PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Kultura
Bieł Łac Rus

Tvory Alesia Bialackaha pierakłali na vosiem moŭ

Prajekt mižnarodnaj padtrymki #FreeAllWords pierakłaŭ tvory biełaruskaha łaŭreata Nobieleŭskaj premii miru Alesia Bialackaha na vosiem moŭ.

«Karyčnievy sšytak» i «Mary» pierakładzienyja na anhlijskuju, vienhierskuju, litoŭskuju, finskuju, francuzskuju, ispanskuju i dackuju movy.

Bialacki jaskrava apisvaje svaje ŭražańni padčas svajho pieršaha znachodžańnia ŭ źniavoleńni z 2011 pa 2014 hod. Niamiecki pierakład Lidzii Nahiel (Lydia Nagel) budzie apublikavany pierad Kaladami. Anhlijski pierakład Džyma Dzinhli (Jim Dingley) dastupny na sajcie freeallwords.org.

«U Biełarusi dyktatar na praciahu mnohich hadoŭ ździekujecca z ułasnaha naroda, užyvajučy teror i hvałt, — kaža staršynia Rady jeŭrapiejskich piśmieńnikaŭ Nina Džordž (Nina George). — Uryŭki ź dziońnika Alesia Bialackaha śviedčać pra strach, hnieŭ, nadzieju i bol; jany kažuć nam pra toje, što nielha zapluščvać vočy na takija rečy, nielha zabyvać pra ludziej i kulturu, jakich pieraśledujuć u Biełarusi».

Zaraz u fondzie pierakładnych tekstaŭ zarehistravana bolej za 25 pierakładčykaŭ z 11-ci krain z dośviedam pierakładu z ukrainskaj, biełaruskaj i ruskaj moŭ.

Za čas isnavańnia prajekta na dzieviać moŭ (dackuju, niamieckuju, anhlijskuju, finskuju, francuzskuju, litoŭskuju, rumynskuju, ispanskuju i vienhierskuju) pierakładzieny tvory trynaccaci aŭtaraŭ ź Biełarusi i Ukrainy, tvory jašče čatyrnaccaci biełaruskich i ŭkrainskich aŭtaraŭ na hety momant pierakładajucca na jeŭrapiejskija movy.

Usie aŭtary, pierakładčyki i teksty pradstaŭlenyja na sajcie #FreeAllWords. Miedyja i litaraturnyja ŭstanovy, a taksama piśmieńnickija i pierakładčyckija abjadnańni mohuć svabodna vykarystoŭvać hetyja teksty i infarmacyjnyja daviedki, kab pryciahvać uvahu šyrokaj publiki da situacyi, u jakoj apynulisia piśmieńniki va Ukrainie i Biełarusi.

Čytajcie jašče

Kamientary

«Na što pavinna pajści Rasija? Pažadana na try litary». Na sustrečy z Šolcam Zialenski nie byŭ dypłamatyčnym5

Vajna5

«Na što pavinna pajści Rasija? Pažadana na try litary». Na sustrečy z Šolcam Zialenski nie byŭ dypłamatyčnym

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U centry Minska taksist prataraniŭ niekalki mašyn VIDEA

U Minsku kala Kamaroŭki zaŭvažyli cełuju zhraju svojskich pacukoŭ. Na rynku kažuć, što heta nie ichnija VIDEA

«Na što pavinna pajści Rasija? Pažadana na try litary». Na sustrečy z Šolcam Zialenski nie byŭ dypłamatyčnym5

«My z vami nie pa čutkach viedajem, što takoje kultura ŭ našaj krainie». Što havaryłasia na pradstaŭleńni novaha ministra kultury7

Kanał «Rośsija» raskazaŭ, jak siamiejnaja para rasiejcaŭ z tatu na tvary pakutuje ŭ Polščy. A heta biełarusy, i ŭ ich usio dobra1

«Zmahacca za svajo žyćcio kožny čortaŭ dzień». Amierykanski repier vahoj 220 kh vyjšaŭ na scenu z kisłarodnym bałonam FOTY1

«U Hruzii niama zacemientavanaj aŭtarytarnaj dziaržavy z žorstkaj viertykallu». Biełarus raskazaŭ, u čym śpiecyfika hruzinskich pratestaŭ

Achoŭniku ŭ Chojnikach dapamoh adbicca ad vaŭka rolik u TikTok. Milicyjaniery zastrelili drapiežnika z vośmaha razu2

15-hadovaja školnica ŭ Rasii pamierła paśla seksu. Imaviernaja pryčyna — zavialiki pienis partniora22

Cichanoŭskaja pra muža: Roŭna hod nazad režym apošni raz pakazaŭ majho Siarhieja4

Apošnija naviny

U Minsku da Novaha hoda pastaviać niezvyčajnuju scenu-piramidu. U čym jaje asablivaść?

