Jakomu ruskamoŭnamu vysłoŭju adpaviadaje biełaruskaje
Ci časta vy ŭžyvajecie afaryzmy i paraŭnańni? Ci zmožacie pierakłaści na biełaruskuju movu vyrazy nakštałt «dva sapoha para», «utro viečiera mudrienieje» dy inšyja? Davajcie pravierym!
| Startujem |
Budiet i našie vriemia
Hety vyraz abaznačaje, što byvaje pa-roznamu — to sytna, to nadhaładź.
Słušna!
Nie, hety vyraz aznačaje nastupnaje: usio, što treba, budzie ŭ svoj čas.
| Dalej |
| Pravieryć |
| Pakažycie vynik |
Biez zadnich noh
Nie, hety vyraz abaznačaje "pamierci".
Hetak čaściej havorycca pra taho, chto paśla vypiŭki nie choča ci nie moža pracavać.
Dakładna!
| Dalej |
| Pravieryć |
| Pakažycie vynik |
V nohach pravdy niet
Nie, tak kažuć u značeńni chutkaha ruchu, i fraza maje sens «jak možna chutčej» (biehčy, uciakać i inš.).
To tak!
Nie, tak havorać, kali vierać u pieramohu spraviadlivaści.
| Dalej |
| Pravieryć |
| Pakažycie vynik |
Hdie mnoho słov, tam mało dieła
Nie. Heta aznačaje, što lepš samomu ŭbačyć, čym mierkavać z čužych słoŭ.
Nie, tak kažuć ź nieadabreńniem pra taho, chto nie ŭmieje zachoŭvać tajamnicu abo zajmajecca pustymi razmovami.
Pravilna!
| Dalej |
| Pravieryć |
| Pakažycie vynik |
Dva sapoha para
Nie, tak naśmiešliva kažuć pra maładzionaŭ, jakija materyjalna niezabiaśpiečanyja.
Vaša praŭda!
Nie, takoha vyrazu ŭ biełaruskaj movie niama.
| Dalej |
| Pravieryć |
| Pakažycie vynik |
Jeśli kažietsia, nužno pieriekriestiťsia
Pravilna. Sakavity vyraz, ci nie tak?
Nie, toje značyć, što nočču ŭ ciemry ŭsio zdajecca adnolkavym, adnastajnym.
Nie, toje aznačaje, što ŭ čas uborki ŭradžaju ježy chapaje ŭsim.
| Dalej |
| Pravieryć |
| Pakažycie vynik |
Za kopiejku udavitsia
Nie, tak kažuć ź nieadabreńniem pra taho, chto skvapny na čužoje.
Tak! Čamu da Barysava, zastajecca zdahadvacca.
Nie, hety vyraz aznačaje, što pierasialeńnie na novaje miesca vymahaje značnych vydatkaŭ.
| Dalej |
| Pravieryć |
| Pakažycie vynik |
Kak korovie siedło
Słušna! Vy taksama heta ŭjavili?
Nie, heta my vydumali.
Nie, heta my vydumali.
| Dalej |
| Pravieryć |
| Pakažycie vynik |
Kot napłakał
Nie, heta my vydumali.
Tak!
Nie, toje adnosicca da žyvych istot i aznačaje vielmi małoha, nievysokaha, nizkarosłaha.
| Dalej |
| Pravieryć |
| Pakažycie vynik |
Lubopytnoj Varvarie nos otorvali
Słušna!
Nie, heta my vydumali.
Nie, heta my vydumali.
| Dalej |
| Pravieryć |
| Pakažycie vynik |
Moja chata s kraju — ničieho nie znaju
Tak i jość!
Nie, heta my vydumali.
Heta značyć, što ŭ svajoj chacie adčuvaješ siabie śmieła, spakojna, nadziejna.
| Dalej |
| Pravieryć |
| Pakažycie vynik |
Nie vsie kotu maślenica
Nie, to aznačaje, što chtości dačakajecca pakarańnia. Tak kažuć z upeŭnienaściu pra niepaźbiežnaść adpłaty, pakarańnia.
Tak!
Nie, to aznačaje «viedaj svajo naležnaje miesca, adpaviednaje svajmu stanovišču».
| Dalej |
| Pravieryć |
| Pakažycie vynik |
Sołdat śpit — słužba idiot
Nie, tak časta žartaŭliva kažuć pra taho, chto śpić ci źbirajecca spać.
Pravilna!
Nie, heta my vydumali.
| Dalej |
| Pravieryć |
| Pakažycie vynik |
Tierpieńje i trud vsie pierietrut
Słušny adkaz!
Heta pavučańnie pracavać.
