ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Культура
Бел Łac Рус

Па-беларуску выйшла кніга, якой натхняўся Караткевіч

У выдавецтве «Тэхналогія» выйшаў з друку пераклад кнігі польскага пісьменніка Мельхіёра Ваньковіча «Шчанячыя гады», заснаванай на ягоных успамінах. Пераклад на беларускую мову зрабіў літаратуразнаўца і археограф Язэп Янушкевіч.

Успаміны польскага пісьменніка Мельхіёра Ваньковіча (1892—1974) дагэтуль не перакладаліся на беларускую мову, хоць найперш яны цікавыя менавіта беларускаму чытачу. Аўтар — нашчадак заможнага шляхецкага роду, нарадзіўся ў маёнтку Калюжычы (цяпер Бярэзінскі раён). З ягоных «Шчанячых гадоў» паўстае Беларусь на зломе гістарычных эпох — ад паўстання 1863 года да савецка-польскай вайны 1920 года.

Кніга чытаецца захапляльна: тут ёсць і жывы гумар, і глыбінныя светапоглядныя рэчы. Успаміны выйшлі ў 1934 годзе, у іх адлюстраванае мысленне чалавека аддаленай эпохі, там ёсць з чым не пагадзіцца. Але літаратурная і гістарычная вартасць бясспрэчныя: кнігай Ваньковіча калісьці натхняўся Уладзімір Караткевіч. Так што задоўга да перакладу «Шчанячыя гады» сталі з’явай беларускай літаратуры, гаворыцца ў анатацыі да выдання.

Чытайце яшчэ

Каментары

А можа, усё ж варта, каб Лукашэнка ўдзельнічаў у перамовах па Украіне?32

Меркаванніяк вы мяркуеце?32

А можа, усё ж варта, каб Лукашэнка ўдзельнічаў у перамовах па Украіне?

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Былы расійскі алігарх Гусінскі заявіў, што згалеў і жыве на 20 тысяч даляраў у месяц

Лукашэнка паблажліва выказаўся пра мігрантаў з Усходу. Прапагандысты зразу працытавалі, а пасля схамянуліся1

«Слодыч» прыдумаў сваё заданне для «Гульні ў кальмара». Высветлілася, што шмат беларусаў даўно так гуляюць2

А можа, усё ж варта, каб Лукашэнка ўдзельнічаў у перамовах па Украіне?32

«У Малевіча беларусізацыя ніякага адчужэння не выклікала». Гісторык патлумачыў Парфёнаву, чаго той не ведае8

Беларусы могуць застацца без шэнгена, нават калі яго атрымалі. З'явілася новая тэндэнцыя анулявання віз6

Апошнія навіны

Беларускія вайскоўцы паедуць на парад 9 мая ў Маскву

Мінскае скрыжаванне на дзве гадзіны перакрыюць для следчага эксперыменту

На галоўным праспекце Мінска загарэлася машына

Гандлёвая сетка «Радзівілаўскі» ажыла і правяла рэбрэндынг ФОТЫ7

Палітзняволенага эколага з Мядзела асудзілі да 4 гадоў калоніі

У Маларыце з вайсковым аркестрам адкрылі стылізаваную лаўку ВІДЭА4

У Мінску задыміўся гандлёвы цэнтр «Сілуэт»

Беларусбанк аднавіў прыём пашкоджанай замежнай валюты

Расійскі бізнэс рэпера Сярогі перадумалі ліквідаваць2

Пад Мінскам ёсць вуліца Манхэтан3

Былога амапаўца разам з дачкой судзяць у Мінску за ўдзел у акцыі пратэсту1

Людзі стаяць у чарзе па двое сутак — зноў па кватэры ў Мінску11

«У Малевіча беларусізацыя ніякага адчужэння не выклікала». Гісторык патлумачыў Парфёнаву, чаго той не ведае8

Ісламісты, адказныя за выбух у «Крокусе», назвалі свае наступныя цэлі1

У МЗС Польшчы адрэагавалі на словы Лукашэнкі пра Пачобута4

У Мінску пусцяць аўтобус праз усе Шабаны

На Новы год сілавікі зладзілі ператрус у бабулі былога журналіста «Белсата»2

Эстонца год утрымліваюць за кратамі ў Беларусі — яго абвінавачваюць у датычнасці да «экстрэмісцкага фармавання»

Нацбанк дазволіў Альфа Банку працаваць з банкаўскімі ячэйкамі

«Я страшэння злая». Маладая маці ў шоку ад інфраструктуры ў «Мінск-Свеце»9

Лаўрэата конкурсаў вакалістаў і ўдзельніка пеўчага хору будуць судзіць за пратэсты

Blue Origin Джэфа Безаса ўпершыню запусціла ракету на арбіту. У SpaceX з’явіўся сур'ёзны канкурэнт6

Міліцэйскага стукача судзяць за крадзеж і абразу Лукашэнкі1

Мільярдэры, замежныя госці і экс-прэзідэнты: хто будзе прысутнічаць на інаўгурацыі Трампа4

Чыноўнік, што адключаў «Перамен» Цоя на праўладным мітынгу ў Мінску, атрымаў пасаду ў Віцебску6

Усе навіны

У Мінску танна прадаюць кватэру ў драўляным доме

У Мінску разбіраюць цягнік над «Гарызонтам» — адзін з самых знакавых арт-аб'ектаў горада6

Нехта зарабіў тысячы рублёў, а кагосьці аблілі вадой: беларусы паказваюць, як калядавалі7

Як будзе выглядаць «Газпрам Цэнтр» у Мінску ФОТЫ3

Сіноптыкі папярэдзілі пра галалёдзіцу ў чацвер

Адмова ад NATO і 20% тэрыторыі Украіны: Стала вядома пра ўмовы Пуціна на перамовах11

«Азначэнне Беларусі як выпаленай зямлі мне не падабаецца». Маналог беларуса, які нядаўна выехаў з краіны27

Тату-майстрыха намалявала кліенту штучнае вока, якое выглядае як сапраўднае3

Францыя правяла патаемныя вучэнні па ўводзе войскаў ва Украіну для адбіцця агрэсіі з Беларусі1

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

А можа, усё ж варта, каб Лукашэнка ўдзельнічаў у перамовах па Украіне?32

Меркаванніяк вы мяркуеце?32

А можа, усё ж варта, каб Лукашэнка ўдзельнічаў у перамовах па Украіне?

Галоўнае
Усе навіны →