Vyjšła kniha vieršaŭ dla dziaciej, azdoblenaja vycinankami1

Karespandent BBC Styŭ Rozenbierh napisaŭ pieśniu dla maskoŭskaj pradavački haziet

Kamunisty źbirajuć podpisy adrazu z dvuma biustami Lenina FOTAFAKT3

Va ŭsich taksi Biełarusi ŭstanoviać schavanyja kamiery5

Haradziency prasili ŭstalavać miemaryjalnuju došku ŭ honar Vasila Bykava. Voś što adkazali čynoŭniki2

Eks-ministra Karlukieviča źniali z pasady hałoŭnaha redaktara haziety «Źviazda»6

Za «zdradu dziaržavie» sudziać supracoŭnika novastvoranaha Departamienta kryminalnaj raźviedki

Šolc i Zialenski naviedali paranienych sałdat FOTAFAKT2

U biełarusaŭ apošni šanc pamianiać staryja rubli

Bunt kamierunskaha futbalista ŭ biełaruskim kłubie: jon patrabavaŭ nie karmić jaho hrečkaj6

31 «šachied» za noč zachodziŭ u Biełaruś, niekatoryja paŭtorna, niekalki źnikli2

Administracyja Pucina daručyła vice-hubiernataram rychtavacca da zakančeńnia vajny i farmavać «vobraz pieramohi»10

«Schapili i panieśli. Niekalki razoŭ paśpieli ŭdaryć». Biełarus raskazaŭ pra svajo zatrymańnie ŭ Hruzii

Cichanoŭskaja: My nie pavinny dazvolić dyktataram pasvaryć biełarusaŭ i litoŭcaŭ14

Łukašenka: Toje, što adbyvajecca ŭ biełaruskim kiniematohrafie, heta prosta hańba13

Adkul uziaŭsia «kulamiot ź fiejervierkaŭ» na pratestach u Hruzii?8

Pryznačyli kiraŭnikoŭ troch bujnych kampanij1

Były sakratar patryjarcha Maskoŭskaha: Kirył ličyć siabie važniejšym za Pucina6

Na hetym tydni ŭ Minsk pryjedzie Pucin3

U Minsku sudziać žančynu zatrymanuju za telehram-čat «Zdarovy sens na Alibiehava»

Ministra pa padatkach adpravili ŭ Mahiloŭ na novuju pasadu

Ministram kultury pryznačany artyst Rusłan Čarniecki14

Čynoŭniki ŭ Homielskaj vobłaści zapatrabavali adklučyć televizary ŭ arhanizacyjach i pradpryjemstvach ad internetu1

Były hałoŭny redaktar Tut.by Maryna Zołatava ŭznaharodžana premijaj u Hiermanii1

Usie naviny

U Hruzii pratesty iduć čaćviorty dzień. Apazicyja patrabuje efiru na TB2

Śpiavak Hierman Citoŭ na Aleksijevič: Ty pavinna być z Łukašenkam na «vy» i šeptam35

Ukraincy z «Chajmarsa» nakryli hanarovaje pastrajeńnie rasijskich vajskoŭcaŭ u Kurskaj vobłaści. 12 zahinułych9

Padrabiaznaści zdareńnia ŭ Chojnikach, dzie voŭk napaŭ na vartaŭnika i milicyjantaŭ1

Zialenski: Ukraina moža ŭstupić u NATA bieź dziejańnia artykuła 5 na ŭsioj terytoryi8

U Polščy jość svaje siostry Hruździevy — siostry Hadleŭskija VIDEA2

U centry Minska źjaviłasia kafe ŭ afrykanskim styli. Kab jaho adkryć, ułaśnica pradała kvateru5

Chto takija sadyki? Rasijskija vajskoŭcy ŭ Siryi naradzili admysłovy słenh16

Paśla danosu Bondaravaj raptoŭna admianili vystavu ŭ muziei Janki Kupały. Ciapier jana patrabuje na muziei šyldy pa-rusku79

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

«Na što pavinna pajści Rasija? Pažadana na try litary». Na sustrečy z Šolcam Zialenski nie byŭ dypłamatyčnym5

Vajna5

«Na što pavinna pajści Rasija? Pažadana na try litary». Na sustrečy z Šolcam Zialenski nie byŭ dypłamatyčnym

Hałoŭnaje
Usie naviny →