Litaratura

«Pa što idzieš, voŭča?» Śviatłany Kurs vyjšła pa-niamiecku

Apovieść Śviatłany Kurs (tvorčy psieŭdanim Jeva Viežnaviec) «Pa što idzieš, voŭča?», pierakładzienaja na niamieckuju movu Cinaj Viunšman, vyjšła ŭ aŭstryjskim vydaviectvie Zsolnay. Pra heta paviedamiła sama aŭtarka na svajoj staroncy ŭ fejsbuku.

«Vydaviectva Zsolnay, što ŭ Vienie, vysłała mnie knihu razam z łaskavym, ułasnaručnym listom ad vydaŭca. Nie mahu raskazać, jak ja siabie adčuvaju. Majo ščaście ad vašaha, siabry, pryznańnia zaŭždy padpsavanaje zhryzotami niedaskanałaści i kompleksam samazvanki. Ale majoj udziačnaści da tych, chto mianie vydavaŭ, pierakładaŭ, čytaŭ, vieryŭ u mianie, ništo nie źmienšyć. <…>. Aŭstryjskaja kniha idealnaja: ziarnistaja žaŭtlavaja papiera; pryhožy i strymany šryft — sapraŭdnaje pajadańnie litarak vačyma; cudoŭnaja supiervokładka i tkanaja vokładka. Usio hreje», — napisała piśmieńnica.

Apovieść «Pa što idzieš, voŭča?» vyjšła ŭ 2020 hodzie ŭ vydavieckaj inicyjatyvie «Pflaŭmbaum», a ŭ 2021-m hetaja kniha stała łaŭreatam premii Hiedrojcia.

Niamieckamoŭny pierakład apovieści ŭžo možna zamović u internecie, košt jaho 22 jeŭra.

Čytajcie taksama:

«Našy klikańni, što heta fašyzm, što budzie kiepska, nichto nie słuchaŭ». Hutarym ź piśmieńnicaj Śviatłanaj Kurs, pieramožcaj premii Hiedrojca

Ałkahalička viartajecca ź Niamieččyny na pachavańnie babuli-varažbitki — a tam cieni minułaha. Piśmieńnica Jeva Viežnaviec raskazvaje pra svaju novuju knihu

Kamientary

Stryžak raskazaŭ, jak jaho vierbavali śpiecsłužby5

Stryžak raskazaŭ, jak jaho vierbavali śpiecsłužby

Usie naviny →
Usie naviny

U Lidzie zatrymali ŭładalnika kaviarni «Tutaka»

Udzielnik apazicyjnaha ruchu Vital Łuchvič vyjaviŭsia płatnym milicejskim stukačom27

Z-kanał: Imavierna, Kryhier arhanizoŭvaŭ dyviersii ŭ Branskaj vobłaści5

Raiła bić nahoj u skivicu kožnamu maskvarotamu, nazyvała akupacyju Maryupala karmaj — chto takaja Iryna Faryjon, jakuju zabili ŭ Lvovie37

U Vilejskim rajonie kiroŭca pahruzčyka ledź nie ŭrezaŭsia ŭ pachavalnuju pracesiju

Ukraina śpiašajecca stvaryć vajennyja bieśpiłotniki sa štučnym intelektam1

Zialenski pavinšavaŭ Trampa z abrańniem kandydatam ad Respublikanskaj partyi i nazvaŭ jaho prezidentam7

30-chvilinny marynad dla prostaha kurynaha šašłyka6

Jak źmianić biełaruskija numary na litoŭskija. Što treba i kolki kaštuje pracedura?15

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Stryžak raskazaŭ, jak jaho vierbavali śpiecsłužby5

Stryžak raskazaŭ, jak jaho vierbavali śpiecsłužby

Hałoŭnaje
Usie naviny →