Hetak kažuć pra što-niebudź nieskładanaje, ale turbotnaje.
| Dalej |
| Pravieryć |
| Pakažycie vynik |
Utro viečiera mudrienieje
Nie, heta aznačaje «vielmi pozna, da siaredziny nočy» (siadzieć, hulać, nie spać i inšaje).
Blizka, ale nie. Hety vyraz aznačaje, što niama čaho śpiašacca.
To tak!
| Dalej |
| Pravieryć |
| Pakažycie vynik |
Nie adčajvajciesia
A voś dzie možna aznajomicca z sakavitymi biełaruskimi vyrazami: «Słoŭnik frazieałahizmaŭ biełaruskaj movy» Ivana Lepiešava, «Tłumačalny słoŭnik prykazak» pad aŭtarstvam Ivana Lepiešava i Maryi Jakałcevič, a taksama padarožny daviedničak Źmitra Sańko «125 papularnych vysłoŭjaŭ».
| Pa novaj |
Nie adčajvajciesia
A voś dzie možna aznajomicca z sakavitymi biełaruskimi vyrazami: «Słoŭnik frazieałahizmaŭ biełaruskaj movy» Ivana Lepiešava, «Tłumačalny słoŭnik prykazak» pad aŭtarstvam Ivana Lepiešava i Maryi Jakałcevič, a taksama padarožny daviedničak Źmitra Sańko «125 papularnych vysłoŭjaŭ».
| Pa novaj |
Niabłaha
Toje-sioje vy čuli ad babuli.
A voś dzie možna bolej aznajomicca z sakavitymi biełaruskimi vyrazami: «Słoŭnik frazieałahizmaŭ biełaruskaj movy» Ivana Lepiešava, «Tłumačalny słoŭnik prykazak» pad aŭtarstvam Ivana Lepiešava i Maryi Jakałcevič, a taksama padarožny daviedničak Źmitra Sańko «125 papularnych vysłoŭjaŭ».
A voś dzie možna bolej aznajomicca z sakavitymi biełaruskimi vyrazami: «Słoŭnik frazieałahizmaŭ biełaruskaj movy» Ivana Lepiešava, «Tłumačalny słoŭnik prykazak» pad aŭtarstvam Ivana Lepiešava i Maryi Jakałcevič, a taksama padarožny daviedničak Źmitra Sańko «125 papularnych vysłoŭjaŭ».
| Pa novaj |
Niabłaha
Toje-sioje vy čuli ad babuli.
A voś dzie možna bolej aznajomicca z sakavitymi biełaruskimi vyrazami: «Słoŭnik frazieałahizmaŭ biełaruskaj movy» Ivana Lepiešava, «Tłumačalny słoŭnik prykazak» pad aŭtarstvam Ivana Lepiešava i Maryi Jakałcevič, a taksama padarožny daviedničak Źmitra Sańko «125 papularnych vysłoŭjaŭ».
A voś dzie možna bolej aznajomicca z sakavitymi biełaruskimi vyrazami: «Słoŭnik frazieałahizmaŭ biełaruskaj movy» Ivana Lepiešava, «Tłumačalny słoŭnik prykazak» pad aŭtarstvam Ivana Lepiešava i Maryi Jakałcevič, a taksama padarožny daviedničak Źmitra Sańko «125 papularnych vysłoŭjaŭ».
| Pa novaj |
Vydatny vynik!
Bolšuju častku vyrazaŭ vy viedajecie.
A voś dzie možna znajści bolej: «Słoŭnik frazieałahizmaŭ biełaruskaj movy» Ivana Lepiešava, «Tłumačalny słoŭnik prykazak» pad aŭtarstvam Ivana Lepiešava i Maryi Jakałcevič, a taksama padarožny daviedničak Źmitra Sańko «125 papularnych vysłoŭjaŭ».
A voś dzie možna znajści bolej: «Słoŭnik frazieałahizmaŭ biełaruskaj movy» Ivana Lepiešava, «Tłumačalny słoŭnik prykazak» pad aŭtarstvam Ivana Lepiešava i Maryi Jakałcevič, a taksama padarožny daviedničak Źmitra Sańko «125 papularnych vysłoŭjaŭ».
| Pa novaj |
Hienijalna, ciśniem ruku!
Kali zachočacie stać niepieraŭzydzienymi, to voś dzie možna znajści bolej sakavitych vyrazaŭ: «Słoŭnik frazieałahizmaŭ biełaruskaj movy» Ivana Lepiešava, «Tłumačalny słoŭnik prykazak» pad aŭtarstvam Ivana Lepiešava i Maryi Jakałcevič, a taksama padarožny daviedničak Źmitra Sańko «125 papularnych vysłoŭjaŭ».
| Pa novaj |