Raskład biełaruskich mierapryjemstvaŭ u asnoŭnaj prahramie Varšaŭskaha knižnaha kirmašu
23 — 26 maja ŭ Varšavie ŭ Pałacy Kultury i Navuki projdzie mižnarodny knižny kirmaš, u miežach jakoha budzie pracavać i stend niezaležnych biełaruskich vydaŭcoŭ «Volnaja Biełaruś» (stoisko nr 138 w Sali Marmurowej, PKiN).
22.05.2024 / 15:10
Voś raskład mierapryjemstvaŭ.
24.05, piatnica
Čas: 12.00 — 12.50
Miesca: zala imia Mikałajskaj, Pałac kultury i navuki, Varšava.
Tema: Biełaruskaja litaratura ŭ polskich pierakładach (arhanizatar mierapryjemstva Instytut biełaruskaj knihi; na polskaj movie ź biełaruskim pierakładam).
Ciaham apošnich dziesiacihodździaŭ polskija vydaŭcy sprabujuć «raskrucić» biełaruskuju litaraturu na chvali ŭzmacnieńnia palityčnaj aktyŭnaści napiaredadni i adrazu paśla prezidenckich vybaraŭ u Biełarusi. Na žal, u infarmacyjnym zaciššy, jakoje zvyčajna panuje ŭ pieryjad pamiž vybarami, vydaŭničy zapał pastupova zhasaje. Pryciahnuć, a potym utrymać uvahu čytačoŭ i vydaŭcoŭ — zadača nie z prostych, da taho ž dadajecca prablema, źviazanaja z pošukam dobraha pierakładčyka ź biełaruskaj na polskuju movu. U takoj situacyi biełaruskaja litaratura zastajecca dla bolšaści čytačoŭ i vydaŭcoŭ u Polščy praktyčna nieviadomaj. Ci i jakija miery prymajucca dziela taho, kab źmianić isnujučuju situacyju, i što biełaruskaja litaratura moža prapanavać polskamu čytaču — pra heta pahavorym padčas sustrečy.
U sustrečy voźmuć udzieł:
- Natalla Rusieckaja — biełarusistka, pierakładčyca, adjunkt na kafiedry słavianskaha litaraturaznaŭstva Univiersiteta Maryi Składoŭskaj-Kiury;
- Jarasłaŭ Ivaniuk — vydaviec, žurnalist, zasnavalnik tavarystva «Kamunikat»;
- Katažyna Drozd-Urbańska — biełarusistka, adjunkt na kafiedry biełarusistyki Varšaŭskaha Univiersiteta.
25.05, subota
Čas: 15.00 — 15.50
Miesca: zala imia Mikałajskaj, Pałac kultury i navuki, Varšava
Tema: Aleś Bialacki: Nobieleŭski łaŭreat i palityčny viazień (arhanizatar mierapryjemstva pravaabarončy centr «Viasna»; na biełaruskaj movie z polskim pierakładam).