«У меня на работе исчезли все «ящики», остались только шуфлядки». Девушка из Витебска поделилась, как москвичи ее не понимают
Белоруска из Витебска переехала жить и работать в Москву и теперь делится впечатлениями в тиктоке. Открытием для девушки стало то, что россияне не всегда ее понимают.
17.10.2024 / 08:00
Скриншот видео в тиктоке
Блогер работает в сфере стоматологии и занимается моделированием зубных протезов и коронок в специальных программах. Теперь она с юмором жалуется, что после эмиграции люди перестали ее понимать.
— Когда я прошу достать мне что-то из шуфлядки, люди теряются. Они не понимают, что такое шуфлядка. А это «ящик». И теперь у меня на работе исчезли все «ящики», остались только шуфлядки. Потому что всем очень понравилось это слово.
Непонимание возникало и со словом «гольфик».
— Они не понимают фразу «Когда мне холодно, я надеваю гольфик». «В смысле гольфик? Один длинный носок?». А гольфик — это водолазка.
Не обошлось и без бурака — загадочного для россиян ингредиента борща. Саму девушку удивило, насколько по-разному белорусы и россияне произносят одни и те же слова.
Менее чем за сутки видео набрало 185 тысяч просмотров и около 17 тысяч лайков.
Комментаторы одобряют просветительскую деятельность витеблянки: «Молодчинка, внедряй там наши шуфлядки, кветки, цукерки». Среди слов, которым предлагают девушке учить коллег, оказались также буська, собойка и байка.
Для кого-то стало открытием, что по-русски бурак называется иначе. Но были и грустные комментарии: «А меня и в Беларуси не понимают. Я в школе сказала что-то вроде «Нецікава, не буду», и все сразу «что ты сказала?», «что за нецікава?».
Россияне рассказали, как намучились на белорусской границе
Украинка выучила белорусский язык из-за любви к политзаключенному