ТЭСТ
Як гучаць спартыўныя тэрміны на беларускай мове?
Ёсць меркаванне, што беларускай мове бракуе спецыяльнай лексікі. Напрыклад, спартыўнай, каб ёй карыстацца падчас трэніровак і тэлетрансляцый.
Разам з букмекерскай канторай Леон напярэдадні свята роднай мовы мы зняпраўджваем гэты міф. Прайдзіце наш адмысловы тэст
Разам з букмекерскай канторай Леон напярэдадні свята роднай мовы мы зняпраўджваем гэты міф. Прайдзіце наш адмысловы тэст
| Пачынаем |
Якога варыянта перакладу слова «вратарь» не існуе?
Гэты варыянт ёсць у слоўніку Крапівы, і ім актыўна карыстаюцца журналісты і каментатары.
Гэты варыянт ёсць у слоўніку Булыкі.
Такі варыянт, блізкі да польскага bramkarz, ёсць у слоўніку дадатковай лексікі Змітра Саўкі.
Так. слова «брамнік» — са слоўніка Крапівы, «варатар» — Булыкі, а «брамкар» — са слоўніка Змітра Саўкі.
| Далей |
| Праверыць |
| Паказаць вынікі |
У руска-беларускім слоўніку Крапівы ёсць слова «пошвырак». Як гэта перакласці на рускую мову?
Не, сетка і ёсць сетка.
Так, слушна!
Не, гэта слова перакладаецца інакш.
Не, гэта слова перакладаецца інакш.
| Далей |
| Праверыць |
| Паказаць вынікі |
У папярэднім пытанні было слова «проброс». Як яго слушна перакласці на беларускую мову?
Ну, гэта ўжо занадта.
Icing – гэта пракід па-англійску, але мы нідзе не бачылі, каб гэта слова ўжывалася ў беларускай мове.
Так, пракід!
Не, гэта слова мы прыдумалі.
| Далей |
| Праверыць |
| Паказаць вынікі |
Спаборніцтвы па цяжкай атлетыцы сёння ўключаюць у сябе два практыкаванні. Як яны называюцца па-беларуску?
І гэта правільны адказ.
У беларускай мове слова «таўчок» мае значэнне барахолкі.
Не, жыму цяпер няма ў праграме спаборніцтваў.
Не, жыму цяпер няма ў праграме спаборніцтваў.
| Далей |
| Праверыць |
| Паказаць вынікі |
Які варыянт перакладу слова «угловой» у спорце не ўжываецца?
Гэты варыянт ёсць у слоўніку Змітра Саўкі.
Гэты варыянт ёсць у слоўніку Кандрата Крапівы.
Гэта слова можа быць выкарыстана, напрыклад, для дома, які стаіць на рагу вуліцы.
А вось і не, слова «рагавы» не ўжываюць у спорце.
| Далей |
| Праверыць |
| Паказаць вынікі |
Што робяць атлеты з ядром?
Не, штурхаюць.
Менавіта.
Можна торкаць палкай у зямлю, а ядро штурхаюць.
Не, штурхаюць.
| Далей |
| Праверыць |
| Паказаць вынікі |
Што дапамагае спартоўцам у скачках у вышыню?
Не, спартоўцы скачуць з шастом.
Вочап – гэта шост, да якога прымацоўваецца калодзезнае вядро.
Так, скачкі з шастом.
Пругло – гэта шост ля калодзежа.
| Далей |
| Праверыць |
| Паказаць вынікі |
Які варыянт перакладу слова «игрок» у спорце не ўжываецца?
Так называюць музыкантаў.
Гэта слова сустракаецца ў слоўніку Крапівы і некаторых спецыялізаваных даведніках, але, напрыклад, Юрась Бушлякоў раіў карыстацца гэтым словам толькі ў значэнні таго, хто грае на музычным інструменце.
Яшчэ як ужываецца!
А вось і не. Слова «ігрэц» ужываецца толькі ў значэнні таго, хто грае на музычным інструменце. А некаторыя раяць і слова «ігрок» не ўжываць у спартыўнай лексіцы.
| Далей |
| Праверыць |
| Паказаць вынікі |
А як перакласці такі від спорту, як «гребля»?
Ёсць такое слова, але перакладаецца як «плотина».
Гэта апісанне працэсу.
Такога слова няма ў слоўніках.
Так, весляры і веславанне.
| Далей |
| Праверыць |
| Паказаць вынікі |
Любая хакейная гульня пачынаецца з гэтай працэдуры. З якой?
Гэта можна перакласці як «подкидывание», крыху іншы сэнс.
Так, шайбу ўкідваюць.
Нейкая трасянка.
Шайбу тэарэтычна можна і шпурнуць, але гэта не падчас гульні адбываецца.
| Далей |
| Праверыць |
| Паказаць вынікі |
Крыўдна
Варта пагартаць слоўнік.
| Прайсці яшчэ раз |
Слаба
Варта пагартаць слоўнік.
| Прайсці яшчэ раз |
Вы можаце лепш!
Варта пагартаць слоўнік.
| Прайсці яшчэ раз |
Вы можаце лепш!
Варта пагартаць слоўнік.
| Прайсці яшчэ раз |
Вельмі добра
Яшчэ крыху пазаймацца, і можна ісці на тэлебачанне каментатарам!
| Прайсці яшчэ раз |
Фантастыка!
Можна хоць сёння на тэлебачанне каментатарам вас адпраўляць!
| Прайсці яшчэ раз |
Падзяліся тэстам у сацсетках: