Общество1010

«У вышку засора сютэмы гасфекальнай канамзацьн у падвальным памяшканш». Вы будете смеяться, но это белорусский язык

Витебчанин Дмитрий Корнеенко, даже живя за границей, регулярно присылает жалобы в витебские жилищно-коммунальные службы, обращая их внимание на различные коммунальные беспорядки в родном городе. Ему, как и положено по законодательству, отвечают, но ответы иногда оформлены очень странно.

Обращения свои Дмитрий Корнеенко пишет по-белорусски, и на этом же языке ему обязаны давать ответы. На нем якобы и дают, но на этот раз, получив ответ от унитарного коммунального производственного предприятия «Витебское городское жилищно-коммунальное хозяйство», Корнеенко был впечатлен и разместил документ в фейсбуке с комментарием:

«Думал, что меня [уже ничем] не удивить, но такой белорусский язык встречаю впервые».

Действительно, в документе, составленном якобы на белорусском языке, лишь несколько раз попадается белорусское «і», а заменяется оно в лучшем случае цифрой «1», а обычно — совсем экзотическими конструкциями, когда, например, вместо комбинации букв «ні» идет буква «ш», вместо «іс» — «ю», вместо «ыі» — «ьн», и т.д., вариантов великое множество.

В результате смысл изложенного в документе понять можно, но с большим трудом. И хорошо еще, что «ў» везде заменяется только на «у».

Как такое удивительное, смело альтернативное официально утвержденному белорусское правописание у витебских чиновников могло получиться — можно только догадываться. Больше всего похоже на результат грубого распознавания текста после сканирования. Вычиткой и исправлением текста после этого акта сотрудники ЖКХ, судя по всему, пренебрегли, а «галоуны 1нжэнер» предприятия «Т.Б.Курганау» подмахнул его не читая.

Комментарии10

  • Мх
    22.06.2024
    Механічных друкарскіх машынак ўжо даўно няма. Беларуская мова падтрымліваецца ўсімі аперацыйнымі сістэмамі. Але даходзіць да вось такога.
  • 40
    22.06.2024
    Так працуе безкаштоўная версія google textract, tesseract ocr цi аналагi з прэсэтам пад распазнаванне расейскай мовы. Хутчэй за ўсё ёсць зацiкаўленасць на распрацоўку аўтаматычнай сiстэмы адказу на скаргi грамадзян.
  • дочка Максима Дизайнера
    22.06.2024
    I_I_I  -)  :D  -)  Ў  R  /-\  /\  Ъ  I-I  /-\

Стало известно об аресте историка Игоря Мельникова16

Стало известно об аресте историка Игоря Мельникова

Все новости →
Все новости

Количество легковушек на белорусско-польской границе выросло до 4001

В Беларуси продают Mercedes-Benz W124 за 12 000 долларов. Почему 32-летнее авто такое дорогое?2

Беспилотники атаковали порт в Керченском проливе

Бывшая политзаключенная: Моя семья потратила за два года $10 тысяч на адвокатов и передачи для меня1

«Если бы мне платили — сидела бы и читала людям книги, даже за малые деньги». Интервью с актрисой Зоей Белохвостик2

В озере Свитязь запретили купаться. В чем причина?1

Mercedes врезался в Fiat, а после сбил двух человек

Трамп стал старейшим кандидатом на пост президента США в истории5

Первые проблемы белорусов на Олимпиаде в Париже. Гребцы уже там, а лодки не пропустили

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Стало известно об аресте историка Игоря Мельникова16

Стало известно об аресте историка Игоря Мельникова

Главное
Все новости →