Historyi zamiežnikaŭ, jakija navučylisia razmaŭlać pa-biełarusku.
Jak vyvučyć biełaruskuju «z nula»? CityDog.by parazmaŭlaŭ ź ludźmi, jakija zrabili heta, i znajšoŭ niekalki karysnych adrasoŭ.
Tomaš Bładyniec. 30 hadoŭ, žyvie ŭ Polščy, pracuje ŭ budaŭničaj kampanii
«Mianie daŭno cikaviła Biełaruś, i z časam ja adčuŭ: kali chaču siabravać ź biełarusami, treba viedać ich movu. Vučyŭ samastojna: słuchaŭ biełaruskamoŭnyja pieśni, zavučvaŭ ich na pamiać, karystaŭsia słovami ź ich, šmat razmaŭlaŭ ź ludźmi pa internecie. Byvała, uźnikali kurjozy, asabliva kali karystaŭsia słovami, jakija hučać padobna da polskich, ale značać niešta zusim inšaje. Adnojčy, naprykład, ja skazaŭ, što „ŭ Polščy zimoj niebiaśpiečna, bo z dachaŭ damoŭ źvisajuć sopli, spadajuć i zabivajuć ludziej“. Akramia taho, šmat biełaruskich narmalnych słovaŭ
U Minsku ja byŭ, karystaŭsia tolki biełaruskaj movaj, nie zaŭsiody mnie na hetaj movie adkazvali, ale zaŭsiody reahavali vielmi pazityŭna.Byŭ navat cikavy vypadak: u vas za ŭvachod u muziej biełarusam i zamiežnikam treba płacić
Maksim Białoŭ. 26 hadoŭ, žyvie ŭ Minsku, vykładčyk BDU
«Ja naradziŭsia ŭ siamji ruskaha vajskoŭca, žyŭ u Biełarusi, ale da ŭsiaho biełaruskaha ŭ siamji było davoli hreblivaje staŭleńnie.Tamu i ŭ škole da vyvučeńnia movy ja padychodziŭ vielmi abyjakava.
A kali pastupiŭ va ŭniviersitet na fizfak, vyśvietliłasia, što ŭsia matematyka vykładajeccaZa dva miesiacy vyvučyŭ! Dapamoh susied pa pakoi ŭ internacie: jon dobra viedaŭ biełaruskuju, davaŭ mnie knihi, pierakładaŭ niezrazumiełyja rečy. Pamiataju, čytaŭ apaviadańni Adama Hłobusa — i prosta, i cikava. A praz dva miesiacy ja tak vyvučyŭ biełaruskuju, što pierajšoŭ na jaje całkam.pa-biełarusku .Pa-biełarusku razmaŭlaŭ i fizruk. Tamu mnie daviałosia vučyć movu metanakiravana.
Byŭ navat kazus:
moj navukovy kiraŭnik skazaŭ, što nie razumieje, kali ja razmaŭlajupa-biełarusku . A ja admoviŭsia pierachodzić na ruskuju. I my, napeŭna, miesiac razmaŭlalipa-anhlijsku .
Techničnyja terminy sapraŭdy składana pierakładać na biełaruskuju, nie va ŭsich jość adekvatnyja adpaviedniki, tamu siońnia ja bolš karystajusia ruskaj movaj. Ale, kali abaraniu kandydackuju, dumaju, pierajdu na vykładańnie
Patersan Franko. 24 hady, žyvie ŭ Brazilii, linhvist
Kali ja tolki trapiŭ u Biełaruś, to nie dumaŭ vučyć biełaruskuju movu, bo nichto na joj nie razmaŭlaje. Ale potym padumaŭ:
ja ž linhvist i mahu vyvučyć jaje, tym bolš što jana redkaja i nichto ŭ Brazilii jaje nie viedaje.A jašče maja žonka ź Biełarusi, i jana viedaje maju movu, partuhalskuju. Tamu, mnie padajecca, całkam narmalna, što ja vyvučaju jaje movu. U partuhalskaj i biełaruskaj, darečy, jość šmat padobnych słovaŭ. Naprykład, mapa (mapa), meta (meta), cybula (cebola), koler (cor), racyja (razão) i hetak dalej… Darečy, vyraz «mieć racyju»,
Dzie vučyć biełaruskuju movu ŭ Minsku?
Tavarystva biełaruskaj movy
Pry Tavarystvie biełaruskaj movy jość kursy dvuch typaŭ.
Pieršy — kłub «Pramova», dla tych, chto viedaje biełaruskuju movu, ale drenna na joj razmaŭlaje. Pasiedžańni adbyvajucca pa sieradach (zvyčajna kožnuju druhuju sieradu) a 18.00.
Druhi typ zaniatkaŭ: kursy dla tych, chto nie vałodaje biełaruskaj movaj i choča jaje vučyć. Najbližejšy zaniatak — 19 kastryčnika ŭ 19.30.
Uvachod na ŭsie zaniatki volny, ale vy možacie pakinuć achviaravańnie ŭ adpaviednaj skryncy.
Dzie: vuł. Rumiancava, 13.
Teł.: +375 17 284 85 11.
Biełaruski dziaržaŭny ŭniviersitet
Na fiłałahičnym fakultecie BDU na Marksa jość kursy dla biełaruskich hramadzian, ale faktyčna heta nie kursy movy, a kursy padvyšeńnia kvalifikacyi, tamu doŭžacca jany ceły hod: 1 siemiestr kaštuje 2 900 000, a druhi — 5 100 000 rubloŭ.
Pry BDU jość kursy i dla zamiežnych hramadzian. U zaležnaści ad intensiŭnaści jany mohuć doŭžycca ad 2 tydniaŭ da 10 miesiacaŭ, a kaštujuć — ad 230 da 1400 dalaraŭ.
Dzie: vuł. K. Marksa, 31.
Teł.: +375 17 380 39 45.
Dzie:
Teł.: +375 17 209 53 22.
Minski dziaržaŭny linhvistyčny ŭniviersitet
U MDzŁU idzie nabor u hruppu biełaruskaj movy. Zaniatki — dva razy na tydzień z 19.00 da 21.00, poŭny kurs — 4 miesiacy. 64 hadziny z vykładčykam linhvistyčnaha ŭniviersiteta kaštujuć 1 800 000 biełaruskich rubloŭ.
Dzie: Vuł. Zacharava, 21.
Teł.: +375 17 284 81 51.
Repietytar
Prapanovaŭ na rynku chapaje: vykładčyk moža pryjazdžać da vas, ci vy budziecie jeździć da jaho. Prahrama składajecca indyvidualna. Košt: ad 4 da 10 dalaraŭ za 45 chvilin.
Spasyłki:
Vyvučeńnie biełaruskaj movy onłajn. Na sajcie šmat karysnych spasyłak: na biełaruskija padručniki i słoŭniki, knihi ŭ pierakładzie na biełaruskuju. Jość spasyłka na sajt, dzie sabranyja samyja prostyja biełaruskija frazy z hukavym supravadžeńniem. Možna słuchać i paŭtarać.
Prajekt «dziciačaja zaMova» — 100 malunkaŭ pra tonkaści biełaruskaj movy. Buduć karysnyja tym, chto viedaje ci vyvučaje biełaruskuju movu, ale maje ciažkaści z užyvańniem niekatorych słovaŭ ci vyrazaŭ.
Kamientary