Što takoje «ad», albo Za što ja palubiła biełaruskuju movu

«Połtora hoda nazad my pieriejechali v Biełaruś. Vziali dietiej i priamo 29 avhusta privieźli ich na našie novoje miesto žitielstva, čtoby očieriednoj učiebnyj hod oni načali v novoj škole.

Zavuč nam srazu skazała:

— Vy možietie napisať zajavlenije i nie učiť biełorusskij.

— Nie-je-jet, my nie možiem.

My chotim v himnaziju postupať. A tam sdavať biełorusskij. On nam nužien.

Tak, diełaja s dieťmi domašnije zadanija, ja načała učiť jeŝie odin jazyk.

S piervych žie stranic učiebnika mnie stali otkryvaťsia udivitielnyje fakty.

Vot kak v russkom jazykie nazyvajutsia časti rieči?

Imia suŝiestvitielnoje, imia priłahatielnoje, hłahoł, nariečije…

Spłoš nieponiatnyje słova. Požałuj, čto tolko miestoimienije – otviečajet samo za siebia: vmiesto imieni.

A v biełorusskom: nazoŭnik – nazvanije priedmieta,

Prymietnik – jeho primiety,

Dziejasłoŭ – słovo, oboznačajuŝieje diejstvije, to, čto u nas hłahoł.

Eto ž krasota! Vsie poniatno, čto tut imiejetsia vvidu i čto čieho oboznačajet.

Dalšie – kromie mužskoho i žienskoho roda u nas v russkom jazykie jesť sriednij. V dietstvie ja vosprinimała etot rod kak ni to, ni sio – licho odnohłazoje.

A v biełorusskom jazykie – on «nijakij» – nikakoj.

Jeŝie nieskolko słov, kotoryje ispołnieny smysła i poniatny bieź pierievoda:

Ranica – utro
Zorka – źviezda
Prytrymlivajcie dźviery – pridierživajtie dvieri
Vytrymlivajcie dystancyju – vydierživajtie distanciju
Stahodździe – viek
Niadziela – voskriesieńje
Adroźnivajucca – otličajutsia
Rysačka – čiortočka
Patrebnyja – nužnyje

I jeŝie mnoho takich intieriesnych słov.

Syn sprašivajet: «Čto takoje arať?»

Ja pomniu aniekdot:

— Mama, kak pišietsia: «abort» ili «obort»?

— Hdie ty vidieła takoje słovo?

— Nu vot, v domašniem zadanii: «Vołny biliś o bort korabla».

Poetomu prošu syna pročitať vsie priedłožienije.

Čitajet: «Uziaŭsia Ściapan arać».

Vspominaju vietchozavietnoje «mieči na orała», dumaju, čto korień starosłavianskij tut odin.

Hovoriu – eto značit pachať.

Voprosov u moich dietiej jeŝie očień mnoho. Moj muž udivlajetsia, kak ja nachožu otviety, kak nie ustaju otviečať.

A ja ustaju.

Tut iz svojej komnaty narisovałaś doč:

— A čto takoje ad?

— Nu, — dumaju, — dudki! Pro to, kak čierti hriešnikov ot skovorodok otkovyrivajut, pusť vam otiec Vitalij v škole rasskazyvajet.

— Eto, — hovoriu, — priedłoh v biełorusskom jazykie, sootvietstvujuŝij russkomu priedłohu «ot». Naprimier, «ad minułaha ŭ budučyniu» ili «ad siabie».

Vot lublu ja za eto biełorusskij jazyk. Zdieś dažie ad – vsieho liš priedłoh ili pristavka».

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0