкі" (часам з удакладненнем - "ключыкі святога Пятра"), для некалькіх раслін з роду Прымула - выдатная, традыцыйная, глыбокая назва. Бо гэтымі "ключыкамі" адмыкалася вясна. А Первоцвет - руская назва прымулы. І беларускай ды украінскай мовам гвалтам навязалі калькі з рускай назвы, заміж іх арганічных, гістарычных нацыянальных назваў.
  
  Нельга пагаджацца на такую уніфікацыю, бюракратызацыю, прафанацыю мовы.
• хх

  06.05.2023

  адказаць

  Падабаецца4 Не падабаецца0

  ад лацінскага Primula праз расейскую. на жаль гэта пэўна заканамерна.ў імперыях.

  і таму нават не "першакветка", а "першацвет"...
  
  а "ключыкі" - вельма прыгожа, пяшчотна... добра было б, каб кветка называлася так і афіцыйна. бо ў дужках жа ўсё адно прыводзіцца ейная назва па-лацінску
• Язэп

  07.05.2023

  адказаць

  Падабаецца2 Не падабаецца0

  Дзякуй, цікавы артыкул! 
• Анэля

  08.05.2023

  адказаць

  Падабаецца1 Не падабаецца0

  Сапраўды прыгожая назва
• Gorliwy Litwin

  08.05.2023

  адказаць

  Падабаецца2 Не падабаецца0

  Я раскапаў што поўная назва пачаткова была Ключэы(кі) святога Пятра, заходнееўрапейскага паходжання. У Беларусі такі варыянт таксама вядомы
  , а ў Еўропе скрозь. А ў нас скарочанае ' ключыкі ' стала дадаткова асацыявацца з 'адмыканнем' зямлі на св. Юр'я. Дарэчы, расліна ядомая. Зялёнае лісце надаецца на салаты